pairo oor Pools
pairo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
que hayan solicitado la admisión, o hayan sido admitidos en el territorio de un Estado miembro como trabajadores temporeros o como «au pair» ;
Jak gulasz, Chance?EurLex-2 EurLex-2
· Propuesta de la Comisión de Directiva refundida sobre la entrada y residencia de estudiantes, investigadores y otros grupos de nacionales de terceros países, como escolares, becarios, voluntarios y personal au pair[12].
Artykuł # litera b) punkt v b) (nowyEurLex-2 EurLex-2
Cabe preguntarse si a su clasificación como trabajadora se opone el hecho de que una persona «au pair» perciba su retribución en la forma de alojamiento y alimentación gratuitos más un importe en metálico.
Gadasz od rzeczyEurLex-2 EurLex-2
La cuantía de esas tasas no deberá ser excesiva ni desproporcionada en relación con su situación/capacidad financiera, especialmente para las categorías no remuneradas, como los aprendices y los au pair.
Nie... ponieważ... to ja jestem d' Anjou!not-set not-set
Una joven británica llamada Rachel, que trabaja de au pair en Alemania, aconseja por propia experiencia: “Intégrate enseguida.
Pobudka, dziecinki!jw2019 jw2019
Por último, los Estados miembros se verían abocados a limitar su política de acogida de los estudiantes y de las personas «au pair» de nacionalidad turca, perjudicando así a esos dos grupos de interesados.
Okazać trochę wdzięczności... dla człowiek, który cię uratowałEurLex-2 EurLex-2
l. la residencia de una joven como “au pair”;
W tym kontekście właściwe jest usunięcie z bieżącego prawodawstwa aktów, które nie wywierają już rzeczywistych skutkówEurLex-2 EurLex-2
—Christopher nos dijo que había trabajado allí de au pair durante una temporada.
Musiałem pana odciągnąć od policji, ale nie wiedziałem, ile pan wieLiterature Literature
La evaluación de los recursos suficientes se basará en un estudio individual de cada caso y tendrá en cuenta los recursos procedentes, entre otras fuentes, de subvenciones, ayudas y becas, un contrato de trabajo válido o una oferta de empleo en firme o una declaración de toma a cargo por una organización de un programa de intercambio de alumnos, una entidad de acogida de personas en prácticas, una organización de un programa de voluntariado, una familia de acogida o una organización mediadora en la colocación au pair.
Jeżeli mnie nie ufasz, to komu?EurLex-2 EurLex-2
Era el día libre de la au pair, de forma que Caroline se había ofrecido voluntaria para irlos a buscar al colegio.
Doskonale wiedział, co robiLiterature Literature
Rosa encuentra a la au pair en la habitación de Kristine.
Odpady sanitarne ze szpitali, ośrodków medycznych i klinikLiterature Literature
La colocación au pair contribuye a estimular los contactos interpersonales dando a los nacionales de terceros países la posibilidad de mejorar sus competencias lingüísticas y desarrollar su conocimiento y sus vínculos culturales con los Estados miembros.
Przystojny, bohaterski, cudowny, kapitan John JamesonEurLex-2 EurLex-2
Da orden de quedarnos al pairo y preparalo todo para la inmersión.
Uważasz mnie za terrorystę, szmaciarzu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sin embargo, las actividades que ejercen personas «au pair» y estudiantes son, por regla general, actividades económicas reales y efectivas.
Zgodnie z art. # ust. # programu jednostkowego, Komisja Wspólnot Europejskich (zwana dalej Komisją) przyjęła dnia # grudnia # r. program pracy (zwany dalej programem pracy) szczegółowo określający cele i priorytety naukowe i techniczne programu jednostkowego, jak również harmonogram wdrażaniaEurLex-2 EurLex-2
Mediación de niñeras, personas au-pair, personal de limpieza y cuidado
Jak tam turniej?tmClass tmClass
Podría también incluir mayores esfuerzos para difundir entre los Estados miembros las mejores prácticas de admisión y protección de los grupos actualmente no regulados por las Directivas vigentes, a saber, los au pair y los aprendices remunerados.
Niniejsza Umowa jest zawarta na wstępny okres dziesięciu lat, a następnie jest przedłużana automatycznie co roku, pod warunkiem że żadna ze Stron nie dokona jej wypowiedzenia na sześć miesięcy przed terminem jej wygaśnięcia w drodze pisemnego zawiadomienia dostarczonego drugiej StronieEurLex-2 EurLex-2
� Acuerdo del Consejo de Europa sobre la colocación «Au Pair», artículo 8.
To bylo przeslicznenot-set not-set
Podríamos llamarlo el " Pair-A-Dice ".
Przecież oni wszędzie mają kameryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Además, los alumnos, voluntarios, aprendices no remunerados y au pair nacionales de terceros países disfrutarán de igualdad de trato respecto de los nacionales del Estado miembro de acogida en lo que se refiere al acceso a los bienes y servicios y a la oferta de bienes y servicios puestos a disposición de los ciudadanos, con independencia de que la legislación de la Unión o la nacional les brinde o no acceso al mercado de trabajo.
Opony nie są w najlepszym stanieEurLex-2 EurLex-2
Considerando que el acuerdo del Consejo de Europa, de 24 de noviembre de 1969, relativo a la colocación «au pair» ha quedado obsoleto y, por consiguiente, no responde a los problemas que pueden surgir actualmente del recurso a personas «au pair» en muchos Estados miembros,
Żadnych rolek więcejEurLex-2 EurLex-2
( 8 ) Directiva (UE) 2016/801 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2016, relativa a los requisitos de entrada y residencia de los nacionales de países terceros con fines de investigación, estudios, prácticas, voluntariado, programas de intercambio de alumnos o proyectos educativos y colocación au pair (DO L 132 de 21.5.2016, p.
Dlaczego masujesz mu szyję?EuroParl2021 EuroParl2021
En el artículo 31 la ponente refuerza la idea de la igualdad de trato con respecto a las tasas que los solicitantes deben pagar por sus solicitudes; estas tasas deben ser proporcionales a su situación o capacidad financiera, con especial atención a las categorías no remuneradas como los aprendices no remunerados y los au pair.
To pudło wygląda coraz gorzejnot-set not-set
[35: Directiva (UE) 2016/801 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2016, relativa a los requisitos de entrada y residencia de los nacionales de países terceros con fines de investigación, estudios, prácticas, voluntariado, programas de intercambio de alumnos o proyectos educativos y colocación au pair (DO L 132 de 21.5.2016, p.
Liczba egzemplarzy kontrolnych T# i równoważnych dokumentów, w przypadku których plomby umieszczone przy wysyłce zostały zdjęte bez nadzoru celnego lub zostały naruszone, lub dla których nie zostało udzielone zwolnienie z obowiązku plombowania na mocy art. # ust. # rozporządzenia (EWG) nrnot-set not-set
En cambio, cuando la realidad de sus intenciones queda demostrada por el hecho de cursar efectivamente un ciclo de estudios o de ejercer un actividad como «au pair», obtienen legalmente un trabajo en el Estado miembro de acogida y cumplen los requisitos exigidos en el artículo 6, apartado 1, de la Decisión de que se trata, los interesados pueden invocar plenamente los derechos que esta disposición les confiere.
Usługowy chów bydłaEurLex-2 EurLex-2
37 De igual forma, si debiera acogerse la segunda interpretación mencionada en el apartado 32 de la presente sentencia, el empleo de la conjunción «o», antes de los términos «en los casos en que el permiso de residencia está limitado formalmente», sería difícilmente conciliable con el hecho de que el permiso de residencia concedido a las personas «au pair», a los trabajadores temporeros o desplazados y a los prestadores de servicios transfronterizos casi siempre se limita formalmente a esas actividades.
ewentualnie, stwierdzenie nieważności tej decyzji w częściach, co do których Sąd uzna, iż Komisja ich nie udowodniła lub które są dotknięte oczywistym błędem lub niewłaściwym uzasadnieniemEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.