trabajador portuario
doker
portuario oor Pools
portuario
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
portowy
pl
związany z portem, dotyczący portu
El comité de diálogo social para el sector portuario será consultado e informado periódicamente al respecto.
Kwestie te będą regularnie konsultowane z komitetem ds. dialogu społecznego w sektorze portowym i przekazywane do jego wiadomości.
port
El número de prestadores de servicios podrá limitarse en función de las capacidades portuarias.
Liczba usługodawców może być ograniczona w zależności od przepustowości portu.
portowy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
portowy
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los Estados miembros fijarán para cada puerto los límites del puerto pertinentes a los efectos de la presente Directiva, teniendo debidamente en cuenta la información resultante de la correspondiente evaluación de la protección portuaria.
Uznając specyficzne ograniczenia wynikające z oddalenia oraz określone trudności w zakresie integracji z rynkiem wewnętrznym, Komisja uważa, że pomoc regionalna dla regionów najbardziej oddalonych objętych art. # ust. # TWE również wchodzi w zakres odstępstwa na podstawie art. # ust. # lit. a) bez względu na to, czy PKB na jednego mieszkańca jest w tych regionach niższy czy wyższy od # % średniej wspólnotowejEurLex-2 EurLex-2
Los buques pesqueros de terceros países únicamente podrán acceder a servicios portuarios y efectuar operaciones de desembarque o transbordo en puertos designados.
Nie chcę, żebyśEurLex-2 EurLex-2
Leith (*1) (solo acceso a servicios portuarios)
Ze względu na znaczne różnice pomiędzy poszczególnymi gatunkami zwierząt oraz pomiędzy zwierzętami i ludźmi wyniki badań przedklinicznych mają ograniczoną wartość, jeżeli chodzi o przewidywanie skutków działania estrogenów u ludziEurlex2019 Eurlex2019
b) a las inspecciones de seguridad en los puertos o aeropuertos, efectuadas sobre las personas por las autoridades competentes en virtud del Derecho interno de cada Estado miembro por los responsables portuarios o aeroportuarios o por los transportistas, siempre que estas inspecciones se efectúen también sobre las personas que viajen dentro de un Estado miembro;
O czym wy gadacie?EurLex-2 EurLex-2
De conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento, las autoridades portuarias y los servicios de practicaje dentro de la Comunidad:
Trzeba posłać kogoś na lotnisko- mam dużo bagażu.Nie zdołałem zabrać wszystkiego samochodemEurLex-2 EurLex-2
La Comisión estará facultada para adoptar, en caso necesario, actos delegados, con arreglo al artículo 21 relativo a las clasificaciones comunes de buques, combustibles y tipos de operaciones en función de las cuales puedan variar los cánones de infraestructura y los principios comunes de fijación de tasas para los cánones de infraestructuras portuarias.
Był pan bardzo dzielny w samochodzieEurLex-2 EurLex-2
En la medida en que evita las emisiones de contaminantes atmosféricos producidas por la combustión de combustibles líquidos a bordo de los buques atracados, el uso de la electricidad de la red terrestre contribuye a mejorar localmente la calidad del aire de las ciudades portuarias.
Masz na myśli jego?EurLex-2 EurLex-2
.12 medidas para garantizar la protección eficaz de la carga y del equipo para la manipulación de la carga en la instalación portuaria;
Tak.Ale to nie było nic nadzwyczajnegoEurLex-2 EurLex-2
Cada Estado miembro velará por que la autoridad competente en materia de control por el Estado rector del puerto facilite a las autoridades portuarias la información que obra en su poder.
Ale teraz działa?- Taknot-set not-set
Al término de las operaciones de desembarque, las autoridades portuarias competentes entregarán al capitán un certificado de desembarque.
AkumulatorówEurLex-2 EurLex-2
Insta a la Comisión y a la Agencia Europea de Seguridad Marítima a que trabajen estrechamente para favorecer la aprobación de normas en materia de actividad portuaria, pesca, protección de los ecosistemas y patrimonio marinos, contaminación, sistemas de control, de vigilancia remota y de localización por satélite, que también puedan aplicarse a terceros países, con objeto de promover la sostenibilidad de los océanos y de mitigar los efectos de una situación de competencia desleal a escala mundial;
Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskichnot-set not-set
subraya que la construcción de nuevas terminales de carga, generalmente lejos de las zonas portuarias existentes, con relativa frecuencia genera graves daños medioambientales, lo que exige una planificación especialmente cuidadosa en la que participen los entes locales y regionales, partes interesadas de la sociedad y organizaciones medioambientales, a fin de minimizar estos daños y garantizar la subsiguiente compensación medioambiental;
Mamy prawo do tego, żeby strajkować na ulicyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
"interfaz buque-puerto": la interacción que se produce cuando un buque se ve afectado directa e inmediatamente por actividades que suponen movimiento de personas o mercancías, o prestación de servicios portuarios al buque o desde el buque;
Od śmierci mamy nic tu nie remontowaliśmynot-set not-set
El plan de protección portuaria especificará en detalle la organización de la protección portuaria, su división de tareas y sus procedimientos.
Wyślij samochód do szkołyEurLex-2 EurLex-2
Las autoridades portuarias se pondrán en contacto con las autoridades del puerto reconocido como paso fronterizo más próximo con el fin de informar de la llegada de la embarcación
Zgodnie z art. # ust. # programu jednostkowego, Komisja Wspólnot Europejskich (zwana dalej Komisją) przyjęła dnia # grudnia # r. program pracy (zwany dalej programem pracy) szczegółowo określający cele i priorytety naukowe i techniczne programu jednostkowego, jak również harmonogram wdrażaniaoj4 oj4
está de acuerdo con la evaluación realizada por la Comisión de los llamados pools (entidades encargadas de contratar y formar a los trabajadores portuarios), y destaca su importancia para la contratación y formación de los trabajadores portuarios de conformidad con la legislación comunitaria vigente, en particular respecto a la libertad de establecimiento y de prestación de servicios
Dotyczy: wyjaśnienia konfliktów związanych z odpowiedzialnością sądową w sprawach karnychoj4 oj4
.2 proteger la instalación portuaria;
Co się dzieje, do cholery?EurLex-2 EurLex-2
.2 controlar el acceso a la instalación portuaria;
Moja przyjaciółka--- Ma kłopoty.To jego znakEurLex-2 EurLex-2
Por ejemplo, el análisis puede revelar los puntos vulnerables en los sistemas de protección de una instalación portuaria o en las infraestructuras carentes de protección, tales como la red de suministro de agua, puentes etc., que podrían eliminarse mediante medidas de carácter físico, tales como barreras permanentes, alarmas, equipo de vigilancia, etc.
Przestańcie tak srać, chłopakiEurLex-2 EurLex-2
En este contexto, tras la construcción de las instalaciones portuarias Maasvlakte # en la zona del Voordelta, los Países Bajos deben adoptar medidas compensatorias adecuadas
Dziewczęta robią też pudełka?oj4 oj4
Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las instalaciones portuarias receptoras a efectos de la entrega de desechos de buques, por la que deroga la Directiva 2000/59/CE y se modifican la Directiva 2009/16/CE y la Directiva 2010/65/UE (COM(2018)0033 — C8-0014/2018 — 2018/0012(COD))
Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw CzłonkowskichEurlex2018q4 Eurlex2018q4
((«Ayudas de Estado - Condiciones de utilización de la infraestructura portuaria del Puerto de Las Nieves por una compañía de transporte marítimo - Utilización en exclusiva de infraestructuras financiadas mediante fondos públicos, al margen de un contrato de concesión - Exención de una parte de las tasas portuarias - Denuncia de una competidora - Decisión por la que se declara la inexistencia de ayudas de Estado al término del procedimiento de examen previo - Serias dificultades en el examen de las medidas de que se trata - Evolución de la situación examinada durante el procedimiento administrativo - Concepto de ventaja otorgada mediante fondos estatales - Errores de apreciación de los hechos y errores de Derecho - Resolución de un tribunal nacional por la que se suspenden los efectos de una licitación - Exigencia de examen diligente e imparcial de la denuncia»))
Spójrzmy na Ciebieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En tercer y último lugar, a su juicio, la Comisión yerra al sostener que las tasas portuarias pagadas por la coadyuvante se habían fijado al nivel de mercado por la mera razón de que la Dirección de Puertos aplicaba tasas portuarias idénticas y calculadas del mismo modo en todos los puertos de su competencia.
W badaniach klinicznych częstość występowania parkinsonizmu i dystonii u pacjentów leczonych olanzapiną liczbowo była większa, jednak nie była statystycznie istotna w porównaniu z grupą # otrzymującą placeboeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3) otras infraestructuras de transporte dentro de la zona portuaria;
Widzę w tym logikęEurLex-2 EurLex-2
La Comisión publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea, a título informativo y basándose en los datos facilitados por los Estados miembros, la lista de los puertos y sistemas portuarios mencionada en el presente artículo.
Poczekaj tuEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.