solamente oor Pools
solamente
es
Nada de más, no más que.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
tylko
es
De forma de excluir cualquier otra relación entre varias situaciones de la que se está examinando.
En casa encontré solamente a mi hermana menor.
W domu zastałem tylko moją młodszą siostrę.
dopiero
pl
zaznaczenie, że coś jest małe lub niewystarczające
El Parlamento aprobó el Acuerdo solamente en abril de este año.
PE poparł zawarcie porozumienia dopiero w kwietniu bieżącego roku.
sam
El control sigue recibiendo solamente el medio orgánico.
W próbie kontrolnej podaje się nadal samą pożywkę organiczną.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
czysto · jedyny · jedynie · wyłącznie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Todos los productos mencionados solamente para el transporte público local
Ponieważ to moja sprawkatmClass tmClass
El número de artículos debe ser igual a 1 cuando solamente hay el formulario T5, o igual al número total de mercancías incluidas en la casilla no 31 de los formularios T5 bis o enumeradas en las listas de carga T5.
Więc zdjąłeś podkoszulkę?EurLex-2 EurLex-2
Conforme a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia (44), las ayudas para el transporte terrestre pueden ser declaradas compatibles únicamente en determinados casos y solamente si no son perjudiciales para los intereses generales de la Unión, con arreglo al artículo 93 del TFUE.
Próbujemy, ale jest za szybkieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Las Partes contratantes procurarán transferir, en la medida de lo posible y no solamente para el tráfico de tránsito, todos los procedimientos de control necesarios a los lugares de salida y destino de las mercancías transportadas por carretera, con el objeto de aliviar la congestión en los puntos de paso de fronteras.
Komitet Regionów coraz wyraźniej zwraca uwagę instancji europejskich na wyzwania stojące przed regionami miejskimiEurLex-2 EurLex-2
54 En el presente asunto, la Decisión controvertida cita como base jurídica no solamente el artículo 299 TFUE, sino también el artículo 79, apartado 2, del Reglamento financiero.
Zasadniczo system kwot mlecznych należy opracować zgodnie z rozporządzeniem (WE) nrEuroParl2021 EuroParl2021
Solamente levántalo.
Ty sukinsynu!Postrzeliłeś mnie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoy nos encontramos en una situación en la que la Comunidad invierte solamente alrededor del 12 % en alimentación y bebidas no alcohólicas -un espectacular descenso, como pueden ver con respecto al dinero invertido-.
Dwie partie, które nie mogą się nawzajem znieść, usiadły razem i pracowały ze sobą.Europarl8 Europarl8
Solamente puede obtener la DOP el «Carciofo Spinoso di Sardegna» perteneciente a las categorías comerciales «Extra» y «I».
Pańska prośba została odrzucona siedem razyEurLex-2 EurLex-2
Ese Protocolo solamente concierne al artículo 2 TFUE, apartado 2.
Wnioskodawcaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
En lo referente a las prestaciones en especie proporcionadas en 2012 (7) conforme a lo dispuesto en los artículos 28 y 28 bis del Reglamento (CEE) no 1408/71, los importes que deben reembolsarse se determinarán con arreglo a los siguientes costes medios (solamente per cápita a partir de 2002):
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła również, że Komisja nie dokonała właściwej oceny kosztów płac roboczych wymaganej przez art. # ust. # rozporządzenia podstawowegoEurLex-2 EurLex-2
Solamente se considera que un activo financiero o un grupo de activos financieros pierde valor si existen pruebas objetivas de pérdida de valor como consecuencia de uno o más hechos posteriores a la contabilización inicial del activo (un «evento generador de pérdida» en que se haya incurrido) y ese evento generador de pérdida repercute en los flujos de tesorería futuros estimados del activo financiero o del grupo de activos financieros que pueden calcularse de manera fiable.
Pomoc tę należy na razie kontynuować jako środek tymczasowy, aby pomóc wprowadzać nowoczesną produkcję o wysokiej jakościEurLex-2 EurLex-2
Demasiado miedo para haber hecho caso omiso solamente del reglamento interno de la casa.
Witamy w BellaLiterature Literature
Kineret solamente debe administrarse a adultos (# años o más
Mam już tego dosyć.Męczą mnie twoje głupoty!EMEA0.3 EMEA0.3
Sin perjuicio de las normas de interpretación de la nomenclatura combinada, la denominación de la mercancía se considera solamente indicativa.
W przypadku, gdy właściwy organ deleguje lub zleca wykonywanie zadań, upoważniony przedstawiciel lub wykonawca zobowiązany jest podczas wykonywania takich zadań postępować zgodnie z postanowieniami niniejszej dyrektywy odnoszącymi się do właściwego organuEurLex-2 EurLex-2
Tengo que hacer justicia a mi hijo, ya que esta vez contó, no solamente la verdad, sino toda la verdad.
Ok, Ludziska, ten kawałek jest dla moich dwóch najlepszych na świecie przyjaciółLiterature Literature
Revelados solamente a la luz supervioleta, los retratos se veían sin vida, monocromos.
soli litu (stosowanych w leczeniu zaburzeń psychicznychLiterature Literature
Las escalas oblongas solamente podrán estar dispuestas de forma horizontal.
Wyroby objęte podatkiem akcyzowym * (debataEurLex-2 EurLex-2
La meta de este grupo no es solamente ayudarle con su negocio, sino también ayudarle a actuar con más obediencia y fe hacia el Señor y recibir Sus bendiciones prometidas de autosuficiencia temporal y espiritual.
Zupa z awokado z aupui.Blue ventuna z aupui i z sashimiLDS LDS
Soy solamentes un humildes proveedor del repugnantes alimentos británicos.
Rozwalimy go razemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Solamente la sumisión es buena y legítima.
Szukam synaLiterature Literature
-Sin embargo, algo salió mal, y nuestro ladrón consiguió solamente un huevo.
Nie porwiemy pociąguLiterature Literature
Mientras estuve en la Orden, trabajaba solamente para Marduke y rara vez veía a Lathenia.
Jej nowy chłopak, to dentystaLiterature Literature
115 Habida cuenta de la importancia capital del principio de inamovilidad, solamente puede admitirse una excepción al mismo si está justificada por un objetivo legítimo y es proporcionada en relación con él, y siempre que no permita suscitar dudas legítimas en el ánimo de los justiciables en lo que respecta a la impermeabilidad de los tribunales en cuestión frente a elementos externos y en lo que respecta a su neutralidad con respecto a los intereses en litigio [véase, en este sentido, la sentencia de 24 de junio de 2019, Comisión/Polonia (Independencia del Tribunal Supremo), C‐619/18, EU:C:2019:531, apartado 79].
Środki przeznaczone na promocję powinny również być ujęte w sprawozdaniu i zależnie od możliwości, powinny stanowić co najmniej # % środków przeznaczonych na ustanawianie i weryfikację grup produktówEurlex2019 Eurlex2019
El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en italiano y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener.
Do mnie, gliniarze!EurLex-2 EurLex-2
El transmisor esta en una de voz sistema de seguridad activado solamente.
numeru homologacji określonego w pkt #.#.# powyżejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.