vasca oor Pools
vasca
es
mujer del pais vasco
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
Baskijka
pl
etn. kobieta z ludu Basków, przedstawicielka narodu zamieszkującego tereny na pograniczu Hiszpanii i Francji nad Zatoką Biskajską
Dormir con una vasca es como tirarte tres veces a una de Málaga.
Przespać się z Baskijką to jak przelecieć trzy razy laskę stąd.
baskijski
Uno de los experimentos realizados se llevó a cabo con personas bilingües del español y el vasco.
Inne eksperymenty były prowadzone z udziałem osób dwujęzycznych: mówiących po hiszpańsku i baskijsku.
Bask
¿Crees que tu " Chloe " tiene una opinión sobre la comida vasca?
Jak myślisz, co twoja Chloe sądzi o Baskach?
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Baskowie · Baskijki · baskijska · baskijskie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Confederación Empresarial Vasca (Confebask), con domicilio en Bilbao, representada inicialmente por los Sres. M.
Współpraca przemysłowaEurLex-2 EurLex-2
Después de veinte años de proceso, el PIB del País Vasco se sitúa en el tercer lugar de Europa, después de regiones de países como Luxemburgo e Irlanda.
Zbliżamy się do celuEurLex-2 EurLex-2
La Comunidad Autónoma del País Vasco es un territorio montañoso, lo que da una idea de las limitaciones topográficas y climáticas existentes, que condicionan fuertemente la actividad primaria, basada fundamentalmente en la ganadería.
Pamiętaj, że jeśli nie odżywiasz się należycie żadna z tych sztuczek nie działa jak trzebaEurLex-2 EurLex-2
Como se ha evaluado en los considerandos 119 a 122, se estima que ni España ni las autoridades vascas definieron claramente la explotación de una plataforma terrestre como servicio público.»
Producent eksportujący z Białorusi, wnioskodawcy, producenci Wspólnoty, wspólnotowi przedstawiciele podmiotów korzystających z produktów oraz importerzy wyrazili swoje poglądy na piśmieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
385 Las pretensiones y motivos formulados por las partes demandantes de los recursos T‐227/01 a T‐229/01, a saber, los Territorios Históricos de Álava, de Vizcaya y de Guipúzcoa y la Comunidad Autónoma del País Vasco, han sido desestimados, por lo que procede condenarlas a cargar con sus propias costas y, además, con las costas de la Comisión y de la Comunidad Autónoma de La Rioja, conforme a lo solicitado por estas últimas.
Mam dużo pracy.Zjem w mieścieEurLex-2 EurLex-2
33 A la vista de estos datos, es preciso concluir que, aun cuando asocie los términos «chacolí» o «txakolina», o incluso el término «txakoli», con los vinos de las denominaciones de origen cuyos Consejos Reguladores son los demandantes, la normativa vitícola por ellos invocada considera que dichos términos únicamente indican una característica de los vinos y no su procedencia geográfica, y ello pese al vínculo supuestamente existente entre dichos términos, en particular, el término «txakoli», y el País Vasco.
To było nieprzyjemneEurLex-2 EurLex-2
Con carácter general se deberán seguir las especificaciones de la norma técnica de la Producción Integrada para el Pimiento vigente en cada momento en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Reszta tež siadać, natychmiast!EurLex-2 EurLex-2
66 La Comisión se refiere, en primer lugar, a las evaluaciones de dos expertos inmobiliarios de fechas 13 de enero y 6 de febrero de 1998, que fueron aportadas durante el procedimiento administrativo por las autoridades autonómicas vascas.
Gumowa uszczelkaEurLex-2 EurLex-2
El «último lunes de Gernika» es la feria agrícola más importante del País Vasco, con una asistencia que supera las 100 000 personas y se celebra el último lunes de octubre.
Czy coś ci to przypomina?EurLex-2 EurLex-2
El año anterior, el consejo de ancianos le había encomendado la custodia de las sagradas reliquias del país vasco.
Książe walił w nie głową bo liczył że ktoś go usłyszy i znajdzie korona wydawała przecudny dzwięk, wszyscy i wszędzie ją słyszeliLiterature Literature
En enero de 2016 se ensayará la plataforma de REPLAY con usuarios reales tanto en el País Vasco como en Irlanda.
Myślę, że wbiłaś aż do kościcordis cordis
A este respecto, las partes recurrentes señalan una contradicción con el apartado 78 de la sentencia de 26 de noviembre de 2015, Comunidad Autónoma del País Vasco e Itelazpi/Comisión (T‐462/13, EU:T:2015:902), en la que, según aducen, el Tribunal General declaró que la Comisión había constatado erróneamente, en el considerando 121 de la Decisión controvertida, un error manifiesto de las autoridades españolas en la definición del SIEG de que se trata.
Usłyszysz wszystko na pogrzebie.Jeśli nie zaczniesz jeść, to nie przyjdęeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vine a decir que tu verdadero padre es Alberto Vasco.
Czego nie możecie mi powiedzieć?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
89 Confebask y la Comunidad Autónoma del País Vasco, partes coadyuvantes en apoyo de las pretensiones de los demandantes, solicitan al Tribunal de Primera Instancia que:
Lawrence, będziemy potrzebować znacznie większych babeczekEurLex-2 EurLex-2
Prendas de vestir, calzado, echarpes y bufandas de seda, cinturones, sombrería y, en particular, gorros sicilianos y vascos
Stopień wchłaniania był zmniejszony, co objawiało się # % zmniejszeniem Cmax i wydłużeniem Tmax o # godzinytmClass tmClass
Ese pastel vasco no es ninguna tontería
Dobry jesteś w zakładaniu szwów?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dios quiere a su lado a sus vascos buenos como también quiere, ojo, a sus españoles buenos y a sus franceses y polacos.
Strach mnie obleciałLiterature Literature
b) España (excepto las Comunidades Autónomas de Andalucía, Aragón, Castilla-La Mancha, Castilla y León, Extremadura, Comunidad de Madrid, Región de Murcia, Comunidad Foral de Navarra y La Rioja, la provincia de Guipúzcoa [País Vasco], las comarcas de Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià y Urgell en la provincia de Lleida [Comunidad Autónoma de Cataluña]; los municipios de Alborache y Turís, en la provincia de Valencia, y las comarcas de l’Alt Vinalopó y El Vinalopó Mitjà, en la provincia de Alicante [Comunidad Valenciana]);
Ta czujka nie ma nawet bateriiEuroParl2021 EuroParl2021
«Atendiendo a la necesidad de facilitar estos servicios con la proximidad necesaria a los pacientes y su entorno familiar, a las posibilidades y tiempo de viaje en transporte público, así como a minimizar la necesidad de desplazamientos de los facultativos de los Hospitales de Osakidetza [servicio sanitario público vasco], los centros sanitarios ofertados deberán estar ubicados en el municipio de Bilbao».
Nie wstrząsaćEurLex-2 EurLex-2
En segundo lugar, la Comisión no analiza en las Decisiones impugnadas en qué medida podría entenderse que el crédito fiscal está justificado por la naturaleza o la economía del sistema fiscal vasco.
Gdzie dowód, że to forsa... z funduszu i że to on otworzył kontaEurLex-2 EurLex-2
Dibujo de uno de los barcos de Vasco da Gama
Szczegóły oceny zgodności na podstawie decyzji #/#/EWGjw2019 jw2019
La Comunidad Autónoma del País Vasco se opuso sin embargo a ese plan y solicitó la paralización del uso de esos mismos derechos.
Choćbym szedł doliną umarłych cieniEurLex-2 EurLex-2
¡ Viva el Vasco!
Dziadek potrącił go samochodem!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sin las reliquias, el gobierno español perderá el interés por impulsar la autonomía vasca.
I pamiętaj... to bez znaczenia, czy chodzi o rozsadzanie gości, czy wydanie opinii o torcie, idealna druhna jest zawsze przy pannie młodejLiterature Literature
Ahora yo también las sé cantar, y sé que papá se va a sorprender cuando me escuche hablar en vasco.
W tamtej chwili moje serce przepełnione// było radością i optymizmem.// Chciałem krzyczeć na całe gardło.// Ale kto chciałby mnie słuchać?// Nikt nie wiedział o moim istnieniu.// Wielki artysta był w końcu tylko człowiekiem.// Nazywam się Clement Mathieu, przegrany muzyk,// bezrobotny wychowawcaLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.