Bérgamo oor Portugees

Bérgamo

eienaam

Ciudad italiana, de cerca de 116.000 habitantes, capital de la provincia del mismo nombre en Lombardía.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

Bérgamo

eienaam

Provincia de la región de Lombardía, en Italia.

Soy un joven serio, de la provincia de Bérgamo.
Sou um jovem sério, da província de Bérgamo.

Soortgelyke frases

Provincia de Bérgamo
Bérgamo

voorbeelde

17 Según el Tribunale di Bergamo, no hay certeza, a la luz del vigesimoprimer considerando de la Directiva 87/102, de que la relación de exclusividad sea requisito necesario para la concesión de derechos adicionales al consumidor.
17 Segundo o Tribunale di Bergamo, tendo em conta o que se refere no vigésimo primeiro considerando da Directiva 87/102, não existe a certeza de que a relação de exclusividade seja uma condição necessária da atribuição de direitos mais significativos ao consumidor.

Región de Lombardía: provincias de Bérgamo, Como, Lecco y Sondrio.
Região da Lombardia: províncias de Bergamo, Como, Lecco, Sondrio

Véase, por ejemplo, la circular de 21 de abril de 1999, referencia 133/U, de la Oficina para el Control del Tráfico Aéreo de Bérgamo-Orio al Serio, que prevé la expedición de autorizaciones con la finalidad expresa de cumplir los trámites de control fronterizo y con la mención específica de que afectan a todos los vuelos, sin diferenciar entre los países que han firmado el Acuerdo de Schengen y los que no lo han hecho.
Veja-se, por exemplo, a circular 133/U, de 21 de Abril de 1999, emitida pelo Serviço de Controlo do Tráfego Aéreo de Bergamo-Orio al Serio, que prevê a emissão de autorizações expressamente para efeitos de execução de controlos fronteiriços, especificando que os referidos controlos dizem respeito a todos os voos, sem estabelecer quaisquer distinções entre países signatários e países não signatários dos acordos de Schengen (segundo os próprios termos da circular 133/U).

— Región de Lombardía: provincias de Bérgamo, Como, Lecco y Sondrio.
— Região da Lombardia: províncias de Bergamo, Como, Lecco, Sondrio

Región de Lombardía: provincias de Bérgamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Milán, Pavía, Sondrio y Varese
Região Lombardia: províncias de Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio e Varese

Italia presentó a la Comisión la documentación que avalaba el cumplimiento de todas las condiciones contempladas en la Directiva 64/432/CEE, respecto a las provincias de Ascoli Piceno, Bérgamo, Brescia, Como, Lecco, Mantua, Sondrio y Varese a fin de que estas regiones puedan declararse oficialmente indemnes de leucosis bovina enzoótica.
A Itália apresentou à Comissão documentação comprovativa da observância de todas as condições previstas na Directiva 64/432/CEE, no respeitante às províncias de Ascoli Piceno, Bergamo, Brescia, Como, Lecco, Mantova, Sondrio e Varese, de forma a que as regiões em causa possam ser declaradas, relativamente aos efectivos de bovinos, oficialmente indemnes de leucose bovina enzoótica.

Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del Tribunale di Bergamo de fecha # de junio de #, en el asunto entre D.I.A. s.r.l., en liquidación, y Cartiere Paolo Pigna s.p.a
Pedido de decisão prejudicial apresentado por despacho do Tribunale di Bergamo, de # de Junho de #, no processo D.I.A. s.r.l., em liquidação, contra Cartiere Paolo Pigna s.p.a

Estado miembro: Italia (Bérgamo)
Estado-Membro: Itália (Bergamo)

Situado a apenas 3 km del centro de la ciudad, el aeropuerto recibe vuelos internacionales regulares procedentes de África (Dakar, Bissau, Luanda, Banjul, Sao Tomé, Gran Canaria), de Europa (Lisboa, París, Ámsterdam, Bergamo), de América del Sur (Fortaleza en Brasil) y de América del Norte (Boston), además de los vuelos de cabotaje interinsulares.
Situado a apenas 3 km do centro da cidade, o aeroporto recebe voos internacionais procedentes da Europa (Lisboa, Paris, Amesterdão, Munique), da América do Sul (Fortaleza, Brasil), da América do Norte (Boston) e do continente africano, além dos voos domésticos.

La zona de producción comprende los municipios de Taleggio, Vedeseta, Gerosa y Blello situados en la provincia de Bérgamo, a una altitud mínima de 700 m sobre el nivel del mar, cuyo territorio forma, total o parcialmente, el valle Valtaleggio.
A área de produção compreende as comunas de Taleggio, Vedeseta, Gerosa e Blello, situadas na província de Bergamo a uma altitude mínima de 700 metros acima do nível do mar, cujo território constitui, em parte ou na totalidade, o Valtaleggio.

Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del Tribunale di Bergamo de fecha 28 de junio de 2005, en el asunto entre D.I.A. s.r.l., en liquidación, y Cartiere Paolo Pigna s.p.a.
Pedido de decisão prejudicial apresentado por despacho do Tribunale di Bergamo, de 28 de Junho de 2005, no processo D.I.A. s.r.l., em liquidação, contra Cartiere Paolo Pigna s.p.a.

Allianoi (en idioma griego: Αλλιανοί), es asentamiento de un antiguo balneario, con restos que datan predominantemente del Imperio Romano (siglo II dC), ubicado cerca de la ciudad de Bergama (antigua Pergamo ) en la provincia de İzmir de Turquía.
Allianoi (em grego: Αλλιανοί) é um antigo complexo de um spa, com restos que datam do Império Romano (século II d.C.), localizado perto da cidade de Bergama (antiga Pergamon), na província de Izmir, na Turquia.

Me follaba a una que venía de Bergamo
Eu comia uma que vinha de Bergamo

A UNOS 64 kilómetros (40 millas) al sudeste de Bergama (Pérgamo) está el próspero pueblo turco de Akhisar.
CERCA de 65 quilômetros ao sudeste de Bergama (Pérgamo) encontra-se a próspera cidade turca de Akhisar.

En el Plan General de Transportes, el Gobierno italiano señaló su intención de construir la autopista Pedemontana Lombarda, con objeto de unir Varese con Como y Bérgamo.
No Plano Geral de Transportes, o Governo italiano manifestou a intenção de realizar a auto-estrada Pedemontana Lombarda, destinada a ligar Varese a Como e Bergamo.

(9) La contribución potencial del sol como fuente renovable: la radiación solar interceptada por la tierra es de 177 000 TW; la radiación solar en el suelo es de 117 000 TW; el consumo global de energía primaria es de 12 TW (Fuente: Universidad de Bérgamo, Facultad de Ingeniería).
(9) O potencial contributo do sol como fonte de energia renovável: a radiação solar interceptada pela Terra é de– 177 000 TW; A radiação solar no solo é de 117 000 TW; O consumo global de energia primária é de 12TW (fonte: Universidade de Bergamo, faculdade de Engenharia).

A finales de 1958, recién afiliado, regresé de Roma a Bérgamo como secretario del partido de la ciudad.
No fim de 1958, recém-filiado ao PCI, voltei de Roma para Bérgamo como secretário local do partido.

Omedio Tassis, cuando fue desterrado de Milán, organizó sus primeros correos en la zona de Bérgamo hacia 1290.
Omedio Tassis, banido de Milão, organizou o primeiro serviço de mensageiros na região de Bérgamo por volta de 1290.

Pide al Gobierno turco que aplique las normas ambientales de la UE a los proyectos de los que puedan esperarse daños para el medio ambiente, como la mina de oro proyectada en Bergama y otros proyectos mineros parecidos, el proyecto de embalse de Yortanli, actualmente en construcción, el de Ilisu, que podría significar la destrucción de parajes de importancia histórica como Hasankeif (que desaparecería bajo el embalse de Ilisu) y Allionoi (que quedaría bajo las aguas del embalse de Allini), y otros proyectos de embalses en el valle de Munzur y en Yusufeli, en la provincia de Artvin;
Exorta o Governo turco a aplicar as normas ambientais comunitárias aos projectos susceptíveis de provocar danos ao ambiente, como a proposta relativa à mina de ouro de Bergama e outros projectos mineiros análogos, bem como os projectos das barragens de Yortanli, actualmente em construção, Ilisu, que poderia conduzir à destruição de paisagens historicamente importantes, como Hasankeyf (que poderia ser inundada pela barragem de Ilisu) e Allionoi (que poderia ser inundada pela barragem de Allini), e outros projectos de barragens no vale de Munzur e em Yusufeli, na província de Artvin;

En comparación con los demás aeropuertos europeos en los que DHL tiene centros de operaciones, Bérgamo (BGY), Bruselas (BRU), Colonia (CGN) y Nottingham (EMA), las tasas de aterrizaje del aeropuerto de Leipzig (LEJ) son un [...] % superiores a la media; en el caso de los vuelos nocturnos, las tasas de aterrizaje siguen siendo un [...] % superiores (véanse los cuadros que figuran más adelante).
Em comparação com outros hubs europeus da DHL, os hub de Bergamo (BGY), Bruxelas (BRU), Colónia (CGN), e Nottingham (EMA), as taxas de aterragem e descolagem no aeroporto de Leipzig (LEJ) superam de [...] % a médias das taxas de aterragem dos hubs aeroportuários europeus da DHL. No caso dos voos nocturnos, as taxas de aterragem permanecem [...] % acima da média (ver quadros a seguir).

Francia ha decidido revisar, con efecto a partir del # de marzo de #, las obligaciones de servicio público impuestas a los servicios aéreos regulares entre Estrasburgo y Milán (Malpensa/Linate/Bérgamo), publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea C # de # de octubre de #, en aplicación de lo dispuesto en el artículo #, apartado #, letra a), del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de julio de #, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias
Nos termos do disposto no n.o #, alínea a), do artigo #.o do Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Julho de #, relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias, a França decidiu alterar, a partir de # de Março de #, as obrigações de serviço público impostas aos serviços aéreos regulares explorados entre Estrasburgo e Milão (Malpensa/Linate/Bérgamo), publicadas no Jornal Oficial da União Europeia C # de # de Outubro de

Región de Lombardía: provincias de Bérgamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Milán, Pavía, Sondrio y Varese
região da Lombardia: províncias de Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio e Varese

A ello se añade que el Sr. Grifoni no ha aportado el original de la factura de que se trata, sino que se limitó, en sus respuestas del mes de marzo de 1993, a presentar un recibo de fecha 30 de abril de 1990 y sin firma por un importe de 293.000 LIT por un viaje a Bérgamo (véase el no 14 del anexo 3), sin dar más explicaciones.
A isto acresce que A. Grifoni não apresentou o original da factura em questão, limitando-se, nas respostas de Março de 1993, a apresentar um recibo, datado de 30 de Abril de 1990 e não assinado, de 293 000 LIT relativo a uma viagem a Bergamo (v. n. 14 do anexo 3), sem fornecer mais qualquer explicação.