Sikkim oor Portugees

Sikkim

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

Sikkim

naamwoord manlike

No entiendo para qué fue a Sikkim a escribir un guion.
Por que ir a Sikkim para escrever um script!

Siquim

naamwoord

voorbeelde

Tenía diez años cuando vino de Sikkim a Mumbai.
Ele tinha dez anos quando ele veio de Sikkim para Mumbai.

El río entra de Sikkim a Bengala Occidental y luego entra en Bangladés.
O rio passa de Sikkim para Bengala Ocidental e entra no Bangladesh.

Otojit Kshetrimayum, Profesor Adjunto de Sociología en la Universidad de Sikkim, en colaboración con Ningombam Victoria Chanu, escribe un análisis en profundidad [en] de la naturaleza de la difusión de la cultura popular coreana a través de canales coreanos de satélite, música y películas en el vecino estado de Manipur:
Otojit Kshetrimayum, Professor Assistente de Sociologia na Sikkim [En] University, em colaboração com Ningombam Victoria Chanu, escreve em uma análise profunda [En] da natureza da difusão da cultura popular coreana por meio de canais de TV transmitidos por satélite, música e filmes coreanos no estado vizinho de Manipur:

Con la llegada del Imperio británico a la vecina India, Sikkim se alió con ellos contra el enemigo común que era Nepal.
No entanto, com a chegada dos ingleses na vizinha Índia, Siquim aliou-se com eles uma vez que tinham um inimigo comum - o Nepal.

Esta conforma el eje central de las conexiones entre Nepal, Bután, Sikkim y el territorio del noreste.
Esta constitui o eixo central das conexões entre Nepal, Butão, Sikkim e o território do nordeste indiano.

En septiembre de 1974 el Parlamento indio le confirió a Sikkim una condición de “asociado” de la Unión India.
Em setembro de 1974, o Parlamento indiano conferiu ao Siquim a condição de estado “associado” da União Indiana.

Pese a todo, todavía los hay que siguen con las ocupaciones tradicionales y con la vida de los pastores de yaks en las montañas de Sikkim.
Apesar de tudo isso, ainda há quem continue a seguir essa ocupação tradicional e a levar a vida de pastor de iaque nas cordilheiras montanhosas de Siquim.

La dinastía Namgyal continuó en Sikkim desde 1542 hasta 1975, cuando el reino votó por plebiscito para unirse a la India.
A dinastia Namgyal continuou em Sikkim de 1542 a 1975, quando o reino votou para se juntar à Índia.

Por los tratados firmados entre Sikkim y Nepal –el Tratado de Sugauli– y entre Sikkim y los británicos –el Tratado de Titalia–, el territorio conquistado a Sikkim por Nepal le fue devuelto en 1817.
O Tratado de Sugauli entre o Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda e o Nepal e o Tratado de Titalia entre Siquim e a Índia britânica retornou o território anexado pelos nepaleses a Siquim em 1817.

¿ Es cierto que el rey de Sikkim te puso en prisión?¿ Algo más, señor?
Mais alguma coisa, senhor?

Sacó también la botellita de ron que había traído de una inspección por el Sikkim y llenó un vaso.
Pegou igualmente na garrafinha de rum que trouxera de uma inspeção ao Sikkim e encheu um copo.

Ahora se han organizado cuatro congregaciones en las islas Andamán, y sirven precursores en Nepal y Sikkim.
Há agora quatro congregações organizadas nas ilhas Andaman, e há pioneiros servindo em Nepal e em Siquim.

Hoy viven en el norte, la región de Sikkim en las faldas de los Himalayas, en un monasterio budista.
Hoje moram no Norte, na região de Sikkim, num mosteiro budista nas encostas do Himalaia.

Las dos rutas principales entre la India y el Tíbet pasaban por Sikkim, al sur, y por Leh, en Cachemira, al oeste[861].
As duas principais rotas entre a Índia e o Tibete atravessavam Siquim a sul e Leh a oeste, em Caxemira (30).

Creo que voy a ir hacia Sikkim y Bhoutan y luego rumbo a Birmania.
Creio que vou para Sikkim e para Bhutan, e depois para a Birmânia.

En el norte colinda con el Tíbet, en el este con Sikkim, y en el sur y el oeste con la India.
Faz divisa, ao norte, com o Tibete, a este com o Siquim, e, ao sul e a oeste, com a Índia.

Quinientos hermanos de catorce diferentes estados vinieron a Bombay, algunos desde el remoto Sikkim, el reino en el Himalaya al norte.
Quinhentos irmãos, de quatorze estados diferentes, vieram a Bombaim, alguns desde Siquim, o reino himalaia ao norte.

Case miró con rabia las rosadas esferas de Sikkim.
Case fitou as esferas rosadas da Sikkim

Para las últimas generaciones, sin embargo, los dropkas han llevado a cabo una actividad que tal vez desaparezca pronto de Sikkim: el pastoreo de yaks.
Há muitas gerações, no entanto, os drokpas vêm se ocupando de uma atividade que pode desaparecer de Siquim em breve: o pastoreio de iaque.

En las colinas del norte de Sikkim, al noreste de India, la comunidad dropka vive en paz pese a las dificultades.
Nas colinas do norte do estado de Siquim, no nordeste da Índia, a comunidade drokpa tem uma vida pacífica, mas difícil.

La doctora Anna Balikci Denjongpa, coordinadora de investigación en el Instituto Namgyal de Tibetología en Sikkim, explicó que los dropkas mantienen que antes de que cerraran la frontera había unos mil yaks que migraban según su patrón rotativo de pastoreo.
A doutora Anna Balikci Denjongpa, coordenadora de pesquisa do Instituto Namgyal de Tibetologia em Siquim, explicou que os drokpas alegam que, antes de a fronteira ser fechada, havia cerca de 1.000 cabeças de iaque migrando para o tradicional pastoreio rotacional.

Jannu es el pico más alto de la sección Kumbhakarna del Himalaya Kangchenjunga (según la clasificación propuesta por el montañero H. Adams Carter), que se extiende en el límite entre Nepal y la región india de Sikkim.
Jannu é o pico mais alto da secção Kumbhakarna do Kangchenjunga Himal (usando a classificação de H. Adams Carter), e fica totalmente no Nepal.

En la mitad del Siglo XVIII, Sikkim fue invadido por el Reino de Nepal, y estuvo bajo su posesión por más de veinticinco años.
Em meados do século XVIII Siquim foi invadido pelo Nepal (então Reino Gorkha) e esteve sob o domínio Gorkha por mais de 25 anos.

—Podremos cruzar la frontera y entrar en la India desde la provincia de Sikkim.
– Podemos atravessar a fronteira e entrar na Índia pela província de Sikkim.

Conduje a través de Sikkim.
Passei por Sikkim.