Silao oor Portugees

Silao

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

Silao

voorbeelde

Hay algunos de vosotros que trabajaban con Sila... y otros que trabajaban... contra él.
Alguns de vocês trabalharam com Sila... e outros trabalharam... contra ele.

Tengo entendido que Catilina es uno de los oficiales favoritos de Sila.
Parece que Catilina é um dos oficiais preferidos de Sila.

Pero los seguidores de Sila siempre fueron una carnada codiciosa, compuesta de bastardos poco visionarios.
Mas os apoiantes de Sula sempre foram um bando de idiotas avarentos e de vistas curtas.

—La República puede soportar una salpicadura de sangre si la muerte de Sila devuelve la igualdad a Roma.
— A República pode suportar um pouco de sangue na bainha, se a morte de Sila restaurar a igualdade em Roma.

Si Julio sobrevivía, eso significaba que Sila y sus ejércitos serían derrotados.
Se Júlio sobrevivesse, isso significava que Sila seria derrotado, junto com seus exércitos.

Si bien Mario no estaba al principio del todo contento por tener que aceptar al inexperto Sila para ocupar un puesto de esa responsabilidad, dado que no tenía experiencia militar previa, éste demostró ser un competente y voluntarioso líder militar.
Mário, a princípio, não estava inteiramente satisfeito por ter que aceitar o inexperiente Sula para ocupar um posto de tamanha responsabilidade uma vez que ele não tinha experiência militar prévia, ele se mostrou um líder competente e voluntarioso.

C., uno de ellos hijo de Mario, fueron asesinados, pero Sila no los reemplazó.
Ambos os cônsules de 82 a.C., entre os quais o filho de Mário, foram mortos, mas Sula não os substituiu.

Incluso así, Sila precisó en su testamento que su monumento fuera erigido en el Campo de Marte.
Mesmo assim, Sula especificou, em seu testamento, que seu monumento deveria ficar no Campo de Marte.

Curio, aunque era estimado por Sila, había perdido su puesto hereditario en el Senado.
Cúrio, embora amigo de Sila, perdera seu cargo hereditário no Senado.

¿Sería posible que Sila pretendiera en verdad arriesgar el cuello entrando legalmente en la ciudad?
Será que Sila realmente estaria disposto a arriscar o pescoço com uma entrada legal na cidade?

Sila espoleó su caballo, haciéndole girar.
Sila tocou no cavalo e o fez virar.

Tengo que discutir contigo un asunto de leyes ante el general Sila.
Tenho um assunto legal sobre o qual desejo conversar com você, diante do General Sila.

Sila lo reconstruyó después de la guerra civil, ya sabes, con los restos de las columnas del templo griego de Zeus.
Sila mandou reconstruí-lo depois da guerra civil trazendo as colunas dos restos do templo de Zeus na Grécia.

Su carrera política se vio favorecida, sobre todo, por su matrimonio en segundas nupcias con Cecilia Metela Dalmática, que posteriormente fue la tercera esposa de Lucio Cornelio Sila.
Sua carreira política foi bastante favorecida principalmente por seu segundo casamento, com Cecília Metela Dalmática (sepultada no célebre Mausoléu de Cecília Metela, na Via Ápia), que, depois, foi a terceira esposa de Lúcio Cornélio Sula.

Para poder hacer frente a Fimbria, Sila negoció una salida rápida a la guerra con el Ponto.
Para poder enfrentar Fímbria, Sula negociou uma saída rápida da guerra com o Reino do Ponto.

En el año 88 a. C., Sila, que se había destacado militarmente durante la guerra social, fue elegido cónsul.
Em 88 a.C., Sula, que havia se destacado militarmente durante a Guerra Social, foi eleito cônsul.

En cualquier caso, Sila abdicó de todos sus poderes ante la asamblea popular, sin aceptar el proconsulado que le atribuía el gobierno de la Galia, manifestándose dispuesto a rendir cuentas de su gestión ante la opinión pública.
Seja como for, ele abdicou de todos os poderes perante a Assembleia popular, sem aceitar sequer o proconsulado na Gália, manifestando sua disposição de prestar contas de sua gestão perante a opinião pública.

—Si la turba viene a buscarte, o los hombres de Sila, con intenciones de violar y destruir...
— Se uma turba vier pegar você, ou os homens de Sila, querendo estuprar e destruir

A diferencia de la sila de cebada, el siclo de plata no tenía un valor intrínseco.
Ao contrário da sila de cevada, o siclo de prata não tinha valor inerente.

Sila estaba muerto, gracias a los misericordiosos dioses.
Sila estava morto, graças a todos os deuses misericordiosos.

Con las puertas del cursus honorum y la alta sociedad cerradas para él, el ocioso Sila se refugió en el mundillo del teatro, frecuentando alojamientos y compañías de carácter procaz y disoluto, «histriones y gente baladí».
Com as portas do cursus honorum e da alta sociedade fechadas para ele, o ocioso Sula se refugiou no mundo do teatro, frequentando estalagens e companhias de caráter lascivo e dissoluto, "bufões e triviais".

Al mismo tiempo, Metelo pudo obtener otra victoria sobre un ejército de Carbón y Sila,·después de entrar en Roma, se dirigió contra Carbón.
Em paralelo, Metelo conseguiu uma outra grande vitória sobre um exército de Carbão e Sula, depois de marchar novamente sobre Roma e vencer os populares na Batalha da Porta Colina, voltou sua atenção para Carbão.

Los tres tenían dinero e influencias suficientes como para comprar a un asesino y no eran amigos de Sila.
Esses três tinham dinheiro e influência para comprar um assassinato e não eram amigos de Sila.

No todo hombre es un Sila.
Nem todos são como Sila.

Sila, observándolo, se sintió divertido.
Sila, observando-o, parecia estar se divertindo.