anodina oor Portugees

anodina

adjektief vroulike

Que le falta forma o sustancia material.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

insubstancial

adjektief

Que le falta forma o sustancia material.

insustancial

adjektief

Que le falta forma o sustancia material.

Soortgelyke frases

anodino
antálgico · anódino · frívolo · insubstancial · insustancial · paliativo

voorbeelde

—Caroline confió que su expresión fuera de lo más anodino.
— Caroline acreditou que sua expressão fosse a mais anódina possível.

Justo frente al asiento de Fidípides estaba el general de la tribu Leónfide, un tal Melobio, de aspecto y voz anodinos.
Bem em frente ao assento de Fidípides estava o general da tribo Leôntide, um tal de Melóbio, de aspecto e voz anódinos.

N o era una expresión anodina.
Não era uma expressão anódina.

Era extraño como algo tan anodino y gris podía rejuvenecer el mundo.
Era estranho como algo tão sem cor e monótono conseguia rejuvenescer o mundo.

Nos enviaban una carta postal anodina confirmando que habían alcanzado el término de su viaje.
Enviavam-nos um banal bilhetc-postal confirmando terem chegado ao fim da sua viagem.

Finalmente, quisiéramos señalar que incluso a estas propuestas anodinas para los intereses económicos y especulativos -así se advierte en la introducción del informe- en ningún caso se les confiere carácter vinculante ni legal; no son sino simples recomendaciones a los estados miembros.
Por último, gostaríamos de assinalar que, tal como é realçado na apresentação do relatório, até estas propostas inofensivas para os interesses económicos e os lucros ilícitos não devem, em caso algum, tornar-se uma peça vinculativa da legislação europeia, devendo sim permanecer sob a forma de recomendações dirigidas aos Estados-Membros.

El guión ideal, en el que a menudo he soñado, arrancaría de un punto de partida anodino, banal.
O roteiro ideal, no qual pensei muitas vezes, teria um ponto de partida anódino, banal.

114 En cambio, no justifica suprimir en bloque la totalidad de las referencias que incluyen tal información confidencial, incluyendo en ella los datos más neutros o anodinos, en contraste con la precisa selección efectuada por la Comisión respecto a los otros tipos de referencias que aparecen en la tabla de materias y que son objeto de estos motivos (véase, más arriba, el apartado 104).
114 Em contrapartida, não se justifica suprimir em bloco a integralidade das referências com tais informações confidenciais, incluindo aí mesmo os seus elementos mais neutros ou anódinos, em contraste com a seleção precisa efetuada pela Comissão no que se refere aos outros tipos de referências que constam do índice e que são objeto dos presentes fundamentos (v. n. ° 104).

Había ido a verla al gran edificio de aspecto anodino del Upper East Side en el que vivía en esa época.
Ele tinha ido visitá-la em algum prédio grande e inexpressivo do Upper East Side, no qual ela estava morando no momento.

Ni la pareja anodina ni las dos ancianas estaban por allí cerca.
Nem o casal mal-ajambrado nem as duas senhoras estavam por perto.

La anodina respuesta de la Comisaria Wallström a mi pregunta E‐6169/08 afirma que la Comisión hace un seguimiento de la opinión pública sobre la UE, cosa que ya sabíamos.
Na sua resposta desprovida de interesse à minha pergunta E-6169/08, a Comissária Wallström declara que a Comissão se mantém informada sobre a opinião pública a respeito da UE.

Su existencia solitaria y agradable solía ser tan sencilla y anodina.
Sua agradável e solitária existência costumava ser tão simples e tranqüila.

Es sosa y anodina, pero sin embargo es persistente, y quiero desembarazarme de ella de una vez por todas.
É um pesadelo estúpido, comum, no entanto é persistente, e quero me livrar dele para sempre”.

Adamsberg escuchó fluir con placer los anuncios anodinos, bajo un sol débil.
Adamsberg ouviu com prazer escoarem-se os anúncios anódinos, debaixo de um sol fraco.

La ropa de Luis hizo que ella, famosa por su vestuario elaborado, se sintiera anodina.
As roupas de Ludwig fizeram com que ela, famosa por suas vestes elaboradas, se sentisse sem-sal.

Pero ante sí tenía a un hombre tan ordinario, tan anodino, tan fácil de pasar por alto que resultaba casi risible.
Mas lá estava uma figura tão comum, tão pouco notável, tão facilmente anônima que chegava a ser risível.

La oficina de CASE estaba en un edificio anodino, y ninguna señal advertía de su presencia allí.
O escritório da Aces ficava localizado em um edifício sem identificação e sem nenhuma placa anunciando sua presença.

Seis individuos de rostro anodino que se dirigían al sitio donde estaba sentado él.
Seis homens de feições comuns, indo na direção em que ele estava sentado.

No muy lejos, Alessia ve un edificio bajo y anodino que supone que debe de ser un hotel.
Não muito longe, há um prédio pequeno e baixo que Alessia imagina ser um hotel

En contraste, obtener parecía tan anodino, tan vulgar, tan mecánico.
No entanto, pegar algo dele parecia tão insosso, tão superficial, tão mecânico.

Anodinos carteles impresos anunciaban ¡CHICAS JOKERS!
Placas impressas simples anunciavam GAROTAS CURINGAS!

Mañana, vuelta a los informes de los proyectos oceanográficos, y tú volverás a tus discursos anodinos en el Congreso
Amanhã é o meu dia de estudar os relatórios do projeto oceanográfico e o seu de fazer discursos triviais no Congresso

Rasgos anodinos, piel pálida y una calvicie prematura.
Traços imprecisos, rosto pálido, uma calvície incipiente e prematura.

Tenía una cara normal, delgada y amable; el rostro anodino de un conocido con el que hablas del tiempo.
O rosto de um jornaleiro amistoso, com quem você conversa sobre o clima

Nombres anodinos como «el juego del tomate», «el juego de la rana», «el sueño indio», «el juego de la moneda», ocultan juegos peligrosos y violentos que se practican cada vez más en los patios de recreo de nuestros hijos, a menudo desde el preescolar y también en casa.
Designações anódinas como «jogo do tomate», «jogo da rã», «sonho do índio» ou «jogo da moeda» ocultam jogos perigosos e práticas violentas cada vez mais frequentes não só nos recreios dos nossos filhos, muitas vezes, logo a partir do ensino pré-escolar, mas também em casa.