colombofilia oor Portugees

colombofilia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

Columbofilia

Esta prohibición, impuesta por la federación belga de colombofilia, se considera en la zona fronteriza como un obstáculo.
Esta proibição, decidida pela federação belga de columbofilia, é considerada como um obstáculo na região fronteiriça.

voorbeelde

Asunto: Discriminación de la colombofilia en la zona fronteriza belga-neerlandesa
Objecto: Discriminação em provas de columbofilia na região fronteiriça entre a Bélgica e os Países Baixos

Recordó que, al igual que con los demás temas que lo apasionaban, Gérard era un erudito en colombofilia.
Recordou que, tal como com os outros temas que o apaixonavam, Gérard era um erudito em columbofilia.

Organización y realización de talleres, programas, formación, seminarios y conferencias relacionadas con las palomas y la colombofilia
Organização e realização de workshops, programas, ações de formação, seminários e conferências relacionados com pombos e columbofilia

Elaboración de directrices y normas relativas a las palomas y la colombofilia
Elaboração de diretrizes e normas relacionadas com pombos e columbofilia

Es su deseo que los colombófilos que residen en los Países Bajos puedan ser miembros de asociaciones de colombofilia en Bélgica y viceversa.
Desejaríamos que os columbófilos residentes nos Países Baixos pudessem também inscrever-se em associações de columbofilia da Bélgica e vice-versa.

En efecto, se puso en conocimiento de la Comisión que el criterio de residencia como condición para poder hacerse socio de una asociación de colombofilia tiene por objeto controlar las distancias recorridas.
Na verdade, a Comissão foi informada de que o critério da residência como condição para a possibilidade de se tornar sócio de uma associação de columbofilia tem por finalidade atender às distâncias a percorrer.

Certificación de calidad, incluyendo la calidad de los servicios y bienes, especialmente en el campo de la colombofilia, y la expedición de certificados y pruebas en este contexto
Certificação da qualidade, incluindo da qualidade de serviços e produtos, em especial em matéria da columbofilia, bem como emissão de certificados e comprovativos neste âmbito

Para un deporte tan popular como la colombofilia, esto resulta inaceptable por principio.
Isto é em princípio inaceitável para um desporto tão popular como a columbofilia.

Asunto: Repercusiones para la colombofilia de la prohibición del transporte de aves
Assunto: Proibição do transporte de aves de capoeira e impacto sobre a columbofilia

Al parecer, la reglamentación no se considera discriminatoria para los deportistas, al no estar la colombofilia reconocida por el Comité Olímpico Internacional.
Dado que a columbofilia não é reconhecida pelo Comité Olímpico Internacional, a regulamentação não poderá ser considerada discriminatória em relação aos praticantes desta modalidade.

Discriminación de la colombofilia en la zona fronteriza entre los Países Bajos y Bélgica.
Discriminação em provas de columbofilia na região fronteiriça entre a Bélgica e os Países Baixos.

Desde hace cincuenta años, a los colombófilos belgas les resulta imposible participar en competiciones de colombofilia al otro lado de la frontera.
Há cinquenta anos que é impossível aos columbófilos belgas participarem em competições desta modalidade no país vizinho.

¿Los uniría la pasión por la colombofilia?
Uni-los-ia a paixão pela columbofilia?

Educación e instrucción en relación con las palomas y la colombofilia
Educação e instrução relacionadas com pombos e columbofilia

¿Cómo valora la Comisión estos problemas en el ámbito de la colombofilia?
Como ajuíza a Comissão dos problemas suscitados pela columbofilia?

Asunto: La colombofilia en la Unión Europea
Assunto: Desporto columbófilo na União Europeia

Facilitación de instalaciones para competiciones y eventos para la colombofilia, comprendidas en esta clase
Fornecimento de instalações para competições e eventos de columbofilia, incluídos nesta classe

En otros países donde también se han constatado casos de gripe aviar, como en Alemania, no se ha impuesto ninguna restricción a la colombofilia.
Noutros países onde também foram detectados casos de gripe aviária, como na Alemanha, não são impostas quaisquer restrições à columbofilia.

Se plantea la cuestión de si la práctica de la colombofilia cumple los requisitos sobre protección de los animales.
Coloca-se, assim, a questão de saber se a prática do desporto columbófilo satisfaz os requisitos da regulamentação em sede de protecção dos animais.

Controles de calidad en el sector de la colombofilia, así como la elaboración de normas y criterios para ello
Controlos de qualidade no setor da columbofilia, bem como criação de normas e critérios para os mesmos

Actividades de grupos de presión en relación con la colombofilia
Ações de pressão política relacionadas com a columbofilia

Esta prohibición, impuesta por la federación belga de colombofilia, se considera en la zona fronteriza como un obstáculo.
Esta proibição, decidida pela federação belga de columbofilia, é considerada como um obstáculo na região fronteiriça.

Asunto: Discriminación de la colombofilia en la zona fronteriza entre los Países Bajos y Bélgica
Objecto: Discriminação em provas de columbofilia na região fronteiriça entre a Bélgica e os Países Baixos

La colombofilia es una afición muy extendida en los Estados miembros de la UE.
A columbofilia desportiva encontra-se amplamente difundida nos Estados-Membros da UE.