colon oor Portugees

colon

/'ko.lon/ naamwoord manlike

Órgano largo enrollado y tubular que remueve humedad de los alimentos digeridos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

cólon

naamwoord manlike

parte del aparato digestivo

Le han cortado el colon y le han extirpado los riñones y el útero.
O cólon foi cortado e o rim e o útero foram removidos.

intestino grosso

naamwoord manlike

Prevención: Prevención de infecciones de la herida quirúrgica después de cirugía del colon o del recto
Prevenção: • Prevenção de infecções no local de intervenção cirúrgica após cirurgia do intestino grosso ou do recto

intestino

naamwoord manlike

No estoy sugiriendo que la tenia busque meterse en un nuevo colon.
Não é para a solitária procurar outro intestino.

recto · ceco · colo · duodeno · jejuno · íleo · intestino delgado

Soortgelyke frases

Diogo Colon y Moniz Perestrello
Diogo Colombo

colon descendente
cólon descendente

colon (intestino)
cólon

cáncer del colon
câncer colorretal

del colon
colônico

pólipo de colon
Pólipo intestinal

voorbeelde

Hasta ahora no creo haber visto más de dos colonos que tengan entre doce y veinticinco años
"Até agora penso que não vi mais de dois colonos entre os 12 e os 25""."

Los cerdos se sacrificaron los días 1, 5, 7 y 10 pos-destete y se tomaron muestras de intestino delgado y colon para realizar coloraciones histoquímicas, que permitieran calcular la cantidad de células caliciformes y el tipo de mucinas ácidas sulfatadas, no sulfatadas o neutras por ellas producidas.
Os porcos foram sacrificados os dias 1, 5, 7 e 10 pós-desmame para tirar amostras de intestino delgado e grosso, realizar colorações histoquímicas, calcular a quantidade de células caliciformes e o tipo de mucinas ácidas sulfatadas, não sulfatadas e neutras por elas produzidas.

Mateo Colón era, eminentemente, italiano; hijo de la plástica, de la gala y el ornamento.
Mateo Colombo era, eminentemente, italiano; filho da plástica, da gala e do ornamento.

Me he autodiagnosticado Síndrome de colon irritable y... un poco de claustrofobia.
Fui diagnosticado com SCI, e claustrofobia.

¡ Se rieron de tí, Colón, cuando hablaste de circunnavegar el globo!
Eles riram de você, Columbus, quando você Falou em navegar ao redor do mundo!

Y entonces Colón nunca descubre América, el hombre no va a la luna, EE.UU. nunca invade Granada.
E então Colombo nunca descobre a América, o homem nunca aterrissa na lua, os EUA nunca invadem Granada.

Mateo Colón mira caer la lluvia nueva.
Mateo Colombo observa a chuva nova a cair.

Merece la pena señalar que hasta 1964 vivían sólo en Imbros 9 000 personas de religión cristiana, mientras que en la actualidad su número no supera las 200, debido a las persecuciones de toda índole que han sufrido, al traslado de miles de colonos desde Anatolia y a la puesta en funcionamiento de cárceles abiertas (!)
Cumpre observar que até 1964, só na ilha de Imbros, viviam nove mil cristãos, enquanto que os que hoje restam não ultrapassam os 200. Esta situação fica a dever-se às perseguições de que esta população foi vítima, à chegada de milhares de colonos da Anatólia e à entrada em actividade de prisões abertas (!)

Mapa de Bennicasa, de 1482, que Colón llevó probablemente en su primer viaje.
O mapa Bennicasa de 1482, que Colombo talvez tenha trazido em sua primeira viagem.

Ahora recuerdo que, en una ocasión en que me encontraba en el norte de Chipre, tenía un chofer turcochipriota que hablaba bien el griego y me dijo: "Siento profunda simpatía por mis conciudadanos de habla griega, y nuestro problema no son los grecochipriotas, sino el ejército turco y los colonos que han instalado artificialmente a este país".
Lembro-me que, numa ocasião em que estive no Norte de Chipre, tive um motorista cipriota turco que falava bem grego e que disse: "Nutro uma profunda simpatia pelos cipriotas de expressão grega e o nosso problema nem sequer são eles, mas o exército turco e os colonos que foram trazidos artificialmente para esta terra”.

En #, los colonos enloquecieron sin razón
Em #, a colônia inteira foi atingida por uma estranha epidemia

Desde entonces el nombre oficial ha sido el de Colón.
Entretanto, seu nome oficial é Arquipélago de Colón.

Pero la mayoría de los colonos..., bueno, carecen de clase, educación y cultura.
Mas a maioria dos colonos... Bem, eles não têm classe, nem instrução, nem cultura.

Pero Colon, está en búsqueda de tesoros.
Mas Colombo está em busca de tesouros.

Colón medita: ¿Lo atormenta ella solo para divertirse?
Colombo pondera: Será apenas para se divertir que ela o atormenta?

En las Azores, Colón encontró un tronco tallado con herramientas.
Nos Açores, Colombo encontrou uma árvore esculpida com ferramentas.

Estás en combinación con los antiguos colonos.
Você está combinado com os antigos colonos

Recuerda que todos se rieron de Cristóbal Colón cuando dijo que el mundo era redondo.
Lembre-se que todos riram de Cristóvão Colombo quando ele disse que o mundo era redondo.

La escalera en espiral semejaba el colon de un robot.
A escada em espiral recordava a coluna de um robô.

Igualmente desconocidos son los estudios que han descubierto que el principal indicador de una recuperación dificultosa después de una operación abdominal o de colon es que se haya puesto una transfusión.”
Também desconhecidos são os estudos que constataram que a transfusão é o melhor indicativo de uma recuperação complicada de operações do abdome ou do cólon.”

En los ensayos clínicos de carcinoma metastásico de colon o recto, los pacientes que habían sido sometidos a cirugía mayor entre los # y los # días antes de iniciar la terapia con Avastin no presentaron un aumento del riesgo de hemorragia postoperatoria ni se observaron complicaciones en la cicatrización de heridas
Nos ensaios clínicos no cancro metastizado do cólon ou do recto, não se observou risco aumentado de hemorragia pós-operatória ou de complicações na cicatrização de feridas em doentes submetidos a grande cirurgia # e # dias antes do início do tratamento com Avastin

Tiene un colon en sus manos.
Ela está segurando um cólon.

Antes tengo que hacerme una irrigación del colon.
Tenho que me banhar em colônias e tomar um banho de óleos antes.

En este estudio, # pacientes tenían el colon (porción inferior del intestino) intacto, pero en el resto se había extirpado una parte o la totalidad del colon en una operación quirúrgica
No estudo, # doentes mantiveram o cólon (parte inferior do intestino) intacto, mas, nos restantes, parte ou a totalidade do cólon foi extraída por cirurgia

Somos los colonos de Quahog.- y Mort el Judio- Hola
Somos os colonizadores de Quahog.- E Mort, o judeu.- E aí!