Colonia oor Portugees

Colonia

eienaam vroulike

Colonia (departamento)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

Colônia

eienaam, naamwoord vroulike

Colonia (Alemania)

Colônia (Alemanha)

Hubo una época en la que Nigeria era colonia británica.
Uma vez, a Nigéria foi uma colônia britânica.

Colónia

naamwoord vroulike

Cuarta ciudad más grande de Alemania, ubicada en Renania del Norte-Westfalia.

Un muestreo que aparece en el estudio de la Universidad de Colonia parece confirmarlo.
Um estudo por amostragem referido no estudo da Universidade de Colónia parece corroborar esta ideia.

Colonia

Colonia (departamento)

Colonia (departamento)

Una unidad estará esperando por ti en Colonia.
Uma unidade está esperando por você em Colonia.

colônia

naamwoord vroulike

Hubo una época en la que Nigeria era colonia británica.
Uma vez, a Nigéria foi uma colônia britânica.

Köln

eienaam vroulike

El Oberlandesgericht de Colonia, ante el que se recurrió en apelación, declaró fundada la demanda en su totalidad.
Em recurso, o Oberlandesgericht Köln julgou o pedido integralmente procedente quanto ao mérito.

colonia

naamwoord vroulike, manlike

Grupo de individuos de la misma especie plantas o animales que viven o crecen estrechamente ligados.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

colônia

naamwoord vroulike

Territorio bajo el control político directo de otro estado.

Hubo una época en la que Nigeria era colonia británica.
Uma vez, a Nigéria foi uma colônia britânica.

colónia

naamwoord vroulike

grupo de seres vivos organizados bajo bases cooperativas

Todos los miembros de la colonia son la descendencia de una hembra.
Todos os membros da colónia nasceram de uma única fêmea.

água de Colónia

naamwoord

Preparación en la que la concentración de perfume no excede el 7%.

Colônia · bairro · vizinhança

Soortgelyke frases

colonia de abejas
colónia de abelhas

Colonia Tovar
Colônia Tovar

Trece Colonias
Treze Colônias

las antiguas colonias
as antigas colônias

Departamento Las Colonias
Departamento Las Colonias

factor estimulador colonia
citocinina · factor da necrose tumoral · factor estimulador de colónias · linfoquina · monoquina

Colonia del Río Orange
Colónia do Rio Orange

colonia administrativa
colónia

Bruno I de Colonia
Bruno de Colônia

voorbeelde

Con arreglo a lo dispuesto en este último, GKM-GbR debía realizar obras de calidad media, como mínimo, y entregarlas al Ayuntamiento de Colonia, conforme a las instrucciones especificadas en el contrato, relativas a las dimensiones de los edificios, su naturaleza y equipamiento.
Nos termos deste mesmo contrato, a GKM‐GbR obrigou‐se a executar obras de qualidade média, no mínimo, e a pôr essas obras à disposição da cidade de Colónia, em conformidade com as prescrições aí especificadas, relativas às suas dimensões, à sua natureza e ao seu equipamento.

Fue construida entre 1 329 y 1 384, en una época importante para la conquista de nuevas colonias ".
Foi construída entre 1329 e 1384, numa época importante para a conquista de novas colônias. "

"""Mirá, esa noche nos habíamos reunido varios de la colonia para charlar y tomar unos tragos."
“Olhe, naquela noite, tínhamos nos reunido, vários da colônia, para conversar e beber.

«Bonitos impermeables para la India y las colonias».
Belas CAPAS IMPERMEÁVEIS para a ÍNDIA e as COLÔNIAS.

Pasamos por alto que empezaras a usar colonia.
Quero dizer, nós olhamos o outro lado quando você começou a usar colônia.

la posible exposición a nubes de polvo de perforación y el riesgo de efectos a corto o largo plazo para la supervivencia y el desarrollo de las colonias, así como el riesgo para la cría resultante de esta exposición;
à potencial exposição às poeiras dispersas na sequência da sementeira e ao risco agudo e de longo prazo para a sobrevivência e o desenvolvimento de colónias, bem como ao risco para a descendência das abelhas resultante desta exposição;

El reactor de fluoruro de torio líquido, parecía ser la fuente de energía que posibilitaría una colonia lunar autosostenible.
Tudo indicava que o reator de fluoreto-tório líquidos, ou LFTR, poderia ser a fonte de energia para tornar realidade a comunidade lunar autossustentável.

Más de un millón de jóvenes se reunieron en la ciudad de Colonia, situada junto al río Rhin, y en las ciudades vecinas, para escuchar juntos la palabra de Dios, para orar juntos, para recibir los sacramentos de la Reconciliación y la Eucaristía, para cantar y festejar juntos, para gozar de la existencia, y para adorar y recibir al Señor eucarístico en los grandes encuentros del sábado por la noche y el domingo.
Mais de um milhão de jovens reuniram-se na Cidade de Colónia, situada às margens do rio Reno, e nas cidades vizinhas para juntos ouvir a Palavra de Deus e rezar, para receber os sacramentos da Reconciliação e da Eucaristia, para juntos cantar e festejar, para rejubilar pela existência e para adorar e receber o Senhor eucarístico durante os grandes encontros do sábado à noite e do domingo.

La edificación de viviendas a esa distancia de la colonia provocaría daños irreparables en la misma.
A construção de habitações a essa distância da colónia causar-lhe-ia danos irreparáveis.

Querido hermano: Aquí estamos todos bien y damos gracias a Dios por las noticias de vuestra llegada a las colonias.
Caro irmão, Tudo está bem aqui, e dou graças a Deus pela notícia de sua chegada em segurança nas Colônias.

c) la formación de colonias, la infectividad y la toxicidad comprenden una compleja serie de interacciones entre el microorganismo y el hospedador, por lo que, tal vez, estos criterios de valoración no se puedan resolver fácilmente como criterios de valoración independientes,
c) A colonização, a infecciosidade e a toxicidade incluem um conjunto complexo de interacções entre os microrganismos e os hospedeiros e estes parâmetros podem não ser determinados com facilidade como parâmetros independentes;

Debía de ser una colonia gigante, millones de pequeños bastardos enloquecidos por el humo y las llamas.
Devia ser uma colônia gigantesca, com milhões daquelas sacaninhas, levadas ao pânico pela fumaça e as chamas.

Esta convicción los llevó a fundar una colonia que fuera un refugio para la libertad religiosa y la tolerancia.
Tal convicção levou-os a fundar uma colónia que haveria de ser um paraíso de liberdade religiosa e tolerância.

Era yo el que sabía que colonia usaba.
Eu conhecia a colônia que ele usava.

La colonia de hongos de la penicilina que se ve en el fondo de la placa de cultivo inhibe el crecimiento de las bacterias
A colônia do fungo penicilina vista no fundo da cúpula inibe o crescimento da bactéria

Las colonias permitieron asimismo llevar a cabo experimentos científicos que habrían sido impensables en Alemania.
Nas colônias também era possível realizar experimentos científicos que teriam sido impensáveis na Alemanha.

Y nieve, o algo que le pareció nieve hasta que al acercarse, comprobó que era una colonia de hongos blancuzcos.
E neve, ou algo que parecia neve, até que se aproximou e viu que era uma área recoberta de fungos branco-encardidos.

UFC: unidad formadora de colonias.
UFC: unidades formadoras de colónias.

Hay, pues, una astucia de la historia, que actúa terriblemente en las colonias.
Existe, pois, uma astúcia da História, que actua terrivelmente nas colónias.

Aprendió a amar a la colonia tanto como yo.
Ela cresceu pra amar a colônia tanto quanto eu.

Después de atravesar Colonia, engancharán otro.
“Depois de Colônia, vai ter outro.”

Cosmética, perfumes, agua de tocador, aguas de colonia, aceites esenciales, jabones, lociones de belleza, desodorantes corporales
Cosméticos, perfumes, águas-de-toilette, águas-de-colónia, óleos essenciais, sabões, leites de beleza, desodorizantes corporais

A gran altura por encima de las colonias, las cigüeñas marabú aparecen, dando vueltas como brujas de libro de cuentos.
Bem acima das colônias, os marabus aparecem, circulando como as bruxas dos contos.

Más tarde, Herzl pensó en Sudamérica en general, y luego en África, como lugares para establecer una colonia judía.
Mais tarde, Herzl chegou a cogitar a América do Sul e a África para estabelecer uma colônia judaica.

Creía que vivían en colonias.
Eu pensei que eles viviam em colônias.