curtido oor Portugees

curtido

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

repollo picado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

curtume

naamwoord

Parte de la tenería en la que se llevan a cabo los procesos de piquelado y curtido.
A parte da fábrica de curtumes onde se realizam os processos de piquelagem e curtimenta.

Curtume

proceso de convertir la piel putrescible en cuero imputrescible

Parte de la tenería en la que se llevan a cabo los procesos de piquelado y curtido.
A parte da fábrica de curtumes onde se realizam os processos de piquelagem e curtimenta.

calejado

adjektief manlike

Las tormentas de arena de los desiertos del norte le curtirán
Será calejado pelas tempestades de areia dos desertos do norte

curtido

adjektief manlike

Esto es válido también para el simple dividido de cueros y pieles simplemente curtidos.
Acontece o mesmo quanto ao simples corte dos couros e peles simplesmente curtidos.

Soortgelyke frases

de curtido
de curtume

proceso de curtido
curtume

curtir
bronzear · curtir · curtir (pele) · surrar

Anchoa curta
Anchoa curta

Leptobotia curta
Leptobotia curta

fábrica de curtidos
fábrica de curtumes

voorbeelde

Cueros y pieles depilados y cueros y pieles de animales sin pelo, curtidos o en corteza, incluso divididos, pero sin preparar de otra forma
Couros e peles, depilados, e peles de animais desprovidos de pêlos, curtidos ou em crosta, mesmo divididos, mas não preparados de outro modo

Creyó que iba a echarse a llorar o a reír de golpe, pero acabó agachándose para meter sus curtidas manos en el agua.
Pensou que poderia gritar ou gargalhar alto, mas em vez disto se inclinou e colocou as mãos calejadas na água.

Pieles enteras, curtidas o adobadas, de conejo, liebre o cordero, sin ensamblar
Peles com pelo, inteiras, curtidas ou acabadas, não montadas, de coelho, lebre ou cordeiro

|| – Napas, trapecios, cuadros, cruces o presentaciones análogas || Decoloración o tinte, además del corte y ensamble de peletería curtida o adobada sin ensamblar
|| – Mantas, sacos, quadrados, cruzes ou semelhantes || Branqueamento ou tintura com corte e reunião de peles com pelos curtidas ou completamente preparadas, não reunidas

4302 | Peletería curtida o adobada, incluidas las cabezas, colas, patas y demás trozos, desechos y recortes, incluso ensamblada (sin otras materias)(excepto la de la partida 4303) |
4302 | Peles com pêlo curtidas ou acabadas (incluindo as cabeças, caudas, patas e outras partes, desperdícios e aparas), não reunidas (não montadas) ou reunidas (montadas) sem adição de outras matérias, com excepção das da posição 4303 |

Pieles [pieles de animales], pieles curtidas y gamuzas, excepto para limpieza
Peles [peles de animais], peles curtidas e peles de camurça sem ser para limpeza

la preocupación que suscita el riesgo de efectos en el funcionamiento de las depuradoras de aguas residuales debido a la producción de pigmentos, producción de óxido de cromo, sales de curtido, formulación de conservantes de madera, madera tratada en uso, formulación de productos de tratamiento de metales, y tratamiento de metales
possibilidade de efeitos no funcionamento das instalações de tratamento de águas residuais, devido à produção de pigmentos e de óxido de crómio, aos sais de curtimento, à formulação de produtos de protecção da madeira, à utilização de madeiras tratadas, à formulação de produtos para o tratamento de metais e ao tratamento de metais

Cueros y pieles preparados después del curtido o después del secado y cueros y pieles apergaminados, depilados, y cueros y pieles preparados después del curtido y cueros y pieles apergaminados, de animales sin pelo, incluso divididos, excepto los de la partida 4114
Couros preparados após curtimenta ou após secagem e couros e peles apergaminhados, depilados, e couros preparados após curtimenta e couros e peles apergaminhados, de animais desprovidos de pêlos, mesmo divididos, excepto os da posição 4114

La cubierta, encuadernada en tela curtida se abrió, como la tapa de una caja de puros.
A capa de pano e cartão abriu-se nas minhas mãos como a tampa de uma caixa de charutos.

Esto es válido también para el simple dividido de cueros y pieles simplemente curtidos.
Acontece o mesmo quanto ao simples corte dos couros e peles simplesmente curtidos.

Cueros preparados después del curtido o del secado y cueros y pieles apergaminados, de bovino (incluido el búfalo) o equino, depilados, incluso divididos (excepto los de la partida 4114 )
Couros preparados após curtimento ou após secagem e couros e peles apergaminhados, de bovinos (incluindo os búfalos) ou de equídeos, depilados, mesmo divididos, exceto os da posição 4114

Cueros y pieles de porcino, en estado húmedo, incl. el «wet blue», curtidos, depilados, incl. divididos (exc. preparados de otra forma o solamente precurtidos)
Couros e peles de suínos, no estado húmido (incluindo wet-blue), curtidos, depilados, mesmo divididos (exceto preparados de outro modo e simplesmente pré curtidos)

Fabricación a partir de peletería curtida o adobada, sin ensamblar
Fabrico a partir de peles com pêlo (peleteria) curtidas ou acabadas, não reunidas

Independientemente de la peletería en bruto de la partida , en la nomenclatura, el término "peletería" abarca las pieles de todos los animales curtidas o adobadas, sin depilar.
Ressalvadas as peles em bruto da posição , a expressão "peles com pêlo", na nomenclatura, refere-se às peles curtidas ou acabadas, não depiladas, de quaisquer animais.

Este capítulo no comprende: a) los recortes y desperdicios similares de pieles en bruto (partida no 0511); b) las pieles y partes de pieles, de aves, con las plumas o el plumón (partidas nos 0505 o 6701, según los casos); c) las pieles en bruto, curtidas o adobadas, sin depilar, de animales de pelo (capítulo 43). Sin embargo, se clasificarán en el presente capítulo, las pieles en bruto sin depilar de bovinos (incluidas las de búfalo), de equino, ovino (excepto las de corderos de astracán, «breitschwanz», caracul, persas o similares y las pieles de cordero de Indias, de China, de Mongolia o del Tíbet), de caprino (excepto las pieles de cabra, cabritilla y cabrito del Yemen, de Mongolia o del Tibet), de porcino (incluidas las del pécari), de gamuza, de gacela, reno, alce, ciervo, corzo y perro.
O presente capítulo não compreende : a) As aparas e desperdícios semelhantes, de peles em bruto (posição 0511); b) As peles e partes de peles de aves, revestidas das suas penas ou penugem (posições 0505 ou 6701, conforme o caso); c) As peles em bruto, curtidas ou preparadas, não depiladas, de animais de pêlo (Capítulo 43). Incluem-se, no entanto, no Capítulo 41, as peles em bruto não depiladas de bovinos (incluídos os búfalos), de equídeos, de ovinos (excepto os velos dos cordeiros denominados astraca, Breitschwanz, caracul, persianer ou semelhantes, e os velos dos cordeiros da Índia, da China, da Mongólia ou do Tibete), de caprinos (excepto as peles de cabras ou de cabritos do Iémen, da Mongólia ou do Tibete), de suínos (incluído o caititú), de camurça, de gazela, de rena, de alce, de veado, de cabrito-montês ou de cão.

Supongo que usted es uno de esos caballeros, digamos, ¿curtido por la guerra?
Suponho que você é um destes cavalheiros, digamos, curtido pela guerra?

Las manos se le habían puesto rojas y tenía la cara curtida por el viento y cubierta de manchas.
Suas mãos ficaram vermelhas, o rosto foi curtido pelo vento e se cobriu de manchas.

Decoloración o tinte, con corte y ensamble de peletería curtida o adobada, sin ensamblar
Branqueamento ou tintura com corte e reunião de peles com pelos curtidas ou completamente preparadas, não reunidas

La cola de dragón, que a mi lengua le recordaba el sabor del cuero curtido.
A cauda do dragão que, de algum modo, me incitava a recordar o gosto de couro sujo de terra na língua.

Una expresión de alivio se vislumbró en el rostro curtido de Ryan.
O alívio se estampou no rosto curtido de Ryan.

S-8a || 41 || ex 4104 || Cueros y pieles curtidos o crust, de bovino, incluido el búfalo, o de equino, depilados, incluso divididos pero sin otra preparación (excepto los productos de las subpartidas 4104 41 19 y 4104 49 19) ||
S-8a || 41 || Ex 4104 || Couros e peles curtidos ou em crosta, de bovinos (incluindo os búfalos) ou de equídeos, depilados, mesmo divididos, mas não preparados de outro modo, excepto os produtos das subposições 4104 41 19 e 4104 49 19 ||

ex 4107, 4112 y 4113 | Cueros preparados previo curtido o desecación y cueros y pieles apergaminados, depilados, y cueros preparados previo curtido y cueros y pieles apergaminados de animales sin pelo, incluso divididos, excepto los de la partida 4114 | Fabricación a partir de materias de cualquier partida, a excepción de las materias de las partidas 4104 a 4113 |
4107, 4112 e 4113 | Couros preparados após curtimenta ou após secagem e couros e peles apergaminhados, depilados, e couros preparados após curtimenta e couros e peles apergaminhados, de animais desprovidos de pêlos, mesmo divididos, excepto os da posição 4114 | Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, com exclusão das matérias das posições 4104 a 4113 |

|| – Los demás || Fabricación a partir de peletería curtida o adobada sin ensamblar
|| – Outros || Fabrico a partir de peles com pêlo curtidas ou acabadas, não reunidas.

4106 32 | Cueros y pieles curtidos de porcino, depilados, incluso divididos pero sin otra preparación, en estado seco (crust) (excepto solamente precurtidos) |
4106 32 | Couros e peles de suínos, no estado seco (em crosta), depilados, mesmo divididos (excepto preparados de outro modo e simplesmente pré-curtidos) |

Cueros preparados después del curtido o secado y cueros y pieles apergaminados, de los demás animales, depilados y cueros preparados después del curtido y cueros y pieles apergaminados, de animales sin pelo, incluso divididos, excepto los de la partida 4114
Couros preparados após curtimenta ou após secagem (crusting) e couros e peles apergaminhados, de outros animais, depilados, e couros preparados após curtimenta e couros e peles apergaminhados, de animais desprovidos de pelos, mesmo divididos, exceto os da posição 4114