curtir oor Portugees

curtir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

curtir

werkwoord

De 2: (Preparar o couro para ser usado)

Esto es válido también para el simple dividido de cueros y pieles simplemente curtidos.
Acontece o mesmo quanto ao simples corte dos couros e peles simplesmente curtidos.

surrar

werkwoord

bronzear

werkwoord

La carne de este hombre huele a creosota, pero la piel está suave, sin curtir.
A pele cheira a creosoto, mas ela é macia, não está bronzeada.

curtir (pele)

Soortgelyke frases

de curtido
de curtume

proceso de curtido
curtume

Anchoa curta
Anchoa curta

Leptobotia curta
Leptobotia curta

curtido
Curtume · calejado · curtido · curtume

fábrica de curtidos
fábrica de curtumes

voorbeelde

– Materias primas vegetales de las especies utilizadas principalmente para teñir o curtir
– Matérias-primas vegetais das espécies principalmente utilizadas em tinturaria ou curtimenta

subraya la importancia de que se fomente una gestión forestal multifuncional, la cual, además de las tareas básicas relacionadas con la producción de madera, desempeñe también otras funciones más allá de las productivas con importancia desde el punto de vista económico y forestal, como el turismo, las funciones de bienestar, protección y descanso, la caza, el uso del monte bajo entendido de forma amplia y la obtención de usos específicos (entre otros, resina, corteza para curtir, corcho, etc.).
sublinha a importância de promover a multifuncionalidade da gestão florestal, a qual para além de ter como missão fundamental a produção de madeira, desempenha também outras funções de grande importância silvícola e económica, como o turismo, bem-estar, protecção e lazer, a caça, a utilização no sentido lato da vegetação florestal e a obtenção de produtos específicos (designadamente, resina, casca tanante, cortiça, etc.).

Dinamarca e Italia son con mucho los dos importadores más importantes de pieles de foca sin curtir para su transformación/venta en el mercado comunitario y, por tanto, también se verán afectadas por esta norma.
A Dinamarca e a Itália são de longe os dois maiores importadores de peles de foca em bruto para transformação e venda no mercado comunitário, pelo que tal regulamentação as afectaria igualmente.

Materias primas vegetales de las especies utilizadas principalmente para teñir o curtir:
Matérias-primas vegetais das espécies principalmente utilizadas em tinturaria ou curtimenta:

Cueros y pieles en bruto, de bovino, incluido el búfalo, o de equino (frescos o salados, secos, encalados, piquelados o conservados de otro modo, pero sin curtir, apergaminar ni preparar de otra forma), incluso depilados o divididos
Couros e peles em bruto de bovinos (incluindo os búfalos) ou de equídeos (frescos, ou salgados, secos, tratados pela cal, piquelados ou conservados de outro modo, mas não curtidos, nem apergaminhados, nem preparados de outro modo), mesmo depilados ou divididos

1404 10 00 // -Materias primas vegetales de las especies utilizadas principalmente para teñir o curtir
1404 10 00 // -Matérias-primas vegetais das espécies principalmente utilizadas em tinturaria ou curtimenta

4401 22 | Madera en plaquitas o partículas (excepto la del tipo utilizado principalmente para teñir o curtir y la de coníferas) |
4401 22 | Madeira em estilhas ou em partículas (excepto das espécies utilizadas principalmente em tinturaria ou curtimenta, bem como de coníferas) |

El cuero sin curtir se endureció y encogió al secarse, creando una pieza dura como piedra.
O couro havia endurecido e encolhido ao secar, criando uma massa rígida como rocha.

Puede curtir pieles y coser botas y hacer los trabajos de una mujer.
Ela sabe amaciar couros e confeccionar botas, e fazer tudo que as mulheres fazem.

Trenzar cuero sin curtir para hacer riendas de caballo, O lazos para vigilar el ganado.
Trançando a corda para fazer rédeas para cavalos ou laços para reunir o gado.

Huesos de cuero sin curtir para animales de compañía
Produtos de mastigar, em couro cru, para animais de estimação

Mi padre fabricó mis raquetas con ramas de aliso y cuero sin curtir el invierno en que yo tenía nueve años.
Meu pai fez as minhas raquetes de neve de ramos de amieiro e couro cru no inverno em que eu tinha nove anos.

Los demás cueros y pieles, en bruto (frescos o salados, secos, encalados, piquelados o conservados de otro modo, pero sin curtir, apergaminar ni preparar de otra forma), incluso depilados o divididos, excepto los excluidos por las notas 1 b) o 1 c) de este capítulo
Outros couros e peles em bruto (frescos ou salgados, secos, tratados pela cal, piquelados ou conservados de outro modo, mas não curtidos, nem apergaminhados, nem preparados de outro modo), mesmo depilados ou divididos, com excepção dos excluídos pelas notas 1 b) ou 1 c) do presente Capítulo.

Pieles finas sin curtir
Peles com pêlo, em bruto

Cueros y pieles en bruto, de bovino, incluido el búfalo, o de equino (frescos o salados, secos, encalados, piquelados o conservados de otro modo, pero sin curtir, apergaminar ni preparar de otra forma), incluso depilados o divididos; Cueros y pieles en bruto, de ovino (frescos o salados, secos, encalados, piquelados o conservados de otro modo, pero sin curtir, apergaminar ni preparar de otra forma), incluso depilados o divididos, excepto los excluidos por la nota 1 c) del capítulo 41; los demás cueros y pieles, en bruto (frescos o salados, secos, encalados, piquelados o conservados de otro modo, pero sin curtir, apergaminar ni preparar de otra forma), incluso depilados o divididos, excepto los excluidos por las notas 1 b) o 1 c) del capítulo 41
Couros e peles em bruto de bovinos (incluindo os búfalos) ou de equídeos (frescos ou salgados, secos, tratados pela cal, piquelados ou conservados de outro modo, mas não curtidos, nem apergaminhados, nem preparados de outro modo), mesmo depilados ou divididos: peles em bruto de ovinos (frescas ou salgadas, secas, tratadas pela cal, piqueladas ou conservadas de outro modo, mas não curtidas, nem apergaminhadas, nem preparadas de outro modo), mesmo depiladas ou divididas, com exceção das excluídas pela Nota 1 c) do Capítulo 41; outros couros e peles em bruto (frescos ou salgados, secos, tratados pela cal, piquelados ou conservados de outro modo, mas não curtidos, nem apergaminhados, nem preparados de outro modo), mesmo depilados ou divididos, com exceção dos excluídos pelas Notas 1 b) ou 1 c) do Capítulo 41

Cuero semicurtido o sin curtir
Couro semi-acabado ou em bruto

Los países latinoamericanos representan algo más del 15 % de la producción mundial de calzado de cuero y cerca del 15 % de la producción mundial de cuero sin curtir.
Os países da América Latina totalizam um pouco mais de 15 % da produção mundial de calçado de couro e quase 15 % da produção mundial de couro bruto.

Cueros y pieles en bruto, enteros, de bovino, incluido el búfalo, o de equino, incluso depilados o divididos, de peso unitario inferior o igual a 8 kg para los secos, a 10 kg para los salados secos y a 16 kg para los frescos, salados verdes (húmedos) o conservados de otro modo, pero sin curtir ni apergaminar
Couros e peles em bruto, inteiros, de bovinos (incluindo os búfalos) ou de equídeos, mesmo depilados ou divididos, de peso unitário ≤ 8 kg quando secos, ≤ 10 kg quando salgados secos ou ≤ 16 kg quando frescos, salgados a húmido ou conservados de outro modo (exceto curtidos ou apergaminhados)

Los demás cueros y pieles, en bruto (frescos o salados, secos, encalados, piquelados o conservados de otro modo, pero sin curtir, apergaminar ni preparar de otra forma), incluso depilados o divididos, excepto los excluidos por las notas 1 b) ó 1 c) de este capítulo
Outros couros e peles em bruto (frescos, ou salgados, secos, tratados pela cal, piquelados ou conservados de outro modo, mas não curtidos, nem apergaminhados, nem preparados de outro modo), mesmo depilados ou divididos, com excepção dos excluídos pelas notas 1 b) ou 1 c) do presente capítulo

Además, se emplea en sustancias adhesivas y para curtir pieles.
O mástique também tem sido usado em adesivos e para curtir couro.

1404 10 00 // - Materias primas vegetales de las especies utilizadas principalmente para teñir o curtir
1404 10 00 // - Matérias-primas vegetais das espécies principalmente utilizadas em tinturaria ou curtimenta

Decisión #/CE de la Comisión, de # de abril de #, por la que se establecen las condiciones sanitarias y la certificación veterinaria para la importación de terceros países de determinados alimentos y productos comestibles sin curtir que contengan materias animales de bajo riesgo, para animales de compañía (DO L #, #.#, p. #), modificada por
Decisão #/CE da Comissão, de # de Abril de #, que estabelece as condições de sanidade animal e as regras relativas à certificação veterinária para a importação, a partir de países terceiros, de certos alimentos e produtos comestíveis não curtidos que contenham matérias animais de baixo risco, destinados a animais de companhia (JO L # de #.#, p. #), com as alterações que lhe foram introduzidas por

Material de fibras sin curtir para la fabricación de textiles
Matérias fibrosas em bruto para o fabrico de têxteis

La carne de este hombre huele a creosota, pero la piel está suave, sin curtir.
A pele cheira a creosoto, mas ela é macia, não está bronzeada.