curtidora oor Portugees

curtidora

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

curtidor

naamwoord manlike

Puedo hacer unos salvoconductos que digan que tú eres ese curtidor.
Posso arranjar uma autorização para você se passar por um curtidor.

Soortgelyke frases

curtidor
curtidor

voorbeelde

zapatero, curtidor.
sapateiro, curtidor?

Los cadáveres se depositan en la fría tierra, y en pocos días Adán el Curtidor no es siquiera un recuerdo querido.
A carcaça é posta na terra fria e dentro de poucos dias Adão, o Curtidor, não é mais nem mesmo uma recordação querida.

Había escuchado a un curtidor murmurar con el carnicero, y ambos auguraban un futuro de incertidumbre.
Tinha ouvido um curtidor murmurar com o talhante, e ambos auguravam um futuro de incerteza

Allí él se quedó varios días en casa de un curtidor que se llamaba Simón.
Então ficou ali alguns dias com Simão, o curtidor.

Como los animales más antiguos que pueblan el planeta, los curtidores han tenido que mutar para sobrevivir.
Como os animais mais antigos que povoam o planeta, os curtidores têm precisado das mutações para sobreviverem.

Gracias a las indicaciones del anciano, a Ardiente no le costó encontrar el barrio de los curtidores.
Graças às indicações do velho, Ardente não teve qualquer dificuldade em encontrar o bairro dos curtidores.

—Eres aprendiz de curtidor, hijo mío; no tengo trabajo para ti.
— Você é aprendiz de curtume, meu filho — disse ele —, e eu não tenho serviço para um aprendiz de curtume.

Los curtidores han empezado a pedir el doble de zapatos acabados por la misma cantidad de cuero.
Os curtumeiros estão começando a exigir o dobro de sapatos finalizados em troca da mesma quantidade de couro.

Estoy llevando estas pieles para el curtidor de Lille.
Estou levando estas peles para o curtume em Lille.

¿Conseguiste que aquel español sefardí pudiera trabajar como curtidor en la ciudad?
Conseguiu fazer que aquele espanhol sefardita pudesse trabalhar como curtidor na cidade?

Curtidores de pieles, comerciantes, sastres.
Eles eram curtidores de peles, comerciantes,

La denuncia fue presentada por la Confederación de Asociaciones Nacionales de Curtidores y Adobadores de la Unión Europea (Cotance), en nombre de aquéllos de sus miembros que se dedican a la producción y/o acabado de cuero de vacuno.
A denúncia foi apresentada pela Cotance, a Confederação das Associações Nacionais de Curtidores e Surradores da Comunidade Europeia, em nome das empresas que operam no sector da produção e/ou acabamento de couros e peles de bovino.

32 Envía, pues, a Jope y haz venir a Simón, el que tiene por sobrenombre Pedro; este se hospeda en casa de Simón, el curtidor, junto al mar, quien, cuando venga, te hablará.
32 Envia, pois, alguém a Jope, e manda chamar Simão, o que tem por sobrenome Pedro; este está hospedado na casa de Simão, o curtidor, junto do mar; e ele, vindo, te falará.

Pensó en el curtidor Grimal, en Giuseppe Baldini, en el marqués de la Taillade-Espinasse.
Pensou em Grimal, Giuseppe Baldini, no Marquês de la Taillade-Espinasse.

Vete corriendo a la cocina y dile a Agnes que prepare un cesto de comida para la mujer del curtidor.
Corra à cozinha e diga a Agnes para preparar uma cesta de comida para a mulher do curtidor.

Envía hombres a Jaffa y busca a un hombre llamado Pedro, que está en casa de Simón el curtidor, cerca del mar.
Envie homens a Jope e encontre um homem chamado Pedro, que está hospedado, perto do mar.

Esto hizo que el curtidor y su banda estallaran en risotadas, y yo di por sentado que ya estaban borrachos
Isso provocou gargalhadas do curtidor e seu bando, e supus que já estivessem embriagados

El curtidor se levantó para saludarme y se inclinó ante mí de modo tan exagerado que le miré con suspicacia.
O curtidor levantou-se para receber-me, fazendo uma mesura tão exagerada que o olhei desconfiado.

¿Podrías indicarme el camino que lleva al barrio de los curtidores?
Poderias indicar-me o caminho que conduz ao bairro dos curtidores?

Para una consideración más detallada de algunos oficios artesanos, véanse los artículos ALBAÑIL; ALFARERO; BORDADO; CARPINTERO; CURTIDOR; HILAR; LADRILLO; METALARIO; TALLA; TEJER, y TINTES, TEÑIR.
Quanto a considerações pormenorizadas dos diversos ofícios, veja tópicos específicos, tais como BORDADO; CARPINTEIRO; CORANTES, TINGIR; CURTIDOR; ESCULTURA; FIAÇÃO; OLEIRO; PEDREIRO; TECELAGEM; TIJOLO; TRABALHADOR EM METAL.

Se trata de un curtidor que emigró de Polonia a finales del sigloXIX.
Trata-se de um curtidor de couro que emigrou da Polônia no final do século XIX.

Una oscuridad azul se descargaba sobre la Ladera de los Curtidores.
Uma escuridão azul se descarregava sobre a Ladeira dos Curtidores.

¿Sabe la Comisión que este problema ambiental podría solucionarse conservando las pieles por otros medios distintos del salado, por ejemplo, mediante procesado en fresco de las pieles, procedimiento muy apreciado por los curtidores de muchos países europeos?
Tem a Comissão consciência de que este problema ambiental poderá ser contornado utilizando outros meios que não o sal para a preservação das peles, nomeadamente trabalhando as peles quando ainda frescas, prática preferida pelos curtidores em muitos países europeus?

Simón de Jope fue un curtidor de cuero; Lidia de Tiatira, una vendedora de púrpura, ya sea del color o de las telas teñidas; Pablo, un fabricante de tiendas de tiempo parcial.—Hech. 10:5, 6; 16:14; 18:2-4.
Simão de Jope era curtidor de pele; Lídia de Tiatira era vendedora de púrpura, quer a tintura quer o tecido tingido; Paulo era fabricante de tendas por tempo parcial. — Atos 10:5, 6; 16:14; 18:2-4.

Nugal, llévaselo al curtidor.
Nugal, leve ao curtidor.