desequilibrar
desequilibrar
desequilibrado oor Portugees
desequilibrado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
desequilibrado
Maxim es un poco desequilibrado.
Maxim é um pouco desequilibrado.
desiquilibrado
Para el desequilibrado este escenario puede ser un paisage de pesadilla
Para o desiquilibrado... este cenário pode ser uma paisagem de pesadelo.
desigual
El acceso de los ciudadanos al tratamiento médico adecuado está muy desequilibrado.
O acesso dos cidadãos da Europa a um tratamento adequado é particularmente desigual.
desregulado
Que estaba desequilibrada, y yo debía ayudarlo a equilibrarla.
Que estava desregulada e que eu ia ajudá-lo a regulá-la.
torto
El cuadro en el baño de señoras está desequilibrado.
O quadro no banheiro de senhoras está torto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por sobre el desequilibrado que la dirigía, había toda una sociedad de retar datarios.
CertíssimoLiterature Literature
¿Por qué no era cruel, desequilibrada y miserable?
Não acham o futuro uma coisa horrível?Literature Literature
El discernimiento vocacional es importante: todos, todas las personas que conocen la personalidad humana —tanto psicólogos, padres espirituales, madres espirituales— nos dicen que los jóvenes que inconscientemente perciben tener algo desequilibrado o algún problema de desequilibrio o de desviación, inconscientemente buscan estructuras fuertes que los protejan, para protegerse.
Não percebes?vatican.va vatican.va
Señala que la diferencia salarial entre las mujeres y los hombres se mantiene a niveles inaceptablemente elevados y no muestra ningún signo significativo de desaparecer; señala que las mujeres ganan por término medio un 15 % menos que los hombres, lo que resulta tanto del no respeto de la legislación en materia de igualdad de salarios como de diversas desigualdades estructurales, tales como la segregación en el mercado laboral, las diferencias en los modelos de trabajo, el acceso a la educación y la formación, unos sistemas de evaluación y pago desequilibrados, y los estereotipos;
A bola é minha.Eu queroEurLex-2 EurLex-2
Su modo de vivir desequilibrado le provocó en poco tiempo una apoplejía que lo dejó parcialmente paralizado.
Talvez pudesses fugirjw2019 jw2019
Por tanto, nuestra evaluación política de este proyecto de directiva es que una vez más resulta desequilibrado con respecto a los objetivos que son no solamente la unicidad del mercado, sino también de cohesión social y solidaridad.
Essa é a minha garotaEuroparl8 Europarl8
Cuando hay un número significativo de respuestas, mejora la representatividad geográfica, pero sigue siendo a menudo desequilibrada por lo que se refiere a la calidad de las respuestas.
Russell, o teto desabou em Lone PineEurLex-2 EurLex-2
La suavidad, la ausencia de resistencia en la respuesta de Gurney dejó a Rodriguez momentáneamente desequilibrado.
Bem, terminamosLiterature Literature
54 ENU ha alegado que el Tratado sería profundamente injusto y desequilibrado si obligara a los productores comunitarios a poner toda su producción a disposición de los usuarios de la Comunidad sin establecer una preferencia comunitaria como compensación.
Posso tomar conta dissoEurLex-2 EurLex-2
Mi alumna más brillante, pero totalmente desequilibrada».
Eu não fui a responsável por esse aspecto na sua programaçãoLiterature Literature
14 En la sentencia LTM, (23) se planteó al Tribunal de Justicia una cuestión relativa a la clasificación arancelaria de dos productos, uno de los cuales contenía determinadas vitaminas en cantidades varias veces superiores a los niveles de la ingestión de referencia para una población y en el que se indicaba que estaba recomendado para la prevención o la corrección de carencias vitamínicas debidas a una alimentación insuficiente o desequilibrada, y el otro producto era una asociación de aminoácidos, sales minerales y oligoelementos, y se señalaba que estaba recomendado para casos de astenia, convalecencia, estrés, inapetencia, adelgazamiento y envejecimiento.
Então, vocês já desenvolveram algumas boas relações... de erva na vossa escola?EurLex-2 EurLex-2
La otra noche, tú sabes, cuando salimos... y todo el día anterior... desde que nos besamos... he estado desequilibrado
Por correio registadoopensubtitles2 opensubtitles2
Alastair se puso de rodillas y se fue levantando gradualmente, bastante desequilibrado.
O Tenente La Forge não se encontra a bordo da EnterpriseLiterature Literature
En cuanto a la autonomía de las partes, a algunos expertos les pareció peligroso permitirla en un ámbito donde las fuerzas en presencia pueden resultar muy desequilibradas, y por lo tanto admitir la competencia indirecta del tribunal al que hayan recurrido de común acuerdo el deudor y el acreedor.
Quarta-feira # de Maio deEurLex-2 EurLex-2
Señala el apoyo proporcionado en numerosas ocasiones por el Parlamento a la idea de disponer de un fondo de solidaridad para América Latina; observa que, pese a que dicho fondo cuenta con un apoyo considerable, debería ir acompañado de un mayor compromiso social por parte de los dirigentes políticos y económicos de los países en cuestión; destaca, en particular, la necesidad de que los países con una distribución de la riqueza especialmente desequilibrada solucionen este problema; observa que la Unión Europea debería perseguir objetivos sociales en estos países mediante la concesión de ayuda y convenciéndoles de que deben ser más participativos, así como que debería encontrarse un equilibrio satisfactorio entre ambos aspectos
Para as crianças, a duração da perfusão é de # minutosoj4 oj4
Considerando que la existencia de una situación hidráulica especialmente desequilibrada tiene graves repercusiones sobre las condiciones de producción agrícola en dichas regiones y que la utilización de las aguas disponibles permitiría la creación de pequeñas redes de riego;
Pensei que já estavam aqui todosEurLex-2 EurLex-2
Tres ejemplos ilustran bien el carácter desequilibrado de los textos propuestos.
Há três mesesEuroparl8 Europarl8
Con toda probabilidad piensa que la muerte de mi madre me ha desequilibrado, eso si la noticia ha llegado a su planeta.
Deste ponto de vista, não é anódino privilegiar as trocas internacionais de mercadorias em detrimento dos circuitos curtos de abastecimento, locais e nacionais.Literature Literature
Una mujer tan comprometida, una mujer que, según usted, está desequilibrada.
Eras tão boa pessoa, não eras?Literature Literature
Destaca que la OMC es el foro más adecuado para velar por una distribución justa de los beneficios que reporta una mayor globalización; considera, por consiguiente, que la principal prioridad de la UE debe ser la consecución de unos resultados ambiciosos y orientados al desarrollo en las negociaciones de la ADD; considera que los acuerdos de libre comercio (ALC) bilaterales y regionales no son la mejor solución; recuerda que dichos acuerdos acaban desviando el comercio, son con frecuencia desequilibrados, introducen discriminaciones en la relaciones comerciales internacionales y tienden a atenuar el nivel de compromiso de los países participantes con la OMC;
Achei uma pasta com folhas em brancoEurLex-2 EurLex-2
Los miembros se muestran conscientes de la complejidad que reviste conjugar los ordenamientos jurídicos nacionales, los acuerdos internacionales, los derechos humanos y la ética en un mundo globalizado en el que las desigualdades van en aumento y el crecimiento demográfico resulta desequilibrado entre los distintos continentes.
Vai custar poucoEuroParl2021 EuroParl2021
Checo-Eslovaquia (como se la llamó al principio) había sido siempre un Estado inseguro y desequilibrado.
Vês esta linha?Literature Literature
Incluso desequilibrada, Espina logró apartar la espada del chico y encajó el potente asalto con el hombro.
Se calhar, não te lembras, mas aos doze anos tive aulas para a comunhãoLiterature Literature
Sabes lo desequilibrado que es.
Me atrevo a deduzir que a grande Linda Arden se curou de seu incuráveI maI e não está ́ ́prostrada na cama ́ ́?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¡ Desequilibrado!
Não tem problema, pode acertar outra horaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.