disputado oor Portugees

disputado

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

concorrido

werkwoord

El gabinete Tancredo Neves fue disuelto cuando el premier renunció para disputar las elecciones.
O gabinete Tancredo Neves foi dissolvido quando o premier demitiu-se para concorrer às eleições.

controverso

adjektief

debe ser usado como calificador de P1480 para indicar que la fuente dice explícitamente que la información es discutida por expertos

Ruego que en este mundo lleno de disputas nos esforcemos constantemente por lograr la verdadera humildad cada día.
É minha oração que, neste mundo controverso, continuemos a nos esforçar para alcançar a verdadeira humildade todos os dias.

Soortgelyke frases

disputa comercial
diferendo comercial

disputar el primer lugar
disputar o primeiro lugar

disputar
altercar · aperrear · atazanar · brigar · chicanear · combater · contender · disputa · disputar · falar chicanas · fuxicar · gritar · indispor-se · porfiar · querelar · reclamar

disputa territorial
disputa territorial

disputa científica
discussões científicas

parte en la disputa
partes na controvérsia

disputa
altercação · argumento · batalha · briga · combate · contravenção · debate · discussão · disputa · luta · pugna · querela

territorio disputado
território disputado

decidir una disputa
decidir uma disputa

voorbeelde

Con la Selección de fútbol de México ha disputado la Copa Oro 2007 en Estados Unidos y la Copa América 2007 en Venezuela.
Com a seleção nacional do México disputou a Copa Ouro nos Estados Unidos e a Copa América na Venezuela, ambas em 2007.

Considerando que el partido gobernante, el Partido del Pueblo de Camboya (PPC), obtuvo el 100 % de los escaños disputados en las elecciones a la Asamblea Nacional, celebradas el 29 de julio de 2018, y en las elecciones al Senado, celebradas el 25 de febrero de 2018;
Considerando que Partido Popular do Camboja (PPC), no poder, obteve a totalidade dos lugares em jogo nas eleições para a Assembleia Nacional realizadas em 29 de julho de 2018 e nas eleições para o Senado de 25 de fevereiro de 2018;

Ahora contaba diecinueve años y había disputado con su padre, hasta tanto como él podía entregarse a una disputa.
Ela não tinha ainda dezenove anos e brigara com o pai, isto é, tanto quanto este permitiria uma briga.

Ha participado en seis Tour de Francia consiguiendo una victoria de etapa en 1972 en la 19a etapa disputada entre Auxerre y Versailles.
Tem participado em seis Tour de France conseguindo uma vitória de etapa em 1972 na 19a etapa disputada entre Auxerre e Versalhes.

Todos han tenidos sus " primeros " en la luna, y ése nadie se lo ha disputado
Todos tiveram seus " primeiros " a Luna, e ésse ninguem disputou

Semejante reivindicación abarcaría cuatro zonas terrestres disputadas: las islas Paracelso en el Noroeste, reivindicadas también por Vietnam; el banco de Macclesfield y el atolón de Scarborough en el Norte, también reivindicados por las Filipinas; y las islas Spratly en el Sur (reivindicadas por Vietnam, las Filipìnas, Malasia y Brunei, en algunos casos enfrentados entre sí, además de con China.)
Tal pretensão cobriria quatro grupos de características terrestres: as Ilhas Paracel, no Noroeste, também reivindicadas pelo Vietname, o Banco Macclesfield e o Recife Scarborough, no Norte, também reivindicados pelas Filipinas e as Ilhas Spratly no Sul (reivindicado de várias maneiras pelo Vietname, pelas Filipinas, pela Malásia e por Brunei, em alguns casos uns contra os outros, bem como contra a China.)

Durante la adolescencia, fue discriminada por ser alta y la inclinación, pero fue disputada por las agencias de modelos de Minas Gerais.
Durante a adolescência, era discriminada por ser alta e magra, mas muito disputada por agências de modelos de Minas Gerais.

¿ Disputado... banquero?
Deputado... banqueiro?

Vista su Resolución, de 13 de abril de 2016, sobre la Unión en un entorno mundial en mutación: un mundo más conectado, disputado y complejo (6),
Tendo em conta a sua resolução, de 13 de abril de 2016, sobre a UE num ambiente global em mutação — um mundo mais ligado, mais contestado e mais complexo (6),

Arancibia se integró a los entrenamientos del equipo sub-20 del club brasileño y tuvo la oportunidad de ser convocado a un partido con el plantel oficial disputado el día 9 de septiembre contra Internacional de Porto Alegre en el Estadio Beira-Rio, por la fecha 24 del Brasileirao 2015, aunque no tuvo la opción de ingresar.
Arancibia integrou os treinamentos da equipe sub-20 do clube brasileiro e teve a oportunidade de ser relacionado para uma partida com o elenco profissional, disputada no dia 9 de setembro contra a equipe do Internacional no Estádio Beira-Rio e válida pela rodada 24 do Brasileirão 2015, embora não tenha jogado.

Disputados el 29 y 30 de julio.
Os jogos realizaram-se a 29 e 30 de Julho..

Albinus estaba vagamente consciente de haber disputado con ella de una forma horrible; pero no importaba.
Albinus tinha uma vaga idéia de que tivera uma horrível discussão com ela, mas isso agora não importava.

Las diferencias respecto a las fronteras de 1967 y al estatuto de Jerusalén siguen estando hoy tan profundamente enraizadas como lo está el tan disputado muro de seguridad.
As divergências quanto às fronteiras de 1967 e ao estatuto de Jerusalém estão hoje tão profundamente arreigadas como o tão controverso muro de segurança.

Tras la carrera disputada en el circuito de Watkins Glen, el colombiano tuvo una fuerte discusión con el norteamericano Kevin Harvick, el cual culpó a Juan Pablo de haberlo sacado de dicha competencia.
Após a corrida no circuito de Watkins Glen, o colombiano teve uma discussão acalorada com americano Kevin Harvick, que culpou Juan Pablo de removê-lo da competição.

Existen instituciones que disponen de infraestructura para la práctica de deportes como el básquet (cuya máxima competición a nivel nacional es la Liga Nacional de Básquet), o el tenis (donde el Buenos Aires Lawn Tennis Club es la sede del único torneo ATP disputado en el país, el Torneo de Buenos Aires).
Existem além de instituições que dispõem de infraestrutura para a prática de outros esportes como o basquete (Liga Nacional A) ou o tênis (onde o Buenos Aires Lawn Tennis Club é a sede do único torneio ATP disputado no país, o ATP Buenos Aires).

En junio de 2006 ganó la carrera más importante de su carrera, el Campeonato de Bélgica en Ruta disputado en Amberes superando a Tom Boonen y a Philippe Gilbert.
Em junho de 2006 ganhou a carreira mais importante de sua carreira, o Campeonato de Bélgica em Estrada disputado em Amberes superando a Tom Boonen e a Philippe Gilbert,.

La Comisión no dispone de estadísticas referentes a las cuotas de mercado de las empresas de propiedad estatal o controladas por el Estado que actúan en mercados disputados o disputables en los Estados miembros.
A Comissão não dispõe de estatísticas referentes às quotas de mercado das empresas públicas ou controladas pelo Estado que operem nos mercados contestados ou susceptíveis de serem contestados nos Estados-membros.

Las obras definitivas solo concluyeron en 1964 y fueron inauguradas el 14 de diciembre del mismo año en un partido amistoso disputado entre la Selección de Turquía y la de Bulgaria.
A construção continuou e o estádio só foi concluído em 1964, sendo inaugurado em 14 de Dezembro daquele ano, com um amistoso entre Turquia e Bulgária.

Vistas sus Resoluciones de 21 de mayo de 2015 sobre la aplicación de la política común de seguridad y defensa (1), de 21 de mayo de 2015 sobre el impacto de los cambios en el mercado europeo de defensa sobre las capacidades de seguridad y defensa en Europa (2), de 11 de junio de 2015 sobre la situación militar estratégica en la cuenca del mar Negro tras la anexión ilegal de Crimea por Rusia (3), de 13 de abril de 2016 sobre la Unión en un entorno mundial en mutación: un mundo más conectado, disputado y complejo (4), y de 7 de junio de 2016 sobre las operaciones de apoyo a la paz — compromiso de la UE con las Naciones Unidas y la Unión Africana (5),
Tendo em conta as suas resoluções, de 21 de maio de 2015, sobre a execução da Política Comum de Segurança e Defesa (1), de 21 de maio de 2015, sobre o impacto da evolução dos mercados europeus de defesa nas capacidades de segurança e defesa na Europa (2), de 11 de junho de 2015, sobre a situação estratégica na bacia do Mar Negro do ponto de vista militar, na sequência da anexação ilegal da Crimeia pela Rússia (3), de 13 de abril de 2016, sobre a UE num ambiente global em mutação — um mundo mais ligado, mais contestado e mais complexo (4), e de 7 de junho de 2016, sobre as operações de apoio à paz — o compromisso da UE com a ONU e a União Africana (5),

Los partidos de apertura, las semifinales y la final disputados en la fase final del Campeonato de Europa y del Campeonato Mundial de la FIFA.
Jogos de abertura, semifinais e final do Campeonato Europeu de futebol e do Campeonato Mundial de futebol da FIFA.

Sólo tía Marocas rió, sacudiendo las mantecas, sentada en la silla única y disputada.
Só tia Marocas riu, sacudindo as banhas, sentada na cadeira única e disputada

No me refiero a la Copa del Mundo, cuya final ya habrán disputado Inglaterra e Irlanda mucho antes del 6 de julio, sino al Tour de Francia.
Não me refiro ao Campeonato do Mundo, cuja final, disputada entre a Inglaterra e a Irlanda, terá lugar muito antes de 6 de Julho, mas ao tour de France, a volta a França em bicicleta.

Ambos lados crearon banderas y las colgaron en territorio disputado.
Ambos os lados criaram bandeiras e as penduravam no território contestado.

Señalando el dominio de la lógica neoliberal del capital globalizado, reconoce los requerimientos y desafíos que pesan sobre el sector industrial y los actores pyme para la construcción -disputada- de un patrón de acumulación posneoliberal en los recientes proyectos neodesarrollistas.
Salientando o domínio da lógica neoliberal do capital globalizado, reconhece-se os requisitos e desafios que pesam sobre o setor industrial e sobre os atores pyme na construção -disputada- de um padrão de acumulação pós-neoliberal, nos recentes projetos neodesenvolvimentistas.

Mientras todavía conservaba el puesto pagano de Pontifex Maximus, el emperador Constantino convocó el concilio de Nicea en Asia Menor; y, después de que los obispos hubieron disputado por semanas, se decidió a favor de lo que es la más importante doctrina religiosa de la cristiandad.
Enquanto ainda mantinha o cargo pagão de Sumo Pontífice, o Imperador Constantino convocou o concilio de Nicéia na Ásia Menor; e, depois de os bispos contenderem durante semanas, decidiu-se a favor daquilo que é a doutrina religiosa mais importante da cristandade.