disputa oor Portugees

disputa

/dis.ˈpu.ta/ naamwoord, werkwoord vroulike

riña o discusión escandalosa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

disputa

naamwoord vroulike

Enfrentamiento verbal y en voz alta entre dos o más personas.

La región del monte Ararat siempre fue escenario de muchas guerras, disputas y conquistas imperiales.
A região do monte Ararat sempre foi cenário de muitas guerras, disputas e conquistas imperiais.

briga

naamwoord vroulike

Las disputas acabaron con nuestra unidad.
As brigas estragaram a nossa união.

discussão

naamwoord vroulike

Yo temía que pudiésemos enfrascarnos en interminables disputas burocráticas.
Tive medo que agora nos tivéssemos deixado levar por discussões burocráticas intermináveis.

luta · querela · debate · pugna · altercação · batalha · argumento · combate · contravenção

Soortgelyke frases

disputa comercial
diferendo comercial

disputar el primer lugar
disputar o primeiro lugar

disputar
altercar · aperrear · atazanar · brigar · chicanear · combater · contender · disputa · disputar · falar chicanas · fuxicar · gritar · indispor-se · porfiar · querelar · reclamar

disputa territorial
disputa territorial

disputado
concorrido · controverso

disputa científica
discussões científicas

parte en la disputa
partes na controvérsia

territorio disputado
território disputado

decidir una disputa
decidir uma disputa

voorbeelde

Esta vez, sin embargo, no tuvieron problemas y el club alemán disputó el título mundial contra los campeones sudamericanos, el brasileño Cruzeiro.
Dessa vez, contudo, não houve o mesmo problema e os alemães disputaram o título da disputa com o campeão sul-americano de 1976, o Cruzeiro.

Así, si la “ordenación” de la persona es un punto en disputa en sus tratos con los funcionarios, y si al cuerpo de ancianos le parece correcto el recomendar que continúe sirviendo en la calidad de anciano o siervo ministerial (tomando en consideración la recomendación del cuerpo de ancianos donde él servía previamente), es posible que se pueda evitar cualquier interrupción aparente en su servicio como “ministro ordenado.”
Assim, quando estiver em questão a “ordenação” desta pessoa nos seus tratos com autoridades, e se o corpo de anciãos achar próprio recomendar que continue a servir na qualidade de ancião ou servo ministerial (tomando-se em consideração a recomendação do corpo de anciãos onde serviu antes), talvez seja possível evitar uma aparente interrupção no seu serviço como “ministro ordenado”.

Suministro de información, noticias y prestación de asistencia en materia de disputas relacionadas con nombres de dominio
Fornecimento de informações, notícias e assistência no domínio dos litígios em matéria de nomes de domínio

Disputas por la línea de propiedad, pequeño robo, un asalto.
Disputas de terreno, pequenos furtos e uma agressão.

Supongo que ya es hora de que tengamos otra disputa.
Está na hora de outra discussão.

El punto 10 del anexo del Acuerdo marco entre las organizaciones sindicales y profesionales y la Comisión de 1974 estipula que la Comisión y las organizaciones sindicales y profesionales participantes en la disputa deben decidir conjuntamente cuáles son las condiciones para retornar al trabajo.
O ponto 10 do anexo do Acordo-quadro entre os sindicatos e associações de pessoal, por um lado, e a Comissão, por outro, de 1974, estipula que a Comissão e os sindicatos e associações de pessoal envolvidos no diferendo decidirão em conjunto das condições em que o trabalho será retomado.

Gálatas 3.28 y la disputa de género, Richard Hove argumenta que —mientras Gálatas 3:28 dice que el sexo de uno no afecta la salvación— "sigue habiendo un patrón en el que la mujer debe emular la sumisión de la Iglesia a Cristo y al esposo es a emular el amor de Cristo por la Iglesia". En Hombres cristianos que odian a las mujeres, la psicóloga clínica Margaret J. Rinck escribe que la cultura social cristiana a menudo permite a un misógino el "mal uso de la sumisión ideal bíblica".
Galatians 3.28 and the Gender Dispute, Richard Hove argumenta que - enquanto Gálatas 3:28 significa que o sexo de alguém não afeta a salvação - "permanece um padrão no qual a esposa deve emular a submissão da igreja ao Cristo (Efésios 5:21 a Efésios 5:33) e o marido deve imitar o amor de Cristo pela igreja."

En la primera fase ganó el América de Cali y en el torneo Adecuación se disputó una final inédita entre Atlético Bucaramanga y Deportes Quindío.
Na primeira fase, o América de Cali venceu e no torneio Adecuación foi disputada uma final sem precedentes entre Atlético Bucaramanga e Deportes Quindío.

El representante de Alfa ha accedido, aunque con reservas a que usted medie en la disputa.
O representante da Alpha concordou... mas com relutância... deixar você mediar a disputa.

Todos los mencionados están relacionados con el comercio internacional y los negocios, incluyendo servicios bancarios y financieros, con el desarrollo político, reglas de autorregulación, códigos y directrices para los negocios y el comercio internacional, y con la resolución alternativa de disputas
Todos os produtos atrás referidos nos domínios do comércio e dos negócios internacionais, incluindo serviços bancários e financeiros, do desenvolvimento de políticas, das regras, dos códigos e das diretrizes de autorregulamentação para os negócios e o comércio internacional, e da resolução alternativa de conflitos

Esta estúpida disputa
Essa rixa estúpida

Os dije que os acompañaría en esta disputa fronteriza hasta el final.
Eu lhe disse que iria acompanhar essa disputa de fronteira até o final.

Ahora contaba diecinueve años y había disputado con su padre, hasta tanto como él podía entregarse a una disputa.
Ela não tinha ainda dezenove anos e brigara com o pai, isto é, tanto quanto este permitiria uma briga.

¿Hay disputas entre los príncipes de este mundo como entre los del nuestro?
“Há querelas entre os príncipes deste mundo como entre os dos nossos?

Me decepciona que, al parecer, hay una disputa entre dos DG de la Comisión sobre quién debería financiar este programa en el futuro.
Fico decepcionado por parecer existir um diferendo entre duas direcções-gerais da Comissão sobre quem deverá financiar este programa no futuro.

Soy amante de la placidez y no de la disputa, y si me he dejado llevar por la elocuencia, le ruego que me disculpe.
Gosto de concórdia, não de brigas, e me deixei levar pela eloquência, peço-lhe que me desculpe.

Aquel año, el entusiasta desempleado se enredó en una serie de disputas con diversas autoridades académicas.
Naquele ano, o entusiasta desempregado me-teu-se numa série de rusgas com autoridades académicas.

Esta es una buena cosa, ya que sin duda ha habido algunos problemas serios en los últimos años y la disputa del gas entre Rusia y Ucrania, en particular, tuvo un efecto grave en el suministro de gas de los Estados miembros.
Isto é positivo, pois houve indubitavelmente alguns problemas graves nos últimos anos e o diferendo do gás entre a Rússia e a Ucrânia, em particular, reflectiu-se fortemente no abastecimento de gás aos Estados-Membros da UE.

Tranquilamente y de modo bondadoso zanjó una disputa acalorada acerca de quién sería el mayor.
De modo calmo e bondoso resolveu uma disputa acesa sobre quem seria o maior.

e) arbitraje internacional en caso de disputas entre los inversores y el Estado de acogida.
e) Arbitragem internacional em caso de litígio entre o investidor e o Estado de acolhimento.

Disputas de enamorados, cuanto más violentas más gozosa la reconciliación.
Arrufos de namorados, quanto mais violentos, mais doce reconciliação propiciam.

El hermano y hermana propietarios del sitio tienen una disputa.
Irmão e irmã que possuíam o lugar tiveram uma briga.

Lamento que la disputa en el Consejo haya conducido a esta dilación de más de un decenio.
Lamento que a disputa no Conselho tenha tido como consequência o adiamento por mais de uma década.

Finalmente, la final se disputó el 20 de marzo de 1960 y se conoció por la polémica Spencer-Linazza, debido a Peñarol incluyó a estos futbolistas que no participaron en el campeonato regular.
Finalmente, a final foi disputada em 20 de março de 1960 e ficou conhecida pela polêmica Spencer-Linazza, devido ao Peñarol incluiu esses jogadores que não participaram do campeonato regular.

11) ¿Debe presentarse la demanda ante los tribunales belgas, concretamente en un tribunal de Kortrijk, de conformidad con el artículo 25, apartado 1, del Reglamento n.o 1215/2012 (en virtud del artículo 5, apartado 1, del mismo Reglamento), dado que en el punto 20 de las condiciones generales aplicables a todas las ventas de la demandada a la demandante ambas partes concluyeron un acuerdo atributivo de competencia, por escrito y con plena validez en el Derecho belga, conforme al cual “cualquier controversia, con independencia de su naturaleza, será competencia exclusiva de los tribunales de Kortrijk” (“any dispute of any nature wathsoever shall be the exclusive jurisdiction of the courts of Kortrijk”)?
11- A ação deve ser proposta na Justiça da Bélgica, concretamente num tribunal de Kortrijk, em conformidade com o art. 25 n° 1 do Regulamento 1215/2012 (ex vi art. 5 n° 1 do mesmo Regulamento), uma vez que no ponto 20 das condições gerais a que estiveram sujeitas todas as vendas da ré à autora, estas convencionaram um pacto de jurisdição, por escrito e com plena validade perante a lei da Bélgica, de que “any dispute of any nature wathsoever shall be the exclusive jurisdiction of the courts of Kortrijk”?