disputa comercial oor Portugees

disputa comercial

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

diferendo comercial

Los plátanos han sido el tema de la disputa comercial de más larga duración a escala mundial.
As bananas foram objecto do mais longo diferendo comercial do mundo.

voorbeelde

Creo que tenemos más que discutir que las disputas comerciales.
Acredito que temos mais a discutir do que disputas comerciais.

Me gustaría citar un documento de la Comisión sobre el modo de evitar o reducir nuevas disputas comerciales.
Gostaria de recordar um documento da Comissão sobre a forma de evitar ou minimizar novos litígios comerciais.

Esta disputa comercial es un poco más urgente.
Essa disputa comercial é um pouco mais urgente.

Percibo un nivel de actividad inusualmente elevado para algo tan nimio como esta disputa comercial.
Sinto uma quantidade estranha de manipulação para algo tão trivial como esta disputa comercial.

(LT) Es evidente que esta crisis del suministro de gas es un problema político y una disputa comercial.
(LT) Está perfeitamente claro que a crise de abastecimento de gás constitui um problema político e não uma guerra comercial.

Uno de ellos es la agenda sobre la disputa comercial.
O primeiro é o dos litígios comerciais.

- contar con justificaciones científicas suficientemente sólidas que eviten cualquier disputa comercial con terceros países,
- Ser cientificamente justificada de modo tão correcto que impeça quaisquer disputas comerciais com países terceiros;

Los plátanos han sido el tema de la disputa comercial de más larga duración a escala mundial.
As bananas foram objecto do mais longo diferendo comercial do mundo.

Creo que tenemos más que discutir que las disputas comerciales.
Eu acredito que temos mais para discutir do que disputas comerciais.

Tampoco es una propuesta ingenua, pues sabemos que, por supuesto, seguirá habiendo disputas comerciales.
Nem se trata aqui de uma proposta ingénua, porque é óbvio que haverá novos litígios comerciais.

Noto mucho temor... para algo tan nimio como una disputa comercial.
Sinto um medo excessivo para uma simples disputa comercial.

Servicios de intermediación en relación con la disputa comercial y la resolución de disputas
Serviços de mediação no domínio dos litígios comerciais e da sua resolução

El fin de una disputa -comercial en este caso- no es, en sí mismo, motivo de alegría.
O fim de um litígio, neste caso comercial, não é por si só motivo de regozijo.

Considerando la persistencia de numerosas disputas comerciales entre la UE y los EE.UU.,
Considerando que continuam a persistir numerosos diferendos comerciais entre a União Europeia e os Estados Unidos,

Este litigio es, de todas maneras, un remanente lejano de las disputas comerciales bilaterales del pasado.
Seja como for, esse litígio está muito longe das guerras comerciais bilaterais de antigamente.

Subraya que una disputa comercial en este sector no beneficia ni a Europa ni a los EE.UU. ;
Salienta que um conflito comercial neste sector não beneficia nem a Europa nem os EUA;

20 Decidámonos a no permitir que las disputas comerciales perturben nuestra paz ni la de la congregación.
20 Estejamos decididos a não permitir que disputas comerciais rompam a nossa paz ou a da congregação.

No.Percibo demasiado miedo para algo tan trivial como esta disputa comercial
Não, sinto um temor inusitado por uma coisa tão prosaica como uma disputa comercial

Y sin embargo, ninguno de estos casos es intrínsecamente una disputa comercial y debería, sencillamente, haberse mediado en ellos.
Ainda assim, nenhum destes casos é, intrinsecamente, um conflito comercial e deveria ter sido simplesmente objecto de mediação.

En caso de que así sea, ¿cómo tiene intención la Comisión de evitar disputas comerciales sobre las cuestiones planteadas?
Em caso afirmativo, como pretende evitar os litígios comerciais nesta matéria?

(SL) El transporte de gas ruso por Ucrania no es tan solo un problema bilateral o una disputa comercial.
(SL) O transporte de gás russo pela Ucrânia não é apenas uma questão ou um litígio comercial bilateral.

¿Espera la Comisión que la actual situación, si no se modifica, dé lugar a disputas comerciales con los países afectados?
A Comissão considera que a situação actual, se não for alterada, poderá dar azo a litígios comerciais com os países em questão?

Esta propuesta tiene la ventaja de conseguir estos objetivos proporcionando unas medidas aplicables jurídica y prácticamente sin propiciar eventuales disputas comerciales.
Esta proposta tem a vantagem de permitir que se atinjam estes objectivos, proporcionando medidas compulsáveis, tanto do ponto de vista jurídico como prático, sem que isso dê origem a possíveis conflitos comerciais.

Esto es patente en las disputas comerciales y en la guerra de Iraq, y ha dado lugar a una especie de pérdida de afecto.
Essa abordagem é bem evidente em conflitos comerciais e na guerra no Iraque e deu origem a uma lamentável frieza nas relações com a UE.

Hemos abandonado Gemaris V, donde el capitán Picard ha mediado dos semanas en una disputa comercial entre los gemarianos y sus vecinos más cercanos, los dachlyds.
Saímos de Gemaris V, onde o Capitão Picard mediou por duas semanas numa disputa comercial entre os Gemarians e os vizinhos mais próximos, os Dachlyds.