fanal oor Portugees
fanal
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
fanal
es
Luz que brilla en el alto.
pt
Luz que brilha no alto.
El nombre de una de las músicas de
Feliciano Amaral es "El Eterno Fanal".
O nome de uma das músicas de
Feliciano Amaral é "O Eterno Fanal".
farol
lanterna
Regla técnica relativa a la construcción de los fanales
Regulamento técnico relativo à concepção das lanternas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Los muelles de cajas, gabinetes y fanales, que constituyen partes de uso general de acuerdo con la nota 2 de la sección XV, están excluidos de esta subpartida.
Excluem-se desta subposição as molas para caixas de relógios ou semelhantes que constituam artefactos de uso geral na aceção da Nota 2 da Secção XV.EurLex-2 EurLex-2
Graham y Stephen se encontraban junto al fanal de popa, y Jack, sonriendo, les dijo: —Hemos tenido suerte.
Graham e Stephen se achavam junto ao farol de popa, e Jack, sorrindo, disse: — Tivemos sorte.Literature Literature
Alguna torre con un fanal, como mucho.
Uma torre com um facho, quando muito.Literature Literature
Yo en el barco, los ojos entornados, ella, un vago resplandor de fanal a medianoche en una playa.
Eu no barco, de olhos franzidos, ela um vago clarão de lanterna à meia-noite numa praia.Literature Literature
Con respecto a lugares como la Casa de los Fanales.
Sobre lugares como a Casa das Lanternas.Literature Literature
—Ve con tiento y lleva un fanal —indicó Malagrida—.
—Vai com cuidado e leva uma lanterna—indicou Malagrida.Literature Literature
Tenía la cabeza completamente desprovista de pelo y sus profundos ojos marrones brillaban como fanales de luz cálida.
Sua cabeça era completamente careca, e seus olhos de um castanho profundo brilhavam como faróis de luz quenteLiterature Literature
En la cocina salto entre los abarrotados estantes hasta que encuentro un fanal y cerillas.
Na cozinha, eu percorro as estantes até encontrar uma lâmpada de querosene e fósforos.Literature Literature
Regla técnica relativa a la construcción de los fanales
Regulamento técnico relativo à concepção das lanternasEurLex-2 EurLex-2
Yo era por aquel entonces redactor jefe de Le Fanal des Charentes; y veía a Morin, cada noche, en el Café du Commerce.
II Eu era naquele tempo chefe da redação do Fanal dês Charentes; e via Morin todas as noites no Café do Comércio.Literature Literature
"El principito cubre la flor con su fanal todas las noches y vigila a su cordero""."
O principezinho encerra a flor todas as noites na redoma de vidro e vigia bem o carneiro...""Literature Literature
Serías como un fanal en la noche con ese poncho blanco, Babá.
Com esse poncho branco, pareces um candeeiro na noite, Babá.Literature Literature
"Si una noche ha olvidado poner el fanal o el cordero ha salido sin hacer ruido, durante la noche...""."
Esqueceu uma noite a redoma de vidro ou o carneiro saiu de mansinho, sem que fosse notado.Literature Literature
Se sitúa sobre el istmo de la península de Monte Brasil, en el lado occidental de la bahía de Angra y oriental de la del Fanal, integrando un complejo defensivo cuya construcción dio comienzo durante la Dinastía Filipina (1580-1640).
Em posição dominante sobre o istmo da península do Monte Brasil, no lado ocidental da baía de Angra, e oriental da baía do Fanal, integra um complexo defensivo iniciado durante a Dinastia Filipina (1580-1640).WikiMatrix WikiMatrix
La bahía de Villa Maria se encontraba protegida por los campos de fuego del Fuerte de la Mala Herramienta, del Fuerte del Fanal y del Fuerte de la Marea, no conociéndose la existencia de cañones de defensa en la bahía.
A baía de Villa Maria encontrava-se protegida pelos campos de fogo do Forte da Má Ferramenta, do Forte do Fanal e do Forte da Maré, não se conhecendo a existência de qualquer canhão de defesa na baía.WikiMatrix WikiMatrix
La luz del fanal de la sala dejó entrever su rostro.
A luz da luminária da sala permitiu entrever seu rosto.Literature Literature
Había un reloj bajo un fanal de cristal, flanqueado por dos elefantes tallados en marfil.
sim... e não... tudo de uma só vez) Havia um relógio sob uma redoma de vidro, ladeado por dois elefantes de marfim.Literature Literature
Aquella Adelaide a la que quería guardar en el fanal de su corazón, paría.
A tal Adelaide que ele queria na redoma do coração, paria.Literature Literature
Cada uno de los cuarenta monjes y novicios sacaron una vela y la fueron encendiendo de alguno de los tres fanales.
Cada um dos quarenta monges e noviços pegou uma vela e acendeu-a numa das três lanternas.Literature Literature
El rostro de Giovanni oscila ante mí como un fanal inesperado en una noche oscura como la boca del lobo.
O rosto de Giovanni surge à minha frente como uma lanterna inesperada, numa noite muito escura.Literature Literature
Al mismo tiempo que regateaba los fanales, critico la forma de los frascos.
Enquanto negociava as redomas, censurei a forma dos frascos.Literature Literature
Con todo, Mordred duda y no quiere prender fuego al fanal.
Mordred ainda hesita e não quer que acendam o fogo do farol.Literature Literature
Su cara resulta macabra a la luz del fanal, retorcida por el ansia.
Seu rosto é monstruoso sob a luz do lampião, retorcido pela necessidadeLiterature Literature
Danny tendió las manos, cogió el fanal de cristal, lo levantó y lo puso a un lado.
Danny estendeu as mãos, segurou a redoma de vidro, e levantou-a, colocando-a ao lado.Literature Literature
¿Conoces la Casa de los Fanales, primo?
Conhece a Casa das Lanternas, primo?Literature Literature
116 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.