guindaleza oor Portugees

guindaleza

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

boça

naamwoord

voorbeelde

La guindaleza estaba tensa como la cuerda de un arco; tal era la fuerza con que el buque tiraba de su ancla.
O cabo estava esticado como a corda dum arco, tal era a força que fazia na âncora.

Mierda las guindalezas aún están atascadas.
As cordas ainda estão amarradas.

Quizá en otra ocasión, con una guindaleza más larga.
Talvez que em outra ocasião, com um cabo mais longo

Amarrar guindalezas finas a los topes -dijo en tono poco convencido y comenzó a alejarse
Amarrar guindalezas finas aos topes — disse em tom pouco convencido e começou a afastar-se

La guindaleza se había desprendido, la proa había virado hacia mar abierto, y ahora sabía que nunca daría media vuelta.
O cabo se desprendera, a proa se voltara na direção do mar aberto, e ela sabia que agora nunca mais voltaria.

- Mandé amarrar a los topes guindalezas y cabos delgados como usted solía hacer, señor -relató-.
— Mandei amarrar guindalezas e cabos delgados aos topes como o senhor costumava fazer, senhor — relatou —.

Luego le dijo que quería atar guindalezas finas a los topes.
Depois lhe disse que queria atar guindalezas finas aos topes.

Cuerdas, guindalezas, cinchas, cuerdas, correas, cinturones, cintas, tirantes, arneses y eslingas para la elevación, artículos para bajar, cargar, manipular o asegurar artículos
Cordas, amarras, correias, cordões, correias, cintos, faixas, braçadeiras, arneses e faixas para artigos de levantamento, descarga, suporte de carga, manuseamento ou fixação

Guindalezas
Espias

Pero ya en junio, cuando apareció Silenciosa, en el cuarto de la guindaleza del HMS Terror estaban a bajo cero.
Mas mesmo no último mês de junho, quando Silêncio apareceu, estava abaixo de zero no depósito de cordas do HMS Terror.

Honey la traerá enseguida, y también el anclote y la guindaleza
Honey a trará imediatamente, e também a âncora pequena e a guindaleza

Señor Rattray, amarre otra cadena al ancla, por favor, y traiga la nueva guindaleza de ocho pulgadas.
Senhor Rattray, amarre outra corrente à âncora, por favor, e traga uma nova espia de oito polegadas.

Las guindalezas no estaban colocadas antes de la guardia del segundo cuartillo.
As guindalezas não estavam colocadas antes da guarda do segundo quartilho.

Las áncoras resistieron; pero no sucedió lo mismo con las guindalezas, y el Centurion fue impulsado a alta mar.
As âncoras resistiram, mas não sucedeu o mesmo às amarras, e o Centurião foi arrastado para o mar alto.

—Los extremos deshilachados de las guindalezas.
— Os extremos desfiados das guindalezas.

Estén listos para soltar la guindaleza.
Fiquem prontos para soltar a amarra.

, el barco dio un tremendo bandazo lanzando a los imbornales a todos los marineros, aún agarrados a la guindaleza.
, o barco deu um tremendo solavanco lançando para os embornais todos os marinheiros, ainda agarrados à guindaleza.

Mierda las guindalezas aún están atascadas
As cordas ainda estão amarradas

Correas redondas, guindalezas
Faixas redondas, amarras

Jack se agarró a una burda de barlovento y alargó la mano para tocar la guindaleza que triplicaba su fuerza.
Jack se agarrou a um brandal de barlavento e estendeu a mão para tocar a guindaleza que triplicava sua força.

Después de una última visita a Hut Point el 11 de marzo, en la que recogió a cuatro miembros de los grupos que estaban colocando los depósitos y que habían regresado antes de tiempo, llevó el barco hasta el Cabo Evans y lo ancló al hielo inmediatamente con las guindalezas, quedando al poco rodeado por el hielo.
Depois de uma última visita a Hut Point, a 11 de março, para ir buscar alguns homens dos grupos dos depósitos, ele levou o navio para o cabo Evans e segurou-o com âncoras e cabos, permitindo, assim, que pudesse ficar preso no gelo.

Redujo la velocidad y el aire se llenó con los crujidos del maderámen y de las guindalezas.
Diminuiu a velocidade, com o ar cheio dos estalos de madeiras e cordas.