guindilla oor Portugees

guindilla

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

malagueta

naamwoord

Apuesto a que tampoco hay guindillas.
Aposto que também não tem malagueta em pó.

chili

naamwoord manlike

Guindilla, si trasladamos a los vietnamitas, son evacuados
Chili, se deslocamos vietnamitas, são evacuados

condimento picante

pimenta malagueta · pimenta · pimenta de caiena · pimenta encarnada

Soortgelyke frases

aceite de guindilla
óleo de chili

voorbeelde

Pimientos (guindillas)
Pimentos (Malagueta-piripiri)

Poner el aceite, la guindilla y la careta de cerdo cortada en pequeños trozos en una sartén (preferentemente de hierro) [...]».
Junte numa frigideira, de preferência de ferro, o azeite, a malagueta e as bochechas cortadas em pequenos pedaços [...]».

Pimienta negra, verde y blanca (Guindilla larga y falso pimentero)
Pimenta, preta, verde e branca (Pimenta longa, pimenta rosa)

Plato cocinado que consiste principalmente en pollo frito revuelto y pasta de guindilla fermentada [dak-galbi]
Refeições cozinhadas, constituídas principalmente por frango salteado e pasta de pimenta picante fermentada [dak-galbi]

Majid, quita de su alcance esas guindillas.
Majid, tire essas pimentas daqui.

Guindillas
Pimentos picantes

Pimienta negra, verde y blanca (guindilla larga y falso pimentero)
Pimenta, preta, verde e branca (Pimenta longa, pimenta rosa)

Seguramente una guindilla de Sichuan.
Pimenta Szechuan.

Las guindillas utilizadas para obtener «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika» deben cultivarse, cosecharse y transformarse en la zona geográfica mencionada en el punto 4, de modo que el origen del producto esté garantizado y la producción supervisada.
O pimento utilizado no fabrico de «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika» deve ser cultivado, colhido e transformado na área geográfica referida no ponto 4, como forma de garantir a origem do produto e o controlo do fabrico.

(La capsaicina es lo que vuelve picante a las guindillas.)
(A capsaicina é o componente ardente das pimentas picantes.)

Pimientos (Guindillas)
Pimentos (Malagueta-piripiri)

Guindilla larga y falso pimentero
Pimenta longa, pimenta rosa

La mejor guindilla es la de Pout.
A melhor pimenta é a de Pout.

El siguiente LMR se aplica a las guindillas: 3 mg/kg.
Aplica-se o seguinte LMR à malagueta-piripiri: 3 mg/kg

Creo que me gustaría contar con una opinión médica antes de probar lo de la guindilla, dije para mí.
Acho que eu gostaria de uma opinião médica antes de experimentar a pimenta, disse para mim mesmo.

En su trabajo de 1998 «La cucina romana e del Lazio» [«La cocina romana y del Lazio»], Livio Jannattoni enumera la careta de cerdo y los tomates, como ingredientes para esta receta de espaguetis a la Amatriciana, proporcionada por la Oficina de Turismo de Amatrice: «Ingredientes para 5 o 6 personas: 500 g de espaguetis, 125 g de careta de cerdo curada, una cucharada sopera de aceite de oliva virgen extra, una gota de vino blanco seco, 6 o 7 tomates San Marzano (o 400 g de tomates pelados en conserva), un trozo pequeño de guindilla, 100 g de queso pecorino rallado y sal.
No seu trabalho de 1998, «La cucina romana e del Lazio» (A cozinha romana e do Lácio), Livio Jannetoni menciona as bochechas de porco e os tomates entre os ingredientes da receita de esparguete à Amatriciana, divulgada pelo Centro de Turismo de Amatrice: «Ingredientes para 5 a 6 pessoas: 500 g esparguete, 125 g de bochechas de porco curadas, uma colher de sopa de azeite virgem extra, uma gota de vinho branco seco, 6-7 tomates San Marzano (ou 400 g de tomate pelado enlatado), uma pequena malagueta, 100 g de queijo pecorino, sal.

Se introduce la posibilidad de incluir en la etiqueta los términos: «picante», «dulce» o «blanca» para reflejar el uso de guindilla y crema de pimientos.
Introduz-se a possibilidade de incluir no rótulo as menções «piccante», «dolce» ou «bianca» (picante, suave ou branca) para indicar a utilização de piripiri e de massa de pimentão encarnado;

El proceso de elaboración tiene como hechos diferenciales: el aliñado tradicional de la aceituna verde partida con hinojo y guindilla, procedentes de la Isla, que le confieren el aroma característico.
O processo de preparação diferencia-se pelo tempero tradicional da azeitona verde partida com funcho e pimentão, provenientes da ilha, que lhe conferem o aroma característico.

Pimientos (guindillas)
Pimentos (malagueta-piripiri)

La mano derecha se lleva la comida a la boca mientras la izquierda se cierra sobre una guindilla.
A mão direita leva a comida até a boca enquanto a esquerda segura uma pimenta.

guindilla (Capsicum frutescens; C. annuum); pimienta de Jamaica (Pimenta officinalis)
uva (Vitis vinifera)