guinea española oor Portugees

guinea española

término geográfico (nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

guiné espanhola

término geográfico (nivel del país)

Guinea Española

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

Fernando Pó

Guiné Espanhola

República da Guiné Equatorial

naamwoord vroulike

Rio Muni

guiné equatorial

voorbeelde

Fue reunificada en 1926 convirtiéndose en la Guinea Española.
Elas foram unificadas em 1926, convertendo-se na colônia da Guiné Espanhola.

Entre 1926 y 1959, Bioko y Río Muni estuvieron unidas bajo el nombre de Guinea Española.
Entre 1926 e 1959, Bioko e Rio Muni estiveram unidas sob o nome de Guiné Espanhol.

Muchos de los soldados alemanes supervivientes huyeron a la Guinea Española (la actual Guinea Ecuatorial), el cual era un territorio neutral.
A maioria dos soldados alemães sobreviventes recuaram para a Guiné Espanhola (actual Guiné Equatorial), que era território neutro.

Esta administración se convirtió en parte integral de la Guinea Española y, más tarde, parte de Guinea Ecuatorial después de su independencia.
Corisco se converteu em parte integral da Guiné Espanhola até à sua independência como parte da Guiné Equatorial.

Pero te hacen la vida imposible desde que desvelaste al ministro que el gobernador de la Guinea Española se está forrando apoyando empresas británicas.
Fazem a sua vida difícel desde que revelou que o governador da Guiné espanhola estava apoiando as empresas britânicas.

Fue provincia española, junto a Fernando Poo de 1959 a 1963, después pasaría a ser parte de la región española de Guinea Española, nombre que conservó hasta su independencia de España en 1968.
Foi província espanhola, junto a Fernando Pó de 1959 a 1963, depois passaria a ser parte da região espanhola da Guiné Espanhola, nome que conservou até sua independência da Espanha em 1968.

En 1959, se le otorgó al territorio español del golfo de Guinea el estatus de provincia española ultramarina.
Em 1959, foi concedido ao território espanhol do Golfo da Guiné o status de província espanhola ultramarina.

África española es la denominación que se daba a los territorios africanos bajo soberanía o protectorado español, especialmente aplicada a las dependencias coloniales del Protectorado Español de Marruecos formado por las zonas del Rif al norte y Cabo Juby al sur, Sáhara Español (actual Sahara Occidental) y Guinea Española (actual Guinea Ecuatorial).
África Espanhola é o nome que se dava aos territórios Africanos sob soberania ou protetorado espanhol, especialmente aplicado às dependências coloniais do protetorado espanhol de Marrocos consistindo nas áreas do Rif ao norte e Cabo Juby ao sul, Saara Espanhol, Guiné Espanhola (hoje atual Guiné Equatorial) e Cabo Juby, assim como ilhasCanárias, Ceuta e Melilla.

Esta posición le rindió un fuerte castigo de la colonia, que le envió a un remoto distrito escolar en Malabo (fue rebajado a inspector de enseñanza), donde fundó una corriente política denominada "Movimiento", que clamaba por la independencia de Guinea Española. Con la suavización política de la década de 1960, fue transferido como profesor para el Grupo Escolar Generalísimo Franco, en Bata.
Esta posição rendeu-lhe uma forte punição da colônia, que lhe enviou para um afastado distrito escolar em Malabo (foi rebaixado a inspetor de ensino), onde fundou uma corrente política denominada "Movimento", que clamava pela independência da Guiné Espanhola.

De Castro, Mariano L.; De La Calle, Ma Luisa (2007) La colonización española en Guinea Ecuatorial.
DE CASTRO, Mariano L.; DA RUA, Ma Luisa (2007) A colonização espanhola em Guiné Equatorial.

Comprende la antigua colonia española de «Guinea Continental» y las islas de Corisco y las Elobey.
Compreende a antiga colônia espanhola de "Guiné Continental" e as ilhas de Corisco e as Elobey.

Guinea Ecuatorial, la única colonia española en la zona, aprobó el Franco CFA en 1984, en sustitución del ekwele de Guinea Ecuatorial.
A única ex-colônia espanhola na zona Guiné Equatorial, adotou o franco em 1984.

Las traducciones de « bananes figues » en otras lenguas (plátanos guineos en la versión española, baby plátanos en la versión inglesa, etc.) son de carácter genérico y no identifican a un tipo de cultivo de plátano determinado.
As traduções de « bananes figues » para outras línguas (« plátanos guineos » na versão espanhola, « baby bananas » na versão inglesa, etc.) são de carácter genérico e não identificam uma espécie determinada de bananas.

Aunque España goza de plena libertad para predicar, este no es el caso en una de las antiguas colonias españolas, la República de Guinea Ecuatorial.
Embora haja plena liberdade de expressão na Espanha, isso não se dá no caso de uma das ex-colônias da Espanha, a república da Guiné Equatorial.

Los españoles también ayudaron a Guinea Ecuatorial a alcanzar uno de los mejores niveles de alfabetización del continente y a desarrollar una red de instalaciones sanitarias.
Os espanhóis também ajudaram a Guiné Equatorial a alcançar um dos melhores níveis literários do continente e a desenvolver uma rede de instalações sanitárias.

En una primera fase, se inculpó erróneamente a una empresa española, homónima de una empresa instalada en Guinea Bissau.
Foi assim que numa primeira fase, uma firma espanhola, homónima de uma firma instalada na Guiné-Bissau, foi injustamente incriminada.

Guinea Ecuatorial es el primer país independiente donde el español y el francés son idiomas oficiales al mismo tiempo.
A Guiné Equatorial é o primeiro país independente a ter o espanhol e o francês como línguas oficiais simultaneamente.

Inmediatamente el vicepresidente del gobierno español, el almirante Carrero Blanco se puso en contacto con el ministro de Asuntos Exteriores, Fernando María Castiella, enviando un telegrama en que se ordenaba al embajador español en Guinea Ecuatorial, Juan Durán-Lóriga, actuar "de manera enérgica e inmediata".
Imediatamente o vice-presidente do governo espanhol, o almirante Carrero Blanco entrou em contato com o ministro das Relações Exteriores, Fernando María Castiella, enviando um telegrama pelo qual ordenava o embaixador espanhol na Guiné Equatorial, Juan Durán-Lóriga, agir "de maneira enérgica e imediata".

Pionera en tantos campos de primera evangelización - no sólo los abiertos por Javier, sino sobre todo los de Hispanoamérica, Filipinas y Guinea Ecuatorial -, la Iglesia española continúa dando una destacada aportación a esa evangelización con sus actuales 23.000 misioneros y misioneras operantes en todas las latitudes.
Pioneira em tantos campos de primeira evangelização — não só naqueles abertos por Xavier, mas sobretudo nos da América Latina, Filipinas e Guiné Equatorial —, a Igreja espanhola continua a dar um importante contributo para essa evangelização com os seus actuais 23.000 missionários e missionárias operantes em todas as latitudes.

Si le consta, ¿ha sido informado el Consejo sobre la existencia o firma de convenios de repatriación entre el Gobierno español y Mauritania, Senegal o Guinea-Bissau?
Em caso afirmativo, foi o Conselho informado da existência ou assinatura de acordos de repatriamento entre o Governo espanhol e a Mauritânia, o Senegal ou a Guiné-Bissau?

A continuación tomamos nota de las narrativas que todos hacen pero no dicen, en kriol (criollo, la lengua franca de Guinea-Bissau) con la respectiva traducción al español.
Registamos aqui em discurso as narrativas que todos fazem mas não dizem, em kriol (crioulo, a lingua franca da Guiné-Bissau) com a respetiva tradução para português.

A pesar de todo, en la actualidad Severo Moto continuó viviendo en España, siendo reclamado al Gobierno español por el presidente de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang, para juzgarlo.
Apesar de tudo, na atualidade Severo Moto segue vivendo na Espanha, sendo reclamado ao governo espanhol pelo presidente da Guiné Equatorial, Teodoro Obiang, para julga-lo.

Sin embargo, las fronteras de Guinea Ecuatorial no estaban bien delimitadas y había muy pocos colonizadores españoles.
Mas as fronteiras estavam mal definidas, e os colonizadores espanhóis eram poucos.