malas hierbas oor Portugees

malas hierbas

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

ervas daninhas

naamwoord

Nuestro jardín estaba lleno de malas hierbas.
Nosso jardim estava cheio de ervas daninhas.

Soortgelyke frases

competición cultivo malas hierbas
competição de infestantes · competição entre culturas-infestante · competição vegetal

mala hierba
erva daninha · ervas daninhas

hierbas malas
erva daninha · mato

hierba mala
erva daninha · mato

competición de malas hierbas
competição de infestantes · competição entre culturas-infestante · competição vegetal

mala hierba nunca muere
vaso ruim não quebra

mala hierba
erva daninha · ervas daninhas

voorbeelde

¿De dónde salen las malas hierbas?
De onde, então, as ervas daninhas vieram?

Y cuando arrancas las malas hierbas, también arrancas las flores y entonces todo se acabó.
Então, se arrancá-la, arrancará as flores também.

Pero las azaleas y los rosales que había junto a la casa crecían con malas hierbas.
Mas as azaleias e roseiras junto à casa estavam sufocadas pelas ervas daninhas.

Láminas de polietileno para su colocación sobre el suelo para eliminar malas hierbas
Folhas de polietileno para colocação no solo destinadas à supressão de ervas daninhas

Te tocará pintar una tapia, quitar malas hierbas, plantar o limpiar algo.
Você vai pintar alguma coisa ou aparar a grama, plantar, limpar...

Alrededor había un huerto invadido por las malas hierbas, pero bien cuidado en conjunto.
Em volta havia uma horta ameaçada pelas ervas daninhas mas, de qualquer forma, bem cuidada.

Sembraré sal, para que no crezcan las malas hierbas.
Semearei o sal para que as ervas daninhas da amargura não cresçam

Parecían malas hierbas.
Parecem ervas.

Herbicidas para controlar las malas hierbas, en cosechas de arroz y trigo
Herbicidas para o controlo de ervas daninhas em culturas de arroz e de trigo

Era como un vertedero, rebosante de malas hierbas, basura, papeles, cajas, ropa vieja, tablas, latas, botellas.
Ervas daninhas, lixo, papéis, caixas, roupas velhas, tábuas, latas, garrafas.

Sería un milagro si no pasara lo mismo con las malas hierbas.
— Não — disse Jezzie. — Seria um milagre se não funcionasse também para as ervas daninhas.

En las malas hierbas tatter'd, con las cejas abrumadora, Matanza de los simples; escasas eran sus miradas,
Em ervas daninhas tatter'd, com sobrancelhas esmagadora, abate de simples; escassos eram os seus olhares,

¿ Arrancáis las malas hierbas del campo?
Arrancar as ervas daninhas do campo?

c) fitosanidad y gestión de plagas y malas hierbas;
c) Fitossanidade e gestão de pragas e infestantes;

Había un coche aparcado entre las malas hierbas, pero no parecía que hubiera nadie en la casa.
Um carro estava estacionado no mato, mas parecia não haver ninguém em casa.

El suelo de hormigón aparecía cubierto de musgo y las malas hierbas invadían toda la estructura.
O chão de concreto estava coberto de musgo e ervas daninhas invadiam o espaço por debaixo da estrutura.

Los hombres de la Sheriff nos cortarian como si fuesemos malas hierbas.
Os homens da Xerife iriam nos cortar como se fossemos ervas daninhas.

No se autorizarán los usos relacionados con la lucha contra malas hierbas acuáticas
Não serão autorizadas as utilizações no controlo de infestantes aquáticas.

La Srta. Greenshaw jamás confundiría esas bellas plantas con malas hierbas.
A verdadeira senhorita Greenshaw nunca teria confundido essas lindas plantas com ervas daninhas.

— lucha contra malas hierbas en zonas no cultivadas,
— controlo de infestantes em zonas não cultivadas,

c) la posible absorción por malas hierbas en floración a través de las raíces;
c) À potencial absorção através das raízes das plantas infestantes que dão flores;

Las murallas de la ciudad se desmoronaban y los viñedos del monasterio estaban asfixiados por las malas hierbas.
Os muros da cidade estavam desmoronando, e os vinhedos do mosteiro sufocavam sob as ervas daninhas.

— control de malas hierbas en zonas no cultivadas,
— controlo de infestantes em zonas não cultivadas,

Mientras me miraban sabía en qué estaban pensando: ¿cómo encuentra las malas hierbas y sabe lo que son?
Os dois me olhavam e eu sabia o que estavam pensando: como eu podia encontrar o mato e saber que era mato?

Desratización, desinfección, destrucción de animales dañinos que no sean de la agricultura y de malas hierbas
Desratização, desinfecção, destruição de animais nocivos (sem ser para a agricultura) e de ervas daninhas