morada oor Portugees

morada

/mo.ˈra.ða/ adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

morada

naamwoord vroulike

Levántate ya y acaba de soñar en este lugar cruel, morada de desdichas.
Levanta-te agora e deixa de sonhar neste lugar cruel, morada de desditas.

moradia

naamwoord vroulike

Es Vd. culpable de allanamiento de morada y de lesiones.
Você é culpado de invasão de moradia e de agressão!

habitação

naamwoord vroulike

El esplendor y la gloria de la próxima morada es inexpresable.
O resplendor e glória de nossa próxima habitação são inexprimíveis.

domicílio · residência · casa · lar · aposento

Soortgelyke frases

Mark Moran
Mark Moran

Condado de Mora
Condado de Mora

Aspidoparia morar
Aspidoparia morar

Antonio Moro
Antônio Mouro

Hierba mora
Solanum nigrum

Ratonero moro
Bútio-rabo-canela

A Little More Personal
A Little More Personal

Rubielos de Mora
Rubielos de Mora

Music from the Film More
Music from the Film More

voorbeelde

Por debajo estaba la columna recta y ligeramente ahusada con su colorido, que pasaba del rojo al morado y al azul.
Para baixo, havia uma coluna reta, ligeiramente afilada, a cor variando do vermelho para o púrpura e para o azul.

Estos son los jeques de Edom+ según sus moradas en la tierra de su posesión.
Estes são os xeques de Edom,+ segundo as suas moradas na terra de sua propriedade.

¿Una chica con un ojo morado el día de su boda?
Uma rapariga com um olho negro no dia do casamento.

El ruido me traicionaba, me ponía morado.
O barulho me traía, ficava roxo.

5 Jehová, el “Dios eterno”, es para nosotros “una verdadera morada”, un refugio espiritual (Romanos 16:26).
5 Para nós, o “Deus eterno”, Jeová, é “uma verdadeira habitação” — um refúgio espiritual.

Acabé con la nariz rota, el ojo morado y el labio partido.
Acertou o meu nariz, me deixou com um olho roxo, cortou o meu lábio.

Pues llámame antes de que el color rosa de Pinkberry se convierta en el morado de tus cositas.
Ligue depois para seus pinkberries não virarem blueberries.

su morada tendrán.
Deus trará perfeição.

Encontré incluso su vestido morado sobre la cama, como si hubiera estado escogiendo qué ponerse para la cena.
Até encontrei o vestido lilás dela esticado na cama, como se ela o tivesse separado para usar no jantar.

La gloria terrestre sera morada de aquellos que fueron los “hombres honorables de la tierra” (D. y C. 76:75).
O terrestre é a morada daqueles que foram “os homens honrados da terra ( ... )” (D&C 76:75).

¿Morado o rojo?
... ou o vermelho?

Jehová es nuestra morada
Jeová — nosso lugar de habitação

¡ o te conjuro, por la sangre de Cristo para que vuelvas a tu morada!
Eu te exorciso pelo sangue de Cristo e ordeno que volte de onde veio!

A juzgar por la barba y las bolsas moradas debajo de sus ojos, era evidente que no había dormido.
Julgando pelo rosto por barbear e pelos círculos vermelhos à volta dos olhos, era seguro pensar que ele não dormira.

Y sé lo que es porque yo era cinturón morado.
E eu estava admirado, pois eu era um faixa roxa.

¿Qué más daban los once puntos que se extendían de atrás adelante, la costilla rota y el ojo morado?
Esqueça os 11 pontos que se estendiam de cima a baixo, a costela quebrada, o olho roxo.

Cuando Luther vio que Chan se ponía aquellos guantes morados de justiciero, no supo qué decir.
Quando Luther viu Chan vestindo as luvas roxas de combate ao crime de Marcel, ele ficou sem saber o que falar.

Para asistir válida y lícitamente al matrimonio durante el viaje, el capellán de la Obra del Apostolado del Mar deberá recibir la delegación del Ordinario o del párroco de la parroquia en la que uno de los dos contrayentes tiene su domicilio o su cuasidomicilio o su morada al menos por un mes, o, si se trata de vagabundos o personas errantes, de la parroquia del puerto donde embarcaron.
Para assistir válida e licitamente ao matrimónio durante a viagem, o capelão da Obra do Apostolado do Mar deverá receber a delegação do Ordinário ou do pároco da paróquia em que uma ou outra parte contraente tem o domicílio ou quase domicílio ou habitação prolongada por um mês, ou então, se se trata de itinerantes, da paróquia do porto onde embarcaram no navio.

Tantos años rellenando recibos le habían dejado unos semicírculos morados bajo los ojos.
Os anos que ele passara preenchendo recibos haviam deixado meias-luas roxas debaixo de seus olhos.

Expresando su amor a ese lugar que estaba asociado tan estrechamente con la adoración de Jehová, David dijo: “Jehová, he amado la morada de tu casa y el lugar de la residencia de tu gloria.”
Expressando seu amor a tal lugar tão intimamente associado com a adoração de Jeová, disse Davi: “Jeová, tenho amado a habitação da tua casa e o lugar de residência da tua glória.”

Por aqui está mi morada.
E ali, fica meu dormitório.

No es una casa privada, no pertenece a una persona o a una familia, sino que es una morada abierta a todos, que está, por decirlo así, en el camino de todos nosotros.
Ela não é uma casa privada, não pertence a uma pessoa ou a uma família, mas é uma habitação aberta para todos, que está, por assim dizer, na estrada de todos nós.

La culminación de la oposición llegó cuando algunos vecinos me acusaron ante la policía de entrar en sus hogares sin permiso, y efectuar así un allanamiento de morada.
O clímax da oposição chegou quando alguns vizinhos me acusaram perante a polícia, de ter entrado na sua casa sem permissão, realizando uma entrada ilegal.

Representaba un paraíso inaccesible donde la locura de los humanos se extinguía al pie de las moradas de eternidad.
Representava um paraíso inacessível em que a loucura dos homens se extinguia junto das moradas de eternidade

la* ha ansiado como morada para sí:+
Almejou-a* como morada para si mesmo:+