por encima de oor Portugees

por encima de

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

acima de

pre / adposition

No vivas por encima de tus posibilidades.
Não viva acima de suas possibilidades.

por cima de

Ha lanzado un hervidor por encima de un pub, ¿qué has hecho tú?
Ele jogou uma chaleira por cima de um bar, e você o que fez?

Soortgelyke frases

cultura por encima de la media
cultura acima da média

por encima de todo
acima de tudo · em particular · sobretudo

por encima de la ley
acima da lei

pasar por encima de alguien
passar por cima de alguém

por encima de la media
acima da média

voorbeelde

Un Delacroix miraba por encima de ellos en silencio, Cristo en el monte de los Olivos.
Um Delacroix olhava por cima deles em silêncio, Cristo no jardim das Oliveiras.

Sin embargo, hierático y solemne, el cuerpo de barro del traidor seguía sobresaliendo por encima de la niebla.
Entretanto, hierático e solene, o corpo de barro do traidor continuava sobressaindo acima da névoa.

Pasó por encima de aquel estúpido maletín suyo.
Atropelou aquela pasta idiota que ele usava.

Están por encima de nosotros ahora.
Desligue isso!

Había sido un día caluroso, muy por encima de los treinta y ocho grados.
Tinha sido um dia quente, bem acima dos 38 graus.

Un gato maulló al saltar por encima de una pila de escombros.
Um gato grunhiu ao saltar sobre uma pilha de escombros.

Estaba por encima de ese tipo de cosas.
Estava acima desse tipo de coisa.

—Esto... Tenemos un problema, señor —dijo el hombre, gritando para hacerse oír por encima de la alarma.
— Estamos com um problema, senhor — gritou o homem, para se fazer ouvir por cima do alarme

¿Por encima de cero?
Acima de zero?

Por encima de sus uniformes.
Espalhado na roupa deles.

Por encima de todas las cosas estaba... Emily.
Acima de tudo, havia... Emily.

Hay dos monstruos por encima de mí, armados de antorchas.
Há dois monstros de pé junto a mim, segurando tochas.

Un riente Narciso de bronce verde Sujetaba un espejo por encima de su cabeza.
Um Narciso risonho, em bronze verde, segurava um espelho polido acima da cabeça.

Pero Dekka valoraba una virtud por encima de las demás, y Jack había demostrado que la tenía.
Mas valorizava uma virtude acima de todas as outras, e Jack a havia demonstrado.

— la dosis de aplicación recomendada aumente por encima de los niveles analizados anteriormente en el Anexo II.
— se relatar um aumento da dose de aplicação recomendada, superior à previamente estudada nos termos do anexo II.

— 9 EUR por tonelada por encima de 6 y hasta 46 toneladas, o
— 9 EUR por tonelada suplementar, acima de 6 e até 46 toneladas, ou

¡No había emprendido ese largo viaje para pasar ahora por encima de la meta!
Não empreendera aquela longa viagem para ir me perder além do objetivo!

Él era una mancha negra contra el sol, que se encontraba por encima de ella.
– Ele era um vulto escuro contra o sol, de pé sobre ela.

—Pasaremos justo por encima de vuestro objetivo dentro de... treinta segundos.
– Vamos passar bem por cima do seu alvo em... trinta segundos.

Solaks con armadura, plumas negras, blancas y escarlatas ondeando por encima de los dorados cascos.
Solaks com armadura, plumas negras, brancas e escarlates formando ondas por cima dos capacetes dourados.

Cuando ya se consideraba perdido, una silueta olvidada cruzó vertiginosa por encima de la oscilante cola del reptil.
Quando já se considerava perdido, uma silhueta esquecida passou, vertiginosa, acima da oscilante cauda do réptil.

Lo primero que hizo Landau fue mirar más allá de ella, por encima de su hombro.
A primeira coisa que Landau fez foi olhar para além do ombro dela.

¿Un Dios de amor que esté por encima de este sádico demiurgo?
Um Deus de amor acima desse sádico demiurgo?

Miré, también, por encima de su hombro.
Olhei também por cima de seu ombro.

Por encima de los hombros de ella podía ver la habitación vacía.
Por cima dos ombros dela, ele contemplou a sala despojada.