por encargo oor Portugees

por encargo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

sob encomenda

Se trata de fabricación por encargo en pequeñas series.
A produção é feita em pequenas séries, sob encomenda.

voorbeelde

e) Los ingresos procedentes de terceros por suministros, prestaciones de servicios u obras efectuados por encargo suyo.
e) as receitas provenientes de terceiros em contrapartida de fornecimentos, serviços prestados ou trabalhos efectuados a seu pedido,

Producción de material promocional (fabricación de productos por encargo), excepto materiales de enseñanza y autoestudio
Produção de material promocional (fabrico de produtos por encomenda), com excepção de materiais de ensino e de auto-aprendizagem

Servicios de restaurante, café-restaurante, provisión por encargo ("catering") de comida rápida, bar de tapas y bar
Serviços de restaurante, café, catering de comida rápida, snack-bar, pub e bar

4) Operaciones con miras al trabajo por encargo () (excepto las que se registren en el epígrafe 7)
4) Operações com vista a um trabalho por encomenda (excepto operações a registar sob o código 7)

Fabricación por encargo de productos farmacéuticos
Fabrico de produtos farmacêuticos por encomenda

Sé que trabaja por encargo de alguien.
Sei que está a serviço de alguém.

Fabricación por encargo de vidrio especial para terceros
Produção por encomenda de vidro especial para terceiros

Servicios de redacción por encargo (diseño de páginas web, programación informática)
Serviços de redacção por encomenda (concepção de páginas da web, programação por computadores)

Análisis y preparación de informaciones por encargo asistidos por ordenador [comprendidos en la clase 42]
Serviços de análise e preparação, assistidos por computador, de informações por encomenda (incluídos na classe 42)

De hecho, esta abdicación sucedió por encargo de sujetos más fuertes.
De facto, ela deu-se sob a égide de sujeitos mais poderosos.

Fabricación por encargo de productos químicos y productos farmacéuticos
Fabrico por encomenda de produtos químicos e produtos farmacêuticos

Fabricación por encargo de dispositivos de comunicación para terceros
Fabrico por encomenda de dispositivos de comunicação para outros

Por encargo.
Forneço comida.

Servicios de suministro de alimentos y bebidas por encargo
Serviços de restauração (alimentação) por encomenda

Debe señalarse que la mayor parte de la producción se realiza por encargo
Refira-se que a maior parte da produção é determinada pelas encomendas

Diseño de productos por encargo
Concepção de produtos por encomenda

Acepté sin saber cuán difícil es escribir en broma por encargo.
Aceitei sem saber como é difícil escrever a brincar por encomenda.

¿Todos por encargo?
Todos sob medida?

Oferta de beneficios y descuentos por encargo de terceros
Oferta de vantagens e descontos a pedido de terceiros

- Por encargo de Catalina y con el silencio evidentemente aprobatorio de todos
— Por encomenda de Catalina e com o silêncio evidentemente aquiescente de todos

- que tengan intención de efectuar dicha destilación en las instalaciones de un destilador autorizado que trabaje por encargo,
- que tencionem mandar efectuar esta destilação nas instalações de um destilador reconhecido que trabalhe por encomenda,

La Cueva es una oficina de hackers que opera por encargo.
A Caverna é um escritório de hackers que opera por encomenda.

Ese asesino por encargo iba tras mi Marine, no tras tu " metomentodo ".
O assassino estava atrás da minha fuzileira, não do teu Director-adjunto.

Estos productos fueron importados en Austria, por encargo de B y K, por Vetsch Int.
Estas mercadorias foram importadas para a Áustria, por conta de B e K, pela sociedade Vetsch Int.

Investigan de forma imparcial, no por encargo de la parte acusada.
Eles realizam as suas investigações sem pressupostos, e não a mando do acusado.