sinóptico oor Portugees

sinóptico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

sinóptico

adjektief manlike

Presentación sinóptica de las cuentas, saldos contables y principales agregados .
Apresentação sinóptica das contas, saldos e principais agregados .

sinótico

adjektief

voorbeelde

CUADRO SINÓPTICO POR RÚBRICAS DEL MARCO FINANCIERO
QUADRO-RESUMO POR RUBRICA DO QUADRO FINANCEIRO

Son, por así decirlo, la «última rama» del sinóptico que sigue operando, antes que parte de su diseño o estructura.
São, por assim dizer, o “ramo final” do sinóptico já em operação, não planejado nem construído por eles.

Lista sinóptica de sistemas, componentes o unidades técnicas independientes sometidos a ensayos virtuales o autoensayos con arreglo al artículo 27, apartado 4, y al artículo 60 del Reglamento (UE) no 167/2013:
Lista recapitulativa dos sistemas virtuais e/ou autoensaiados, dos componentes ou das unidades técnicas em conformidade com o artigo 27.o, n.o 4, e com o artigo 60.o do Regulamento (UE) n.o 167/2013:

El Director será seleccionado y designado por la Comisión con arreglo a sus procedimientos de selección y contratación de personal [véase también el documento sinóptico sobre la política relativa a los altos funcionarios, disponible en inglés: Compilation Document on Senior Officials Policy (3)].
O Diretor será selecionado e nomeado pela Comissão de acordo com os respetivos procedimentos de seleção e recrutamento (ver igualmente o documento sobre a política relativa aos funcionários superiores «Compilation Document on Senior Officials Policy» (3)).

Pablo profundiza en lo que había anunciado Cristo, penetrando, a la vez, en los varios aspectos de esa verdad que las palabras escritas por los sinópticos expresaban de modo conciso y sustancial.
Paulo aprofunda o que tinha anunciado Cristo, penetrando, ao mesmo tempo, nos vários aspectos daquela verdade que nas palavras escritas pelos Sinópticos tinha sido expressa de modo conciso e substancial.

Cuadro sinóptico del apoyo comunitario al proyecto EGNOS:
Mapa recapitulativo do apoio comunitário concedido ao projecto EGNOS

Cuadro sinóptico de los compromisos del FEDER
Quadro recapitulativo das autorizações do FEDER

Cuadro sinóptico por rúbricas del marco financiero
Quadro-resumo por rubrica do quadro financeiro

El esquema elaborado por la ARTM, que figura en el Anexo 2, ofrece una visión sinóptica del conjunto del sistema puesto en marcha.
O esquema elaborado pela ARTM, apresentado no anexo 2, dá uma visão sinóptica do conjunto do sistema aplicado.

36 El 2 de abril de 1992, el Tribunal de Primera Instancia transmitió a las demandantes los documentos analizados más arriba, que la Comisión había aportado en respuesta a la diligencia de prueba de 10 de marzo de 1992, junto con los comentarios de dicha Institución, y pidió a aquellas de las demandantes que habían formulado el motivo relativo a la existencia de disparidades entre las diferentes versiones lingueísticas de la Decisión, así como entre el proyecto de Decisión en poder de la Comisión en esa fecha y el texto notificado a cada una de ellas, que le comunicaran si, a la vista de los documentos aportados por la Comisión, mantenían dicho motivo, en cuyo caso se les instaba a facilitar, en apoyo de sus alegaciones, una tabla sinóptica que pusiera de manifiesto las diferencias entre el acto adoptado y el acto notificado que eran objeto de imputación.
36 Em 2 de Abril de 1992, o Tribunal enviou às recorrentes os documentos acima analisados apresentados pela Comissão em resposta à medida de instrução de 10 de Março de 1992, acompanhados dos comentários desta última, e pediu às recorrentes que tinham invocado o fundamento relativo à existência de disparidades entre as diferentes versões linguísticas da decisão, bem como entre o projecto da decisão na posse da Comissão nesta data e o texto notificado a cada uma delas, que lhe fizessem saber se, face aos documentos apresentados pela Comissão, mantinham este fundamento, caso em que eram convidadas a fornecer, em apoio das suas alegações, um quadro sinóptico que mostrasse as diferenças incriminadas entre o acto adoptado e o acto notificado.

La Comisión seleccionará y nombrará al director general adjunto con arreglo a sus procedimientos de selección y contratación de personal (véase también el documento sinóptico sobre la política relativa a los altos funcionarios (4)).
O diretor-geral adjunto do Eurostat será selecionado e nomeado pela Comissão de acordo com os respetivos processos de seleção e recrutamento (ver igualmente o documento sobre a política relativa aos funcionários superiores «Compilation Document on Senior Officials Policy» (4)).

CUADROS SINÓPTICOS
QUADROS RECAPITULATIVOS

Los informes sinópticos, que resumen los resultados de todas las actividades de consulta en relación con una iniciativa en particular, también se publican.
Os relatórios de síntese, que resumem os resultados de todas as atividades de consulta em relação a uma iniciativa específica, também são publicados.

En las fechas límite contempladas en el apartado #, los Estados miembros enviarán a la Comisión un cuadro sinóptico en que estarán indicadas las cantidades y los importes ofrecidos por los licitadores conforme a lo dispuesto en la presente sección
No próprio dia do termo do prazo referido no n.o #, os Estados-Membros enviarão à Comissão um quadro-resumo das quantidades e dos preços oferecidos pelos proponentes em conformidade com a presente secção

Además, al comienzo de cada mes, elabora una nota de situación con los datos de las ventas de las principales especies en las lonjas más representativas desde el comienzo del año y, al comienzo de cada trimestre, una nota sinóptica de las ventas que publica en su página Internet.
Além disso, no início de cada mês, uma nota «avançada» apresenta os dados relativos às vendas cumuladas desde o início do ano para as lotas mais representativas e as principais espécies e, no início de cada trimestre, é elaborada uma nota de síntese das vendas, publicada no sítio web do organismo.

Los cuadros sinópticos de los anexos 1 a 3 completan las informaciones presentadas en el texto.
Os quadros sinópticos dos anexos 1 a 3 completam as informações apresentadas no texto.

Cuadro sinóptico y conclusión
Quadro-resumo e conclusões

El cuadro sinóptico de los datos (T 103) previsto en el apartado 2, letra b), se enviará asimismo a la Comisión en soporte papel.
O mapa recapitulativo dos dados ( Q 103 ) previsto no n.o 2, alínea b), é igualmente comunicado à Comissão em papel.

Cuadro sinóptico por rúbricas del Marco Financiero 6
Quadro-resumo por rubrica do Quadro Financeiro 1

CUADRO SINÓPTICO (en esc)
QUADRO RECAPITULATIVO (em escudos)

14 En su respuesta de 26 de febrero de 1992, el Dr. H. recordó a la demandante que le había enviado un cuadro sinóptico de las actividades del Servicio médico y le precisó que se le esperaba en dicho Servicio, como tarde, el 4 de marzo.
14 Na sua resposta de 26 de Fevereiro de 1992, o Dr. H. recordou à recorrente que lhe tinha sido comunicado o quadro sinóptico das actividades do serviço médico e precisou-lhe que deveria apresentar-se ao serviço o mais tardar no dia 4 de Março.

El mismo paso a la esfera de los valores espirituales se delinea aun más claramente en otra respuesta de Jesús, recogida por todos los Sinópticos.
A mesma transferência, na esfera dos valores espirituais, delineia-se ainda mais claramente numa outra resposta de Jesus, relatada por todos os Sinópticos.

Además, se presenta una visión sinóptica del curso dado a las enmiendas del Parlamento Europeo en la propuesta modificada y después en el texto de la posición común que se adjunta.
Além disso, apresenta-se em anexo um quadro sinóptico do seguimento dado às alterações do Parlamento Europeu na proposta alterada e, depois, no texto da posição comum.

El Tribunal presenta un cuadro sinóptico con las observaciones anteriores y otras complementarias que ha considerado necesarias para evitar ciertas ambigüedades del texto actual.
Sob a forma do quadro sinóptico a seguir apresentado, o Tribunal retoma as observações até aqui referidas, bem como observações complementares que se lhe revelaram necessárias para evitar determinadas ambiguidades do texto actual.

Descripción sinóptica de los dispositivos utilizados: ...
Descrição sumária do(s) dispositivo(s) utilizado(s): ...