sinsabor oor Portugees

sinsabor

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

dissabor

naamwoord

Sólo me oculto en viejos hábitos después de los sinsabores del día.
Estou só a esconder-me em velhos hábitos depois dos dissabores do dia.

voorbeelde

¿Ser rico es un sinsabor diferente?
Ser rico é um diverso dissabór?

–Será una vida galante, pero tendrá sus sinsabores además de sus alegrías... os lo aseguro.
“Será uma vida nobre, mas poderá trazer alguns problemas entre as alegrias, é o que eu acho.”

Comprobó que Jehová nos puede ayudar a reponernos de cualquier desilusión y a superar nuestras dificultades, y que puede convertir los golpes y sinsabores de la vida en bendiciones.
Ele viu que nenhum desapontamento é grande demais para Jeová curar, resolver ou até mesmo transformar numa bênção.

De otro modo, no podría haber lidiado con tantos sinsabores en su día a día.
Do contrário, não seria capaz de enfrentar as durezas do dia-a-dia.

Por ese mismo motivo pienso que deberías dejar atrás los sinsabores de la guerra.
Por isso mesmo acho que você deveria deixar para trás os dissabores da guerra

Habló, sin embargo, de los sinsabores que a ella misma le había deparado el amor sesenta años atrás.
Mas fez referência ao infortúnio que viveu nas mãos do amor, cerca de sessenta anos mais cedo.

En efecto, si bien la Iglesia tiene por misión primordial el encaminar al hombre hacia los fines sobrenaturales y ultraterrenos que constituyen el contenido esencial de su mensaje, jamás olvida la situación concreta, terrena, de la convivencia civil; y a la vez que procura animarla interiormente con los valores de la caridad y la colaboración, asume al mismo tiempo sus cargas, sinsabores y sufrimientos, y los comparte.
A Igreja, de facto, tendo embora a missão primordial de encaminhar o homem para os fins sobrenaturais e ultraterrenos que formam o conteúdo essencial da sua mensagem, não se esquece nunca da situação concreta, terrestre, da convivência civil, e, ao mesmo tempo que se empenha por animá-la interiormente com os valores da caridade e da colaboração, toma sobre si e compartilha os pesos, os dissabores e os sofrimentos da mesma situação.

Eso le había valido más de un sinsabor.
Isso lhe valera mais de um dissabor.

Pese a todos estos sinsabores, no cesa la afluencia de inmigrantes a las ciudades.
Apesar de todos esses problemas, parece não haver diminuição no ritmo migratório para as cidades.

¿No se deberán los múltiples sinsabores de la Comisión en relación con la aplicación de esta directiva en los Estados miembros al hecho de que las exigencias que en ella se establecen contradicen de manera flagrante el artículo 5 del Tratado de la Unión?
Os múltiplos problemas da Comissão no que diz respeito à aplicação desta directiva pelos Estados-membros não serão o resultado do facto que as exigências desta directiva estão em contradição flagrante com o artigo 5o do Tratado da União?

La vida está llena de sinsabores que nos paralizan
A vida está repleta de tentações para nos impedir

Sinsabores durante la II Guerra Mundial
Dificuldades durante a Segunda Guerra Mundial

Unas palabras de advertencia: Sea precavido y ahórrese sinsabores innecesarios.
Algumas palavras de cautela: Mantenha-se atento a problemas em potencial para evitar dificuldades desnecessárias.

Aunque vivir sin los padres sea arduo, no todo son sinsabores.
Viver sem os pais é difícil, mas não é o fim do mundo.

¿Cómo evitar, entonces, que los sinsabores de la vida nos descorazonen?
(Provérbios 12:25) Como podemos impedir que aspectos negativos da vida deixem nosso espírito abatido?

Tras la expulsión del Paraíso, Adán y Eva habían conocido los sinsabores de la vida de los mortales.
Depois que foram expulsos do Paraíso, Adão e Eva conheceram a dureza da vida dos mortais.

He nacido para amaros y causaros sinsabores.
“Nasci para amá-lo e para causar-lhe desgosto.

Te habrías ahorrado muchos sinsabores si hubieras aceptado la oferta de César desde un principio.
Você teria se poupado de muitos problemas se tivesse aceitado a oferta de César desde o início

Se estaban dejando la salud en ese viaje con demasiados sinsabores y escasa colaboración.
Estavam perdendo a saúde naquela viagem com demasiados dissabores e escassa cooperação

El contrato de casamiento causó sinsabor a Francisco de Paula de Portugal y Castro, por abandonar la alianza con los duques de Braganza, familia más honrosa e ilustre.
O contrato do casamento causou dissabor ao conde seu pai, por abandonar a aliança com os Duques de Bragança, família mais honrosa e ilustre.

Los sinsabores la habían convertido, a los catorce años, en una mujer.
As aflições que eles passavam haviam feito dela uma mulher independente, aos catorze anos.

Mi cuerpo está acostumbrado a los sinsabores de este mundo.
Meu corpo esta acostumado com as frustrações desta profissão.

He tenido que soportar tantos sinsabores.
Eu consegui através de um grande compromisso

Fue lodo vago y fugaz, una idea pasajera, un amargo sinsabor.
Foi tudo vago e de pequena duração, uma idéia fugaz, amargo dissabor.

Preferiría mucho más llegar a viejo sin sinsabores que ver mi memoria reivindicada a título póstumo.
Preferiria muito mais chegar à velhice sem dissabores, que ver minha memória reivindicada a título póstumo.