sintagma nominal
frase nominal
sintagma oor Portugees
sintagma
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
sintagma
es
constituyente sintáctico formado por un grupo de palabras
Pues bien, dicho sintagma no es inusual en su estructura.
Ora, este sintagma não é inabitual na sua estrutura.
locução
frase
Sin embargo, en la práctica este sintagma no ha tenido mayor relevancia.
Na prática, esse membro da frase não teve todavia muita importância.
expressão
O conectan, en fin, «no exención» con la idea de «efectividad», mediante el empleo de sintagmas como «imposición efectiva» o «efectivamente sometida».
Ou relacionam «não isenção» com a ideia de «efetividade», através da utilização de expressões como «tributação efetiva» ou «efetivamente sujeito».
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se dice que en (2) el sintagma / La luna sale / es autónimo de (1).
Você é cheio de históriaLiterature Literature
Por otra parte, la existencia de riesgo de confusión no queda desvirtuada por un eventual carácter descriptivo del sintagma «happy dog» aplicado a los alimentos para perros, que tendría por consecuencia que la propia marca anterior tuviera escaso carácter distintivo.
Não é comigoEurLex-2 EurLex-2
A este respecto, la Oficina sostiene que los consumidores a los que se dirige no entienden el sintagma controvertido como una referencia a una empresa determinada, sino únicamente como una referencia general al hecho de que se les prestará una asistencia a distancia.
Eu sei o que faz de nós aliadosEurLex-2 EurLex-2
En relación con el registro como marca comunitaria del sintagma «Baby-dry» para pañales desechables de papel o celulosa y pañales de gasa, no puede considerarse que dichos términos tengan conjuntamente carácter descriptivo; por el contrario, reflejan una invención léxica que permite que la marca formada de esta manera cumpla una función distintiva y no se puede denegar su registro con arreglo al artículo 7, apartado 1, letra c), del Reglamento no 40/94.
DN #.#- Joalharia e ourivesariaEurLex-2 EurLex-2
En efecto, el sintagma TELE AID no es descriptivo respecto a ninguna parte de las categorías de productos o servicios mencionadas en el apartado 38 supra.
Boas notícias, Sr.TojamuraEurLex-2 EurLex-2
El Tribunal de Primera Instancia desglosó, de manera inaceptable, el sintagma presentado en la solicitud en sus elementos constitutivos para sustentar su denegación de la aptitud de éste para ser protegido.
Que outros sejam cacem você com a mesma paixãoEurLex-2 EurLex-2
Señaló que la Sala de Recurso se había referido a la definición del término «pañales», según consta en los diccionarios, y que había observado que el sintagma «Baby-Dry», apreciado en su conjunto, informaba al consumidor sobre el destino de los productos pero que no iba acompañado de ningún elemento adicional que permitiera distinguir los productos de Procter & Gamble de los de otras empresas y que, por consiguiente, había llegado a una conclusión correcta al considerar que, conforme al artículo 7, apartado 1, letra c), el sintagma no podía constituir una marca comunitaria.
Noutros casos, o Estado-Membro que aplica uma derrogação não é obrigado a assegurar a indemnização das vítimas de acidentes ocorridos no estrangeiro, podendo os outros Estados-Membros exigir, aquando da entrada no seu território, o cartão verde válido ou um contrato de seguro celebrado na fronteiraEurLex-2 EurLex-2
Pues bien, ello no basta para poder considerar que existe, desde el punto de vista del público al que se dirige, una relación suficientemente directa y concreta entre el sintagma TELE AID y estos productos y servicios.
Conhecemo- nosEurLex-2 EurLex-2
Según la demandante, de ello se deduce que el sintagma «vom ursprung her vollkommen» carece a su vez de un significado claro y directamente descriptivo.
Temos que arranjar uma soluçãoEurLex-2 EurLex-2
53 Procede observar que de la descripción de la marca anterior se deduce que la cifra «41» está situada después del sintagma SAINT-HUBERT y, por tanto, ocupa un lugar secundario en el conjunto constituido por el signo.
Diga qual é sua emergênciaEurLex-2 EurLex-2
2 La marca cuyo registro se solicitó es la constituida por el sintagma Baby-dry.
A Comissão e o Órgão de Fiscalização da EFTA procedem ao intercâmbio de informações sobre as observações recebidas dos Estados-Membros da UE e dos Estados da EFTA, respectivamenteEurLex-2 EurLex-2
33 Por lo que respecta a los servicios pertenecientes a las categorías mencionadas en el apartado precedente, procede considerar que el sintagma TELE AID, leído en su totalidad, puede servir para designar tanto su especie como su cualidad.
Só aumentará o gozo de te mandar para o outro mundoEurLex-2 EurLex-2
Anule la resolución dictada el 12 de noviembre de 2004 por la Sala Segunda de Recurso de la OAMI en el asunto R 366/2004-2 – 3D-Panorama, por la que se deniega el registro como marca comunitaria del sintagma «3D-Panorama» para los productos de la clase 9 «circuitos electrónicos, circuitos integrados, especialmente chips semiconductores».
Sou um total fracasso!EurLex-2 EurLex-2
Si en el asunto Baby-dry el objeto del recurso era el registro de un sintagma de dos palabras conocidas separadas por un guión, se trata ahora, al menos formalmente, de un neologismo, logrado por la yuxtaposición de dos términos que forman una expresión corriente en el sector económico considerado.
Âmbito de aplicaçãoEurLex-2 EurLex-2
Marca comunitaria - Definición y adquisición de la marca comunitaria - Motivos de denegación absolutos - Marcas compuestas exclusivamente por signos o por indicaciones que puedan servir para designar las características de un producto - Sintagma «BABY-DRY»
Minha colega de cela diria que foi presa porque foi pegaEurLex-2 EurLex-2
Estimó que el sintagma «SAT.2» estaba compuesto de la forma habitual y que la alegación de la demandante de que la marca solicitada, considerada en su conjunto, estaba dotada de un elemento de fantasía carecía de pertinencia.
Pode ter necessidade de o reler. − Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico ou farmacêutico. − Este medicamento foi receitado para siEurLex-2 EurLex-2
12 Dicho órgano jurisdiccional considera, vistos los datos obrantes en autos, que el sintagma «HAVE A BREAK» carece de carácter distintivo intrínseco y que, por consiguiente, lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), de la Directiva excluye, en principio, su registro como marca.
Por isso é que estava tão temperamentalEurLex-2 EurLex-2
En cambio, dicho sintagma no carece de carácter distintivo en relación con los servicios mencionados supra a modo de excepción.
Não tem toalhas de papelEurLex-2 EurLex-2
4 Mediante resolución de 15 de marzo de 2000, el examinador desestimó la solicitud con arreglo al artículo 38 del Reglamento no 40/94, debido a que el sintagma cuyo registro se solicitaba no tenía carácter distintivo conforme al artículo 7, apartado 1, letra b), del mencionado Reglamento.
Como humanista, abomino a guerraEurLex-2 EurLex-2
(«Recurso de casación - Marca comunitaria - Reglamento (CE) no 40/94 - Motivos de denegación absolutos de registro - Artículo 7, apartado 1, letras b) y c) - Sintagma “New Born Baby” - Sobreseimiento»)
Tentei ligar para os númerosEurLex-2 EurLex-2
26 A este respecto, procede declarar que, si bien el sintagma no tiene un sentido descriptivo que sea exclusivo y directo, se compone de un conjunto de palabras que, globalmente considerado, posee un significado autónomo.
Tendo em conta o n.o # do artigo #.o do Regulamento Financeiro de # de Junho de #, nos termos do qual cada instituição comunitária tomará todas as medidas necessárias para dar seguimento às observações que acompanham a decisão de quitação do Parlamento EuropeuEurLex-2 EurLex-2
36 La Oficina alega que la combinación de las palabras «new», «born» y «baby» está compuesta exclusivamente por indicaciones descriptivas, que excluyen cualquier otro elemento que haría que, considerado en su conjunto, el sintagma fuera apropiado para distinguir los productos de la demandante de los de otras empresas.
Os governos do Reino de Espanha e do Reino Unido informarão o Conselho da respectiva data de entrada em vigorEurLex-2 EurLex-2
El niño tiene que buscar sintagmas.
O mais barato?Literature Literature
Se podría sostener que el sintagma «equipaje personal» apunta, más bien, a la manera de trasladar los bienes del viajero.
Que o Pablo...Em menos de dois dias ele me convidou para morar aquiEuroParl2021 EuroParl2021
31 Por último, la demandante alega que el sintagma controvertido contiene un elemento de creatividad y de fantasía que le hace apto para, en los círculos interesados, cumplir la función de indicación de origen.
Mas é um ideia estúpida, eu sei disso, porque lhe ocorreu depois de beber meia garrafa de scotchEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.