sonriente oor Portugees

sonriente

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

risonho

adjektief

Le sostienen, pero ¿ de dónde salen sus ojos sonrientes y su largo pie?
Elas o tamaram para si, mas onde ele se encontrava com seu olhos risonhos e longos pés?

sorridente

adjektief masculine, feminine

Tom parece estar siempre feliz y sonriente.
Tom parece estar sempre feliz e sorridente.

feliz

adjektief

Obtuve una tostada francesa con una carita sonriente de crema.
Ganhei uma torrada francesa com uma cara feliz de chantilly.

contente

adjektief

Soortgelyke frases

botón Cara sonriente
Botão Carinha Feliz · Botão de Sorriso

voorbeelde

– Debo saberlo, señor Corinth – repuso sonriente el ascensorista -.
— Devo saber, senhor Corinth — respondeu sorridente o ascensorista. — O senhor tem aqui, vamos ver...

Y como eran payasos y llevaban la boca pintada de esa manera, siempre estaban sonrientes.
Como eles eram palhaços e tinham aquelas bocas pintadas, ficavam rindo o tempo todo.

Los canguros del aeropuerto tenían sonrientes bocas rojas.
Sorrisos de boca vermelha tinham os Cangurus do Aeroporto.

Estuvo con el señor Gibson mientras éste ayudaba a una llorosa y medio sonriente Molly a subir al carruaje.
Gibson ajudou Molly, com um sorriso fraco e choroso a subir na carruagem.

¡ Ah, sí! " Era un jardín sonriente. "
Sim, era um jardim sorridente.

¡Qué bueno el lanzar una mirada alrededor y ver los rostros sonrientes de todos estos hermanos y hermanas de edad avanzada!
Quão bom era olhar em volta e ver os rostos radiantes de todos esses idosos irmãos e irmãs!

Seguro que murió sonriente.
Aposto que morreu sorrindo.

Dominic se mostraba siempre afable y sonriente con los miembros del club, y lo compensaba con los que no lo eran.
— Dominic era sempre amável e sorridente com os sócios e descontava nos que não eram sócios

La gente “es muy hospitalaria y saluda sonriente a los extraños”, señala Belarmino, quien viaja a menudo por el río.
O povo “é muito hospitaleiro e costuma acolher os estranhos com um sorriso”, diz Belarmino, acostumado a viajar pelo rio.

Nos miramos sonrientes, llenos de amabilidad, como dos imbéciles.
Olhamo-nos sorridentes, cheios de amabilidades, como dois imbecis.

Fan apareció en la puerta sonriente diciendo: — El desayuno está servido.
Fan veio até a porta, sorrindo, e disse: “O café está servido”.

Denna se estremeció un poco y me miró, sonriente.
Denna estremeceu um pouco, depois me olhou, sorridente.

Mira el reloj como si fuera una clave, como si fuera la cara sonriente de Simon.
Ela olha para o relógio como se fosse um código, como se fosse o rosto sorridente de Simon.

Aun de puntillas, apenas podía darle la moneda bañada en sudor al dependiente, un joven estudiante de secundaria, con un rostro sonriente, marcado por su acné juvenil.
Na ponta dos pés, apenas conseguia alcançar o topo do balcão para dar minha moedinha suada ao rapaz do ginásio, de rosto sorridente, todo empipocado.

–Flota con nosotros, Don -dijo el payaso, con su boca roja y sonriente.
— Flutue conosco, Don — disse o palhaço, com sua sorridente boca vermelha.

Lo vi hace unas horas entre el público, con este niño en hombros —dijo Raymun Fossoway, mientras se acercaba sonriente—.
“Eu o vi entre os comuns hoje, com esse menino nos seus ombros,” disse Raymun Fossoway enquanto se aproximava, sorrindo.

Si era atractivo con el semblante serio —y lo era—, sonriente resultaba glorioso.
Se ele era bonito quando estava sério — e estava —, quando sorria não era nada menos que glorioso.

Este fantasma sonriente destrozaba el corazón de Jack.
Aquele fantasma sorridente penetrava no coração de Jack.

Ella estaba sonriente.
Ela estava toda sorridente.

Al llegar, se mostraron alegres y sonrientes, tal vez porque pensaban en felicitarme.
Quando cheguei, estavam alegres e sorridentes, deviam estar pensando em me dar os parabéns.

Sonriente, Jenny levantó los brazos hacia él, y Royce comprendió.
Sorrindo, Jenny ergueu os braços para ele e Royce entendeu

¿Cuál dedo del destino te convirtió de una detestable Corrino... en una sonriente aduladora Atreides?
O destino transformou-te de um sapo Corrino numa psico-fã da família Atreides!

Rothmann viene a mi encuentro satisfecho, con cara de cansado pero sonriente: –Nos hemos salido con la nuestra.
Rothmann vem ao meu encontro, satisfeito, o rosto cansado mas sorridente: Conseguimos.

Alzando los velos, y retirados los pesados haics, las jóvenes aparecieron sonrientes, con los rostros descubiertos.
Erguidos os véus e retirados os pesados haics, as jovens apareceram sorridentes, os rostos descobertos.

Las Llaves Sonrientes volaron así en El sitio de Kunming.
Os Jolly Wrenches voaram assim no Assalto de Kunming.