tramar
abeberar · arremessar · atirar · conceber · conspirar · deixar · inventar · lançar · legar · planejar · projectar · projetar · tramar
trama oor Portugees
trama
es
lenguajue coloquial
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
trama
Esa conversación fue el momento decisivo de la trama.
Aquela conversa foi o instante decisivo da trama.
enredo
No hagas nada que pueda adelantar la trama.
Não faças nada que possa mover o enredo para a frente.
tecido
Todos están dentro, y nos lanzamos por la misma trama del tiempo.
Vocês estão todos dentro dela e vamos atravessar o tecido do tempo.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
padrão · argumento · pacote · frame · quadro · raster · moldura · grade · fotograma
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pero la trama del duelo no puede reducirse a una trama donde la vida triunfa sobre la muerte.
E não se esqueça dos meus cigarrosLiterature Literature
Dado que el FSE efectúa una clausura anual de los tramos, cabe admitir que las facturas correspondientes a determinados gastos corrientes (por ejemplo, gas, electricidad, teléfono, etc.) puedan aceptarse una vez finalizado el año natural para el pago del saldo, siempre que el beneficiario final haya abonado efectivamente estas facturas antes de la presentación consecutiva de la solicitud de pago final por el Estado miembro (en un plazo de seis meses).
Você vai sair pela porta da frente, pôr as mãos atrás da cabeça, e vai caminhar em direcção a mimEurLex-2 EurLex-2
- Tejidos afieltrados o no, de los tipos utilizados normalmente en las máquinas de fabricar papel o en otros usos técnicos, incluidos los tejidos impregnados o revestidos, tubulares o sin fin, con urdimbres o tramas simples o múltiples, o tejidos en plano, en urdimbre o en tramas múltiples de la partida 5911 | Fabricación a partir de[52] : - hilados de coco, - las materias siguientes: -- hilados de politetrafluoroetileno[53], -- hilados de poliamida, retorcidos y revestidos, impregnados o cubiertos de resina fenólica, -- hilados de poliamida aromática obtenida por policondensación de meta-fenilenodiamina y de ácido isoftálico, |
Disse ao comandante que devido a sua relação com o FBI, poderíamos confiar em vocêsEurLex-2 EurLex-2
Tramo en euros de la perpetual en Deutsche Bank de julio de 1999
Nos termos do no # do artigo #o do Regimento, enquanto os seus poderes não tiverem sido verificados ou não tiver havido decisão sobre uma eventual impugnação, Monica Giuntini terá assento no Parlamento e nos respectivos órgãos no pleno gozo dos seus direitos, desde que tenha assinado previamente a declaração de que não exerce qualquer função incompatível com a de deputada ao Parlamento EuropeuEurLex-2 EurLex-2
La entidad de crédito deberá subdividir el valor de la exposición ajustado a la volatilidad (es decir, el valor tras la aplicación del ajuste de volatilidad contemplado en el apartado 34) en diferentes tramos, cada uno de los cuales quedará cubierto por un único tipo de garantía real.
Eu flasho-a numa próxima oportunidadeEurLex-2 EurLex-2
La Comisión Europea comunicó recientemente al Ministerio de Transporte de la República Checa que paraliza la evaluación del proyecto de finalización del tramo de la autopista D8 que une Praga con la República Federal de Alemana debido a las quejas de los ecologistas.
A sua produção ocorre nessa área geográficanot-set not-set
b) el segundo tramo sólo podrá abonarse cuando el animal haya permanecido en poder del productor durante un periodo de dos meses como mínimo con una edad de al menos veinte meses;
Dami está connoscoEurLex-2 EurLex-2
(4) En el párrafo tercero del apartado 2 del artículo 38 del Reglamento financiero del 9o FED se establece que el Consejo se pronuncie sobre este tramo a más tardar en el plazo de veintiún días naturales tras la presentación de la propuesta de la Comisión, y que los Estados miembros ingresen las contribuciones exigibles en concepto de ese tramo a más tardar veintiún días naturales tras la fecha en que se les haya notificado la decisión del Consejo.
O Conselho desiludiu-nos: até há data não decidiu absolutamente nada, comporta-se como um boi que tem de pôr ovos.EurLex-2 EurLex-2
La red ferroviaria convencional constará de líneas para el transporte ferroviario convencional de pasajeros y mercancías, incluidos los tramos ferroviarios de la red transeuropea de transporte combinado a que se refiere el artículo 15, los enlaces de acceso a los puertos marítimos y de navegación interior de interés común y las terminales de carga accesibles a todos los operadores.
Como fica " Flypaper "?Não recebeu nenhuma crítica favorávelEurLex-2 EurLex-2
Tejido cauchutado, constituido por hilos de urdimbre de poliamida-6,6 y por hilos de trama de poliamida-6,6, de poliuretano y de un copolímero de ácido tereftálico, de p-fenilendiamina y de 3,4′-oxibis(fenilenamina)
Eu pedi algo maior, mas isto foi o melhor possível em tão pouco tempoEurLex-2 EurLex-2
Para cada producto de base, cada operador podrá presentar únicamente una solicitud por tramo.
Também preciso falar com vocêEurLex-2 EurLex-2
Bastidores, tramas para la conducción de la luz, reflectores y tapas para lámparas, monturas para bombillas, lámparas eléctricas
Que levam ao berço de OrellanatmClass tmClass
« Dentro de una emisión estructurada, para poder ser admitido, un tramo (o subtramo) no puede estar subordi nado a otros tramos de la misma emisión
Vodka... é um luxo que podemos terECB ECB
Este último tramo es casi rectilíneo y sigue cerca del paralelo 11 norte al norte de Ghana, hasta el trifinio de los dos países con Togo.
E aqui está você fora da " casa "WikiMatrix WikiMatrix
por lo que respecta a los compromisos presupuestarios a que se refiere el artículo 33 del Reglamento (UE) no 1306/2013, los primeros tramos anuales posteriores a la adopción de los programas de desarrollo rural deberán respetar el orden de adopción de estos programas.
Sempre que os teores de toxinas na espécie indicadora se situem acima dos valores-limite regulamentares, a colheita das demais espécies só será permitida se outras análises efectuadas sobre essas mesmas espécies revelarem teores de toxinas abaixo dos valores-limiteEurLex-2 EurLex-2
Los compromisos del presupuesto de la Unión deben contraerse por tramos anuales.
Te vejo em breve, eu esperoEurLex-2 EurLex-2
En las ciudades circulan muchos automóviles utilizados por una o dos personas, con lo cual el tránsito se hace complicado, el nivel de contaminación es alto, se consumen cantidades enormes de energía no renovable y se vuelve necesaria la construcción de más autopistas y lugares de estacionamiento que perjudican la trama urbana.
A proprietária do prédio não verificou nada?vatican.va vatican.va
Algunas decisiones de carácter multianual han permitido una intervención y una garantía de la UE más a largo plazo, así como un aumento sustancial de la financiación de la Unión en tramos transfronterizos o en zonas de estrangulamiento (llegando a más de un 60 % del programa plurianual 2007-2013).
O que você quer dizer com " saiu do time "?EurLex-2 EurLex-2
Quiero vérmelas con Chambers en el último tramo.
Raparigas jovens, meuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Además, excepto para el primer tramo, todos los tramos del préstamo dependen del cumplimiento de condiciones estrictas con unas condiciones acordadas similares a las de la ayuda prestada por el Fondo Monetario Internacional (FMI) en el contexto de una ayuda financiera conjunta de la UE y del FMI, que es otro factor que influye en el calendario de la financiación.
Pede-se ao titular da AIM que forneça informações sobre a utilidade clínica deste produto para a indicação requerida (directa ou indirectamente), em conformidade com o documento “ Pontos a Considerar na avaliação de agentes de diagnóstico ” (CPMP/EWPEurLex-2 EurLex-2
El anexo del Reglamento no 2728/94, que se refiere a las modalidades de pago a favor del Fondo de Garantía, indica que los pagos al Fondo correspondientes a operaciones de empréstito y préstamo o de garantía a organismos financieros con arreglo a un mecanismo marco que se escalonen sobre varios años y tengan una finalidad microeconómica y estructural se efectuarán por tramos anuales en función de los importes anuales indicados en la ficha de financiación adjunta a la propuesta de la Comisión, adaptada en su caso en función de la Decisión del Consejo.
Antigamente, acabaria contigoEurLex-2 EurLex-2
Ese punto de la trama fue en la final?
Com isso nós podemosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
71 Por último, procede observar que el demandante, que se concentra en la situación del Land como inversor, no explica en qué medida la solución adoptada por la Comisión, consistente en aceptar el modelo escalonado y en imponer una remuneración del 0,3 % para la parte de la aportación que supere los tramos convenidos, constituye una ventaja competitiva para Helaba que éste no habría podido obtener en condiciones de mercado.
A vantagem deste critério é que dá uma ideia da variação, no território nacional, das distâncias que os proprietários dos veículos que necessitam de combustíveis sem enxofre podem ter de percorrer para reabastecer o veículoEurLex-2 EurLex-2
Modo novato (Aceleración - 8 MANEJO - 8; Velocidad máxima - 6) Dino 246 GTS 365 GTS / 4 Daytona Clase Intermedia (Aceleración - 6 MANEJO - 8; Velocidad máxima - 8) F50 360 Spider Clase Intermedia (Aceleración - 10; MANEJO - 6; Velocidad máxima - 6) Testarossa 288 GTO F355 Spider (sólo en la versión Xbox) 328 GTS (Xbox única versión) Modo Profesional (Aceleración - 6; Manejo - 5; Velocidad máxima - 11) F40 ** Enzo Ferrari 250 GTO (versión de Xbox solamente) 512 BB (sólo versión para Xbox) Al igual que el original, los tramos se organizan en forma de triángulo con ramificaciones.
O que aconteceu, Amy?WikiMatrix WikiMatrix
La suma de los tramos correspondientes a un determinado ejercicio no podrá exceder del importe total de la contribución determinada para ese ejercicio.
Prazer em conhecê- lo, Treinador BoltonEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.