vanidoso oor Portugees

vanidoso

[baniˈðo̞so̞] adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

vaidoso

adjektief manlike

Él era muy vanidoso y siempre se estaba mirando en el espejo.
Ele era muito vaidoso e estava sempre se olhando no espelho.

fútil

adjektief

Creo que siempre tuve mucho cuidado de no parecer engreida o vanidosa o creida.
Eu sempre tive cuidado de não parecer arrogante ou fútil ou autoconfiante.

vão

adjektief

Los españoles sois tan vanidosos y tan toscos.
Vocês espanhóis são tão vãos e tão toscos.

frívolo · emproado · vanglorioso · inane · pavão · fofo · inútil · improfícuo · estéril · vangloriosa

Soortgelyke frases

vanidosa
vaidosa

vanidosas
vaidosas

voorbeelde

A los treinta y cuatro años, Frank Bennett era un hombre vanidoso.
Aos 34 anos, Frank Bennett era um homem vaidoso.

Has de pensar que soy muy vanidosa, siempre viéndome en los espejos.
Vai me achar vaidosa demais, sempre me olhando no espelho.

Eres tan vanidoso.
É tão vaidoso.

Es bastante vanidosa y arrogante.
É muito orgulhosa e arrogante.

¿Cómo es que un vagabundo como tú puede ser tan vanidoso como para usar lentes?
Como um vagabundo sujo de mijo pode ser vaidoso para usar óculos?

Nada de ruido, nada de vanidosa ostentación; pero ¡qué ejecución irreprochable, qué incomparable talento!
Sem coisa alguma que revelasse artifício de técnica, mas que execução irrepreensível, que incomparável virtuosidade!

Tú eres, aún más vanidoso que yo.
Você é mais convencido que eu.

El mundo sería mucho más rico en matices, si hubiera vegetales con este carácter, o si fueran capaces de hablar, como la vanidosa rosa que cultivaba en su jardín el Principito, Saint-Exupéry, A., El Principito, MC editores S.A., Buenos Aires, 1969, traducción de Bonifacio del Carril, Capítulo 8o, p. 33, a pesar de que el protagonista replica que «[...] nunca hay que escuchar a las flores.
O mundo seria muito mais rico em matizes, se houvesse vegetais com este carácter, ou se fossem capazes de falar, como a vaidosa rosa que cultivava no seu jardim o principezinho, Saint‐Exupéry, A. – O Principezinho, MC editores SA, Buenos Aires, 1969, tradução de Bonifacio del Carril, capítulo 8, p. 33, embora o protagonista tenha replicado que «[...] não se deve nunca escutar as flores.

Es arrogante, rudo, brutal, vanidoso... Io que no debería resultarle difícil.
É arrogante, rude, violento, convencido... o que não deve ser difícil para você.

Temerosos, inquietos, vanidosos, ponderados...
Receosos, inquietos, vaidosos, ponderados...

El mundo lo había hecho extravagante y vanidoso; la extravagancia y la vanidad lo habían hecho insensible y egoísta.
O mundo fizera-o extravagante e vão... A extravagância e a vaidade fizeram-no egoísta e frio.

Por mucho que sea la verdad, tiene que sonar vanidoso.
Mesmo que seja verdade, deve soar a vaidade.

Hace muchos años, recé al Señor de un modo egoísta y vanidoso.
Há muitos anos, eu fiz uma prece vaidosa e egoísta.

—Cliente reciente y vanidoso, el Joven Parlamentario destaca las virtudes del Refugio.
Freguês recente e vaidoso, o Jovem Parlamentar louva as virtudes do Refúgio.

Parece vanidoso.
Parece tão arrogante.

Además, la venganza no es menos vanidosa y ridícula que el perdón.
Além disso, a vingança não é menos fátua e ridícula que o perdão

Con los años, como todo ser humano, me he vuelto más vanidoso.
Conforme os anos vão se passando, como todo ser humano, eu fico mais vaidoso.

Serené mi corazón, me convertí en ella, acicalada y tímida, vanidosa y depredadora, sagrada y sensual.
Preparei o coração, me tornei a sacerdotisa, orgulhosa e tímida, vaidosa e predadora, santa e sensual.

Son neuróticos, egocéntricos, vanidosos, dramáticos.
São neuróticos, egocêntricos, vaidosos e dramáticos.

Es vanidoso, piensa John, pretende cubrirse las entradas.
Ele é vaidoso, pensa John, está escondendo as entradas

Y como el nuncio era un anticomunista notorio y además muy vanidoso, la atracción del poder hizo el resto.
E como o núncio era um anticomunista notório, e ademais um grande vaidoso, a atração do poder fez o resto.

Smith era vanidoso y avaricioso, estaba demasiado acostumbrado a salirse con la suya.
Smith era uma alma vaidosa e gananciosa, acostumada demais ao sucesso.

Un hombre que es tan vanidoso y tan egoísta no puede pensar en los demás.
Um homem que é tão vaidoso e tão egoísta não pode pensar nos outros.

Se lo contaría, pero le parecería vanidoso.
Gostaria de explicar, mas não deve pensar... que gosto de me exibir.

He vuelto a tener la impresión de que mi vecino era altamente vanidoso.
Voltei a ter a impressão de que meu vizinho era extremamente vaidoso.