curioso oor Quechua

curioso

/ku.ˈrjo.so/ adjektief manlike

Que tiene el deseo de ver cosas nuevas, interesantes, raras o de ese estilo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

hañas

tapuykachaq

yachay munaq

voorbeelde

De este modo, se planteó una curiosa situación: mientras una instancia nacional —un ministerio— reconocía a los testigos de Jehová como entidad religiosa respetuosa de la ley, un organismo local —el Departamento de Justicia de Moscú— los investigaba por presuntos delitos.
Rusia suyumanta Ministerio de Justicia nisqa, Jehovamanta sutʼinchaqkunata ni ima saqrata ruwachkasqankuta niptinpis, Moscú llaqtamanta Departamento de Justicia nisqa leyesta pʼakichkasqankuta tumpachkallarqapuni.

Con una sonrisa amigable y buenos modales, respondía pacientemente a las incontables preguntas del curioso estudiante.
Ashkha tapuykunasninmantaj kʼachamanta, pacienciawan ima kuticherqa.

Pero hace unos cien años, los entusiastas Estudiantes de la Biblia ya atraían las miradas de los curiosos mientras llevaban su auroramóvil de un lado a otro para esparcir las valiosas semillas de la verdad bíblica.
Chaywanpis pasaq 100 wataspiña sunqu kʼajayniyuq Bibliamanta Yachaqaqkuna, libro carritonkupi Bibliap yachachiykunasninta mujutajina apaspa, runasta tʼukullata saqiq kanku.

Es curioso que no menciona cómo se llama el escogido; solo dice que es uno de los hijos de Jesé.
Pero manam akranqampa shutintaqa willantsu, Jesepa tsurinkunapita kanqanllatam willan.

Y entre las otras joyas que se conservan hay ejemplares de nuestras primeras publicaciones, emocionantes relatos autobiográficos y hasta curiosos recuerdos.
Chantapis Qillqaqkunap Waqaychasqasninpiqa, ñawpaq kaq publicacionesta, hermanos kawsayninkumanta qillqasqankuta, wak imastapis jallchʼakullantaq.

Lo curioso es que hay muchas personas a las que les gusta el trabajo duro.
Peru atskaqtam sinchi trabäjukunaqa gustayan.