cuy oor Quechua

cuy

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Quwi-Siwa

Domestico-Silvestre

Soortgelyke frases

asado de cuy
qowi kanka

voorbeelde

Eran asesinos cuyos actos violentos probablemente dieron origen a antiguos mitos y leyendas.
Paykunaqa runa wañuchiq karqanku, chay saqra ruwasqankumantachá unay cuentosqa jamurqa.

La Biblia dice: “Feliz es el hombre que teme a Jehová, en cuyos mandamientos se ha deleitado muchísimo.
Biblia nin: “Kusikuyniyojmin Tata Diosta manchachikoj runaqa, kamachisqasninwantaj miskʼirichikoj runaqa.

No obstante, el profeta Isaías les advirtió: “¡Ay de los que van a gran profundidad en ocultar [sus planes] de Jehová mismo, y cuyos hechos han tenido lugar en un sitio oscuro, mientras dicen: ‘¿Quién nos está viendo, y quién sabe de nosotros?’!”
Chaywanpis, profeta Isaías paykunata nirqa: “Ay Tata Diosmanta pakakojkunamanta, imatachus yuyasqasninkuta pakajkunamanta.

EL INSTITUTO Nacional de Salud Mental de Estados Unidos publicó los resultados de una encuesta llevada a cabo entre padres que se consideraba que habían tenido éxito: aquellos cuyos hijos de más de 21 años “eran adultos productivos que se estaban adaptando bien a la sociedad”.
ESTADOS UNIDOSMANTA wakin tatasta, sumaqta wawasninkuta uywanankupaq, imatachus ruwasqankumanta tapurisqankumanjina, imatachus kutichisqankuta, kay Instituto Nacional de Salud Mental nisqa urqhusqa.

La expresión griega que se traduce “tierno cariño” se refiere al fuerte vínculo que une a una familia cuyos miembros se aman y apoyan.
Griego idimachöqa “juc castanolla cayanqequirecur, shumaq cuyanacuyë” ninantaqa rikätsikun tsë kastalla shumaq kuyanakur yanapanakoqtam.

Años más tarde, al prepararse para viajar a su propia asignación, este hermano recordará a aquella pareja, cuyas palabras le infundieron el deseo de ser misionero.
Watakuna pasariptinnam, huk markakunapa kë joven yachatsikoq ëwar yarpärinqa tsë matrimonio parlanqampita y misionero këta munanampaq wiyanqan imanö yanapanqantapis.

Es más, él también sabe que Rut ha decidido servir a Jehová, pues le dice: “Que Jehová recompense tu manera de obrar, y que llegue a haber para ti un salario perfecto procedente de Jehová el Dios de Israel, bajo cuyas alas has venido a buscar refugio” (Rut 2:12).
Y manam tsëllatsu, Boazqa musyarqanmi Jehoväta sirwinampaq Rut decidinqanta, tsëmi kënö nin: “Llapan ruranqëkikunapita Jehovä bendicïkushï, älasninchö tsapashqa këta ashir shamunqëkirëkur Israelpa Diosnin Jehovä alli päguta qoykulläshï” (Rut 2:12).

Pues bien, toda amistad se fundamenta en el conocimiento que se tiene del amigo, cuyas peculiaridades se admiran y valoran.
Pillawanpis amigos kanapaqqa, payta sumaqtaraq riqsinanchik tiyan, kʼacha kaykunasnintapis jatunpaq qhawana.

Un hermano cuyos padres son sordos comenta: “Toda mi vida he estado entre personas sordas, y ellas me han dado mucho más de lo que yo podré darles nunca.
Juqʼara tatasniyuq hermano, ajinata nin: “Ñuqaqa, juqʼara runaswanpuni kayta yachani, paykunataq mayta yachachiwanku.

Un comentario bíblico dice que los cristianos tolerantes “están dispuestos a soportar a las personas cuyas faltas o personalidad les irritan”.
Uj yachayniyoj runa nisqanman jina, wajkunapaj pacienciayoj cristianoqa, “paykuna pantajtinku chayri imaynachus kasqanku phiñachejtinpis pacienciawan aguantan”.

No sabemos la duración exacta de “esta generación”, pero incluye a estos dos grupos cuyas vidas se traslapan.
Chay ‘mita runasqa’, imaymana wiña akllasqa cristianos kanku, chaywanpis tukuyninku, tukukuy pʼunchaykunamanta juk tiempopi kawsakunku.

Por ello se dijo a las esposas cristianas cuyos esposos eran incrédulos: “A fin de que [...] [estos] sean ganados sin una palabra por la conducta de sus esposas, por haber sido ellos testigos oculares de su conducta casta” (1 Pedro 3:1, 2).
Chayrayku, mana creyente qusayuq warmisman jinata nikurqa: Qusasqa, “warmisninkoj sumaj kawsayninta rikuspa, mana parlasqalla Señorman kutirikunkuman kawsayniykichejta [...] rikusqankurayku” (1 Pedro 3:1, 2).

Saber la respuesta nos ayudará a tener una buena relación con Dios, cuyas “cualidades invisibles [...] se ven claramente” en el mundo que nos rodea.
Chay tapuypa kutichiyninta yachayqa, Dioswan astawan masichakunapaj yanapawasun, imajtinchus “mana rikukoj imasnenqa sutʼita rikuchikunku paypa ruwasqasninnejta”.

La primera posibilidad es que sea “el nombre de una familia de sacerdotes, los hijos de Imer (Esdras 2:36, 37; Nehemías 7:39-42), cuyos descendientes serían miembros de la división de Maazías”.
Juk kaqqa, quizás kanman “Imerpa tsurinkunapa sacerdote kastapa jutin kanqanta (Esdras 2:36-37; Nehemías 7:39-42) y tsë kastakunaqa Maazïaspa grüpompitachi kayarqan”.

La esclavitud nos hace pensar en personas oprimidas y encadenadas, cuyos sacrificios y trabajo solo benefician a sus exigentes amos.
Esclavo këpaq parlarqa, pensantsik nunakuna cadenashqa këkaqman y mälas imatapis ruratsiyanqanmanmi, y rurayanqanqa manam kikinkunapaqtsu, sinöqa duëñonkunapaq y obligaqninkunapaqmi.

Es sorprendente ver cómo en este mundo feroz existe un grupo tan numeroso como una nación cuyos miembros se niegan a realizar cualquier tipo de acto violento, incluso ante la amenaza de muerte.
Kay sajra pachapi kausakuspapis, ashkha runas uj llajta jinalla kasqanku, paykunataj mana ima sajratapis ruwayta munasqanku, ¿manachu tʼukunapaj?

Traicionado por uno de los suyos y abandonado por sus amigos más allegados, fue sometido a un juicio ilegal por el tribunal religioso más importante del país, cuyos miembros se burlaron de él, le escupieron y le dieron puñetazos.
Juknin munasqa discipulon payta wasancharqa, manataq pipis paywan qhipakurqachu. Jatunpaq qhawasqa juecesqa, llullakuspa juchacharqanku, maytataq asipayarqanku, thuqaykuspa, saqmaspa ima.

10 En su infinita bondad, Dios nos ha dotado con un cuerpo “maravillosamente hecho”, cuyos sentidos fueron concebidos para que percibiéramos Sus obras y nos complaciéramos en ellas (Salmo 139:14).
10 Diosqa, jatun kʼacha kayninrayku “tʼukunapaj jina ruwawarqa[nchik]”.

Malaquías 2:13-16 ¿Qué le parecieron a Jehová las injusticias que sufrieron las mujeres cuyos maridos se divorciaron de ellas sin razones válidas?
Malaquías 2:13-16 Qusas, warminkumanta qhasillamanta tʼaqakusqankuta, ¿imaynatá Jehová qhawarqa?

Mark, cuyos padres fallecieron en el accidente aéreo que antes mencioné, fue adoptado y criado por la hermana de Leo, Ruth La Londe, y su esposo, Curtiss.
Mark, tatasninqa avión urmaptin wañupusqankuta nirqani, paytaqa Leop hermanan, Ruth La Londe, qusan Curtisswan uywakurqanku.

La respuesta es que la cruz no solo es venerada por los fieles de dichas confesiones, sino también por devotos que no tienen nada que ver con la cristiandad y cuyas religiones son, de hecho, muy anteriores.
Rasumpa kaqchöqa, manam cristiano nishqan religionkunallachötsu adorayan, hina más unëpitana kaq religionkunachöpis tsëtaqa adorayanmi.

Jeremy, cuyos padres son sordos, dice lo siguiente: “Recuerdo una ocasión, cuando yo tenía 12 años, en que mi padre estuvo horas encerrado en su habitación tratando de entender unos cuantos párrafos de un artículo de La Atalaya.
Jeremyp tatasninqa, juqʼaras kanku, pay ajinata nin: “Chunka iskayniyuq watayuq kachkaptiyqa, tatay unayta cuartonpi wisqʼasqa Torremanta Qhawaq revistamanta, juk machkha parrafollatapis entiendeyta munaspa kachkarqa.

Christiane, cuyas circunstancias familiares le impiden hacer tanto como quisiera en el servicio de Jehová, menciona: “A veces me pongo a llorar con solo escuchar un discurso en el que se nos anima a iniciar el precursorado”.
Christiane sutiyuq juk hermanaqa, familianrayku manaña ñawpaqjina Jehová Diospaq llamkʼayta atisqanrayku nin: “Umallirichiykunapi precursoresjina llamkʼanamanta parlaptinku, wakin kutiqa, waqarikunipuni”, nispa.

Es cierto que todos los seres humanos imperfectos somos pecadores, pero las Escrituras suelen designar con este adjetivo a las personas que se han ganado la fama de violar las normas divinas o cuyas ofensas son muy conocidas.
Yachanchikjina tukuypis juchasapas kanchik, chaywanpis Bibliaqa, “juchasapa” rimayta, Diospa kamachiykunasninta pʼakiqkunamanta parlanapaq uqharin.

Es más, él también sabe que Rut ha decidido servir a Jehová, pues le dice: “Que Jehová recompense tu manera de obrar, y que llegue a haber para ti un salario perfecto procedente de Jehová el Dios de Israel, bajo cuyas alas has venido a buscar refugio” (Rut 2:12).
Y manam tsëllatsu, Boazqa musyarqanmi Jehoväta sirwinampaq Rut churapakanqanta, tsëmi kënö nin: “Llapan ruranqëkikunapita Jehová bendecïkushï, älasninchö tsapashqa këta ashir shamunqëkirëkur Israelpa Diosnin Jehová alli pägota qoykulläshï” (Rut 2:12).