lápiz oor Quechua

lápiz

/ˈla.piθ/, /'lapiθ/ naamwoord manlike

Utensilio común para escribir sobre papel hecho de un bastoncillo de grafito rodeado de madera.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Aspiq

instrumento de escritura o dibujo

aspiq

qillqana k'aspi

Soortgelyke frases

Lápicero/ Lápiz
Qilqana

voorbeelde

Hoja y lápiz que se pasaron de celda en celda en una prisión de Nicaragua para contar la asistencia a la Conmemoración
Nicaraguaj carcelninpi, mashkha runaschus Jesuspa Wañuyninta Yuyarinapaj tantakusqankuta yachanankupaj, wisqʼasqa kasharqanku chaykunaman kay papelta, kay lapiztawan pasacherqanku

Alison, citada al principio, cuenta: “Cuando parece que mi esposo y yo vamos a disponer de unos minutos, o nuestra hija pequeña reclama nuestra atención, o la mayor —que tiene seis años— viene llorando con un ‘gran problema’, como que no encuentra sus lápices de colores”.
Qallananchö parlanqantsik Älisonmi, kënö yapë nin: “Nunäwan shumaq parlarita munëkäyaptëmi, ichik kaq wambrä imatapis munarëkaq, o hoqta watayoq wambränam tukï color läpiznëkunatam tarëtsu nir waqar shamoq”.

“Es uno de esos libros que deben leerse con mucha atención y con lápiz en mano.
“Kay libroqa, lápiz uqharisqa, mana chʼirmirispa ñawirinapaqjina.

Puedes usar mi lápiz, si quieres.
Kanka munajpi, Ñuka killinsa hatallina ushankimi.

Entonces el hermano Knorr me dijo: “Me gusta tener lápices afilados en mi escritorio.
Tsënö willaramarnam, wawqi Knorrqa kënö nimarqan: “Mesächö tajashqa läpisnïkuna kanantam gustaman.

Durante muchos años me aseguré de que sus lápices estuvieran afilados.
Mëtsika watakunapam läpisninkuna alli tajashqa kananta procurarqä.

10 Si un estudiante se pasa del tiempo asignado, el superintendente de la escuela o un ayudante le hará una señal, tal vez haciendo sonar un timbre o dando golpecitos con el lápiz sobre una superficie, para indicarle con discreción que se le ha agotado el tiempo.
10 Escuëlata dirigeq anciänu o juk yanapaqninmi discursaq tiemputa pasakuriptin shumaqlla musyaratsinqa, itsa imallachöpis läpizninwan shumaq takarinman, tsënöpa wiyarir ushanampaq kaqta musyarinampaq.