nariz oor Quechua

nariz

/na'riθ/ naamwoord, mmm vroulike, mmmm

Sentido de la percepción de olores.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Sinka

Sinqa

protuberancia que forma parte del sistema respiratorio en los vertebrados y que es el órgano del olfato

faringe

juan · sinca · sinqa

voorbeelde

El ángel sacó de la prisión al apóstol pasando delante de las narices de los guardias de la entrada y atravesando la gran puerta de hierro, que se abrió “por sí misma”.
Angelqa guardiakunapa senqankunapa puntampam apóstol Pëdruta pusharqan, y fierro punku ‘porsilla quichacäriptinmi’ tsëpa horqarirqan.

El asiriólogo Archibald Henry Sayce describe así las barbaridades que se cometían tras la captura de una ciudad: “Pirámides de cabezas humanas marcaban el paso de los conquistadores; los muchachos y las muchachas eran quemados vivos o reservados para cosas aún peores; los hombres eran empalados, desollados, cegados, o privados de sus manos, pies, orejas o narices”.
Juk markata ganarir mantsakëpaq cösaskunata rurayanqampaq Asiriokunata estudiaq nunam kënö willakun: “Siriokuna ganarir avanzayanqanmannömi nunakunapa peqanta pëlar pëlar ëwayaq; jövenkunata y shipashkunataqa kawëkaqtam kayayaq o peortaraq rurayänampaqmi guardayaq; ollqu kaqkunataqa afilashqa qeruwanmi tuksirkur jawiyaq, qarankunata shiprayaq, nawinkunata jorqayaq o makinta, chakinta, rinrinta o senqankunatam roquriyaq”.

Con la nariz distinguimos unos diez mil olores.
Arí, 10.000 qʼapaykunata muskhiriyta atinchik.

En cierta ocasión, ni siquiera pude ir a una reunión importante debido a que estaba sangrando por la nariz y la boca.”
Uj kutipis senqaymanta, simiymantawan yawar llojsimuwasqanrayku tantakuyman mana riyta aterqanichu.”

Las inscripciones alardean de cómo conducían a los cautivos con cuerdas sujetas a ganchos que les traspasaban la nariz o los labios.
Tsë perqankunachömi rikantsik imanö gälapäkur tsariyanqan presokunapa senqampa y wirpampa ganchokunawan tsarirkatsir waskawan sutëkaqta.