Pilsen oor Roemeens
Pilsen
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
Pilsen
Hace dos días, en un apartado de correos en Pilsen.
Acum două zile, de la o căsuţă poştală din Pilsen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Comisión concluye asimismo que los programas puestos en práctica por las dos ciudades que ostentaron el título en 2015 fueron innovadores y coherentes con los objetivos de la acción CEC; reflejaron su dimensión europea, implicaron a muchos residentes y partes interesadas, llevaron la cultura a nuevos públicos mediante estrategias específicas (especialmente en Mons, y en menor medida en Pilsen), y han previsto un legado tanto físico (nuevos espacios culturales) como intangible (en forma de una bienal en Mons y de una mayor capacidad y oferta cultural en ambas ciudades).
Ştii ceva?Are să te doară, dacă nu pleci acumeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Entre estas maltas se pueden citar la malta verde, la malta aireada y la secada en secadores de platillos, de las que estas últimas se subdividen comercialmente en maltas claras (tipo Pilsen) y maltas oscuras (tipo Munich).
Este mai uşor de spus decât de făcutEurLex-2 EurLex-2
También fue mayor la repercusión mediática: en Mons hubo 450 periodistas internacionales acreditados y la ciudad apareció 3 717 veces en los medios, entre artículos de prensa y menciones en radios y televisiones internacionales, mientras que en Pilsen 325 periodistas extranjeros visitaron la ciudad y muchos otros medios locales y nacionales asistieron a diversas actividades CEC e informaron sobre ellas, con el resultado de 3 500 menciones directamente relacionadas con la capitalidad cultural europea en medios locales, nacionales e internacionales en 2015.
Atâtea vizite, discuţii, atâţia consilieri psihologieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En 1993 Vd. trabajaba en el cuartel de la policía en Pilsen.
Voluntariatul are o importanţă sporită în acest moment datorită crizei economice, dar el se dovedeşte esenţial şi în momente de bunăstare economică, ca mijloc de încurajare a coeziunii socialeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En 2010, el comité de selección recomendó que se otorgara el título de CEC a Mons (Bélgica) y a Pilsen (Chequia).
Nu era atracţia aceea cosmicăeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Además, la Dirección Tributaria de Pilsen tampoco admitió la aplicación del tipo reducido del IVA al servicio de «explotación de instalaciones hípicas para caballos de carreras».
E ajutorul primaruluiEurLex-2 EurLex-2
—Ah, sí, usted ha recogido a Horace —dijo la señora Pilsen—.
Durata ajutorului individualLiterature Literature
Por consiguiente, en su informe de septiembre de 2010 el Comité de Selección recomendó que en 2015 se celebrara esta manifestación en la ciudad checa de Pilsen.
Chstia asta are nevoie de un reglaj ca lumeaEurLex-2 EurLex-2
El Consejo de Ministros de la Unión Europea designó oficialmente a Mons y Pilsen como CEC 2015 en noviembre de 2010 y mayo de 2011, respectivamente.
Poate are o întrebareeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pilsen (Plzeň) queda designada «Capital Europea de la Cultura 2015» en la República Checa.
Decizia #/#/CE, Euratom a Consiliului din # septembrie # privind sistemul de resurse proprii ale Comunităților (JO L #, #.#.#, p. #), în special articolul # alineatul litera (aEurLex-2 EurLex-2
En este contexto, cabe observar que Mons y Pilsen han llevado a cabo estudios 13 para comprender mejor la repercusión de la acción CEC en las instituciones culturales y los residentes locales, así como en términos de dimensión internacional y economía.
Ultimul lucru pe care l- a spus a fost detectivul Hoffmaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Al igual que en recientes evaluaciones de la CEC, las partes interesadas en Mons y Pilsen articularon el legado del año de capitalidad en términos de una mayor capacidad, relaciones más sólidas y, desde un punto de vista más amplio, un mayor perfil cultural en la ciudad.
Trăiască Prinţesa!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Al finalizar el proceso de seguimiento, el comité formuló una recomendación positiva a la Comisión para que concediera el premio de 1,5 millones EUR en honor de Melina Mercouri tanto a Mons como a Pilsen.
Mulţumim că aţi ales CRSeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Doscientos kilómetros de Pilsen.
În ultima vreme am văzut prea multe camere goaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Sra. Baštová interpuso un recurso contra la resolución controvertida ante el Krajský soud v Plzni (Tribunal Regional de Pilsen, República Checa), que lo estimó y anuló la citada resolución, remitiendo el asunto a la Odvolací finanční ředitelství (Dirección Tributaria Competente en Materia de Recursos, República Checa).
Dacă programul de securitate al unui transportator aerian descrie metodele și procedurile de urmat de către respectivul transportator aerian pentru a se conforma cerințelor Regulamentului (CE) nr. #/# și ale actelor de punere în aplicare a acestuia, se poate considera că respectivul transportator aerian îndeplinește cerințele de la literele (a) și (b) pentru toate punctele de lucru indicate în programEurLex-2 EurLex-2
Si estos chicos nunca fueron grandes... jugadores en Pilsen solo tuvieron el timbre del celular.
E plin de rahat aiciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cervezas, en particular, cervezas tipo Pilsen, cervezas de alta fermentación, cervezas preparadas con malta oscura, cervezas de malta, cervezas fuertes, cervezas ahumadas, cervezas negras, cervezas pobres en alcohol y cervezas sin alcohol
Impozitul pe venit nu e decât înrobirea întregii ţăritmClass tmClass
Así que, me subí al auto, y manejé hasta mi antigua casa en Pilsen.
Asta o spun şi clienţilor meiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Al mismo tiempo, puede afirmarse que la financiación directa de la UE (premio Melina Mercouri), a pesar de ser muy modesta, ha tenido un importante efecto impulsor al animar a ambas ciudades —y también a sus respectivas administraciones regionales y nacionales— a invertir sumas considerables en sus programas de CEC (aproximadamente 72,8 millones EUR en el caso de Mons y 18,2 millones EUR en el caso de Pilsen) y en obras de infraestructura relacionadas (143,5 millones EUR en Mons y 48,6 millones EUR en Pilsen).
Livram un pachet ca favoare pentru prietenii noştri israelienieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Posavasos para poner bajo las jarras de cerveza [discos], posavasos finos de cerveza Pilsen (papel absorbente fino con cuello recortado colocado alrededor del pie de una copa)
Bovine: carne şi organetmClass tmClass
Zona geográfica: La región histórica de Chodsko se sitúa en el territorio actual de la región administrativa de Plzeň (Pilsen), es decir, a lo largo de la frontera entre la República Checa y Baviera, desde el desfiladero de Všerubsky hasta el Dyleň en las tierras montañosas de los Bosques de Bohemia y las tierras altas de las estribaciones del Macizo de Bohemia.
subliniază faptul că, în cadrul programelor de dezvoltare regională, este necesar să se țină seama de programul NATURA #, pentru a putea concilia principiul protecției biodiversității europene cu dezvoltarea și îmbunătățirea calității vieții populației; consideră că trebuie lansată, în acest context, o amplă campanie de informare și promovare a bunelor practici, pentru a arăta cum pot fi conciliate aceste două principii, în aparență contradictoriiEurLex-2 EurLex-2
Tras superar las dos etapas del procedimiento de selección, se consideró que el proyecto de Pilsen respondía mejor a los objetivos y criterios de la manifestación establecidos en el artículo 4 de la Decisión no 1622/2006/CE.
Şi el ce părere a avut?EurLex-2 EurLex-2
El título de CEC ha fomentado el orgullo local por la ciudad y ha aumentado la presencia de visitantes nacionales e internacionales: el número de visitas turísticas registrado en Mons fue cinco veces mayor en 2015, mientras que Pilsen registró un total de 1,4 millones de visitantes, lo que supone un aumento del 28 % con respecto a los dos años anteriores.
Cam pe la ce oră zicea " prietena " ta că a avut acele viziuni?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Un vaso de Pilsen con aquel calor no podía hacerme daño, y así fue que entré en el local.
Cazul COMP/M.# – Sun Capital/DSM Special ProductsLiterature Literature
97 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.