alborada oor Roemeens

alborada

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Aubadă

poema o canción destinados a cantar la mañana

crăparea zilei

vroulike

voorbeelde

Con la primera alborada del año «00», millares de cretinos electrónicos pensarían: «00 es menor que 99.
"Şi, în primii zori ai lui '00, miriade de îndobitociţi de electronică îşi ziceau ""00 este mai mic decît 99."

Con los primeros rayos de la alborada, volvieron la mirada decepcionados hacia la playa donde en la distancia vieron una figura que los llamó: “Hijitos, ¿han pescado algo?”.
La primele raze ale zorilor, s-au întors dezamăgiţi către ţărm, unde, în depărtare, au văzut o persoană care a strigat către ei: „Copii, aveţi ceva de mâncare?”.

¿Será la alborada de un nuevo día?
E cumva rasaritul unui nou inceput?

23 A medida que vemos cumplirse ante nuestros mismísimos ojos las cosas que fueron predichas para los “últimos días,” tenemos confianza firme en que la “grande tribulación” y la alborada del justo nuevo orden de Dios están precisamente a las puertas.
23 Pe măsură ce vedem că lucrurile prezise pentru „zilele din urmă” se împlinesc înaintea ochilor noştri, avem încrederea fermă că „marele necaz” şi zorii noi ordini drepte a lui Dumnezeu sînt gata să vină.

Conciudadanos,...... nos hemos reunido aquí en la alborada de un nuevo siglo
Stimaţi concetăţeni, ne- am reunit azi să întâmpinăm noul secol

A veces no vemos ninguna luz al final del túnel ni ninguna alborada que rompa las tinieblas de la noche.
Uneori, ni se pare că nu există nici o luminiţă la capătul tunelului, nici un răsărit care să năruie întunericul nopţii.

Quizás hasta dividan ese “día” de la duración de la vida y digan: “en la alborada [o mañana] de su vida” o “en el ocaso [o tarde] de su vida”.
Această durată de viaţă sau „zile“ ale cuiva se poate spune că au subîmpărţiri ca şi ziua obişnuită‚ putîndu-se vorbi despre „zorii“ sau dimineaţa vieţii cuiva‚ ca şi despre „apusul“ sau sfîrşitul vieţii lui.

Una paz lúgubre trae esta alborada.
O pace de mormânt aduce dimineaţa asta;

Es una nueva alborada, hijos míos.
Acesta este un zorii nou, copiii mei.

Su cara estaba iluminada por la luz de la alborada, y su pelo se agitaba suavemente sobre la manta.
Faţa îi era luminată de strălucirea zorilor, iar părul îi era răsfirat pe pătură.

Apenas hemos salido de la arruinada aldea cuando una potente explosión retumba en la alborada.
De-abia ieşim din satul ruinat, când o explozie sfâşie zorii zilei.

Este arte lo llamamos ‘astrología’” (The Dawn of Civilization and Life in the Ancient East [La alborada de la civilización y la vida en el Oriente antiguo], Chicago, 1938, R.
Această artă se numeşte «astrologie».“ — The Dawn of Civilization and Life in the Ancient East, de R.

la alborada del Señor.
Zi de mileniu strălucită.

Su Dios alguna vez debe haber estado ante una alborada de infinitas posibilidades y eso es lo que él hizo de ello
Dumnezeul tău trebuie să fi stat odată la zorii unor posibilităţi infinite, şi din asta este El făcut.

Era la alborada de un nuevo día, un día glorioso.
Sosise o nouă zi, una glorioasă.

Eres luz y alborada. "
Tu eşti lumina zorilor.

Y sin embargo, al enfrentarnos a la ansiedad e incertidumbre en la alborada de este...
Neliniştiţi şi tensionaţi...

Es la alborada de un nuevo día, caballeros.
Acesta este răsăritul unei noi zile domnilor.