alboroto oor Roemeens

alboroto

/alβoˈroto/ naamwoord, werkwoord manlike

bolas de maicillo reventado con dulce de panela

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

haos

naamwoord onsydig

He pagado las multas por su embriaguez pública y el alboroto.
Am plătit amenzile pentru dvs. beție publice și haos.

tumult

naamwoord onsydig

El “sonido de alboroto” se refiere al estruendo que se oye en la ciudad cuando los ejércitos babilónicos la asaltan en el año 607 a.E.C.
‘Vuietul asurzitor’ se referă la tumultul din timpul războiului, care s-a auzit în Ierusalim când armatele babiloniene invadatoare l-au luat cu asalt în 607 î.e.n.

freamăt

naamwoord onsydig

Debe haber habido alboroto en su compañía.
Compania să trebuie să freamăte.

zăpăceală

naamwoord

Ella dijo que Pollita se había perdido... algo acerca de un alboroto en un campo de maíz.
A spus că Puişor a dispărut... într-o zăpăceală dintr-un lan de porumb.

tumulte

naamwoord

voorbeelde

Hice demasiado alboroto por la carta.
Nu trebuia să fac tam-tam cu scrisoarea asta.

Disculpe el alboroto, Christine.
Îmi cer scuze pentru deranj, Christine.

Señora Comisaria, acepte mis disculpas en nombre de la Cámara por el alboroto generado durante su intervención, cuyo objeto era responder a los comentarios de los diputados.
Dnă comisar, vă rog să acceptaţi scuzele mele în numele Parlamentului pentru zgomotul din timpul discursului dumneavoastră, ca răspuns la observaţiile deputaţilor.

No te necesito causando alborotos, buscando peleas.
Nu am nevoie de tine cauzează rânduri, cules de lupte.

Hay rumores de que el alboroto de esta mañana en Oscorp puede ser atribuido a Rino, la creatura que quizá sea la cosa más peligrosa que haya atacado a esta ciudad.
inele de clopot [ ] [ la televizor ] Există zvonuri că o-dimineață Oscorp ieșire violentă poate fi chalked până la Rhino, creatura care = = ar putea fi cel mai periculos a lovit vreodată acest oraș

En mi primer día de estancia en Caemlyn, no podía creer que fuera cierto el alboroto que se armó.
În prima zi după ce-am ajuns în Caemlyn, nu-mi venea să cred ce tulburare am iscat.

¿Qué es todo este alboroto?
Ce-i cu zarva asta?

Sin alboroto, sin víctimas.
Fără stres, fără victime.

No queremos mucho alboroto.
Noi nu vrem prea mult tam-tam.

Además, el alboroto y las disputas que él ha suscitado entre el público no son nada típico del Jesús que conocían mientras crecía en Nazaret.
Ba mai mult, lor le vine foarte greu să–şi imagineze că, acest Isus, pe care l–au văzut crescînd în Nazaret, a putut declanşa o asemenea tulburare şi polemică.

Tenemos un reporte de alboroto en la escalera B norte.
Avem un raport despre o neregulă în Nord B.

Aunque no entiendo el alboroto.
Deşi nu înţeleg de ce te deranjează.

¿ Por qué tanto alboroto, T. J.?
Ce- i cu veselia asta, T. J.?Charlie Goodman

Tanto alboroto por un solo niño.
Atâta agitaţie pentru un copil.

Lamento haber hecho un alboroto.
Îmi pare rau pentru zarva provocata.

Un alboroto...
Ca o tocătoare.

Pero hay algo más allá de los búfalos que llama su atención... un alboroto en la manada.
Dar ochii ei fixează ceva dincolo de bivoli, o perturbare în turmă.

No haremos un alboroto.
Fara sa ne plangem.

Va a ser un alboroto.
O să fie un dezastru.

¡ Qué es todo ese alboroto tan temprano!
Ce-i cu gălăgia asta aşa de dimineaţă?

Si el bebé empieza a llorar, o el hijo se alborota, el padre y la madre lo llevarán por turno afuera para darle la disciplina apropiada.
Dacă micuţii lor încep să plîngă sau copiii mai mari sînt neastîmpăraţi, ei nu vor ezita să îi ducă afară pentru a le administra disciplinarea potrivită.

El alboroto atrae a los peces Dorado, conocidos localmente como los " Tigres del Río ".
Vânzoleala atrage doradele, cunoscute aici sub denumirea de " tigri ai râului ".

¡ Qué alboroto.
Ce confuzie.

Hiciste mucho alboroto para que saliéramos.
Ai făcut mare tam-tam.

Me obligaron a ir con ellos, armaron un alboroto y dijeron muchas tonterías en alemán.
Mi-au ordonat să merg cu ei, au făcut gălăgie mare şi au spus o grămadă de prostii în nemţeşte.