anfitrión oor Roemeens
anfitrión
es
Persona u organización responsable de la marcha de un evento.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
gazdă
Cuanto más trabajo aquí, más creo entender a los anfitriones.
Cu cât lucrez mai mult aici, cu atât am impresia că înţeleg mai bine gazdele.
amphitryon
Anfitrión, durante tantos años hemos rogado a los dioses para que nos dieran un hijo
Amphitryon, pentru atat timp ne- am rugat zeilor.. sa ne binecuvanteze cu un copil
amfitrion
Lo mejor es alejarse del alcance de la anfitriona.
Trebuie să stai cât mai departe de amfitrion.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cuando el presente Acuerdo haga referencia a los privilegios, inmunidades y derechos de la EUNAVFOR y de su personal, el gobierno del Estado anfitrión será responsable de su aplicación y de su respeto por las autoridades locales competentes del Estado anfitrión
Cum ai putut să stabileşti poziţia minelor terestre?!oj4 oj4
El Estado anfitrión permitirá igualmente la exportación de dichos objetos.
Un operator numit Lawrence Hannan a făcut toată muncaEuroParl2021 EuroParl2021
Tú eres el anfitrión.
Cu toate acestea, dacă autorizează un vehicul, un stat membru autorizează, în același timp, tipul de vehiculOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
celebrar un convenio de acogida con la entidad anfitriona, con arreglo al artículo 9 del presente Reglamento, a efectos de la explotación y el mantenimiento de los superordenadores a prexaescala, y supervisar el cumplimiento de los términos del convenio de acogida, incluido el ensayo de aceptación de los superordenadores adquiridos;
de adaptare a cotelor de pescuit de cod care urmează să fie alocate Poloniei în Marea Baltică (subdiviziunile #-#, apele CE) în perioada #-# în temeiul Regulamentului (CE) nr. #/# al ConsiliuluiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Se autoriza a la EUNAVFOR a adoptar, en el territorio terrestre del Estado anfitrión y en sus aguas interiores, las medidas que resulten necesarias para proteger a sus buques, aeronaves y activos, así como a los buques que protege, contra todo ataque externo o intrusión.
Comisia a inițiat o abordare globală a orașelor, în #, într-o comunicare intitulată Spre o politică urbană în Uniunea EuropeanăEurLex-2 EurLex-2
A excepción del control de pasaportes a la entrada y salida del territorio del Estado anfitrión, el personal de la EUPOL AFGANISTÁN con tarjeta de identidad de la EUPOL AFGANISTÁN o con la prueba provisional de participación en la EUPOL AFGANISTÁN estará exento de la normativa en materia de pasaportes, normativa sobre controles y trámites aduaneros, sobre visados e inmigración y de cualquier inspección de inmigración dentro del territorio del Estado anfitrión.
Am înţeles că ai avut o relaţie amoroasă cu clientul meuEurLex-2 EurLex-2
Y aquí está nuestra anfitrión, Dominique.
Fie ca zeii să- l cinstească etern pe Crixus, galul cel neînfrânt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
una invitación escrita o un certificado de matriculación expedidos por la universidad, instituto o colegio anfitriones, o un carné de estudiante, o un certificado de los cursos a los que los visitantes piensan asistir;»
Sfântul nostru Parinte, Papa, ne- a autorizat pe mine... si pe acesti supusi ai sai sa vorbim în numele Sanctitatii SaleEurLex-2 EurLex-2
b) como país anfitrión de una conferencia internacional convocada o auspiciada por las Naciones Unidas;
Bază Arkariaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- a los documentos, material e información controlados por el Estado anfitrión que sean necesarios para cumplir el mandato de la EUMM Georgia.
Ma numesc HiroEurLex-2 EurLex-2
El Estado anfitrión podrá designar un funcionario de enlace con la EUPOL AFGANISTÁN.
Vino încoace, ticălosuleEurLex-2 EurLex-2
— asesorar oportunamente y con exactitud al jefe de la policía anfitriona.
După o luna va vom livra dispozitivulEurlex2019 Eurlex2019
celebrar, junto con los demás copropietarios, un convenio de acogida con la entidad anfitriona, con arreglo al artículo 9 del presente Reglamento, a efectos de la explotación y el mantenimiento de los superordenadores a petaescala, y supervisar, junto con los demás copropietarios, el cumplimiento de los términos del convenio de acogida;
A fost o adevărată provocare pentru croitorEurlex2019 Eurlex2019
Dichos países han convenido en que Alemania sea el Estado miembro anfitrión de EU-OPENSCREEN ERIC.
Cine este Vulpea Nopţii?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Un erudito comenta que los fariseos enseñaban que no debían confiarse objetos de valor a estas personas, ni fiarse de su testimonio, ni ser sus anfitriones ni invitados, ni comprarles nada.
De ce un om bine crescut şi educat, care a trăit în lumea bună, nu poate să se prezinte unor persoane necunoscute?jw2019 jw2019
Ha anfitrión de una fiesta de lavanda en el barco.
Nu arăţi fericitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esta noche, el Alcalde Lavon Hayes será anfitrión en una fiesta íntima de cócteles para el ganador, su familia y los Búhos.
Nu te gândi că albul ăla arogant te- a umilitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A excepción del control de pasaportes a la entrada y salida del territorio del Estado anfitrión, el personal de la EUCAP Somalia con tarjeta de identidad de la misión o con la prueba provisional de participación en la EUCAP Somalia estará exento de la normativa sobre controles y trámites aduaneros y sobre visados e inmigración y de cualquier inspección de inmigración dentro del territorio del Estado anfitrión.
Directiva #/CEE este una dintre directivele speciale care fac parte din procedura de omologare CE de tip instituită prin Directiva #/CEEEuroParl2021 EuroParl2021
Privilegios e inmunidades otorgados a la EU SSR GUINEA-BISSAU por el Estado anfitrión
Dar acum este aşa cum ai zis şi tu un triumf asupra lui D- zeuoj4 oj4
Creighton, ¿puedes hacer de anfitrión mientras yo hablo con el señor Eaton?
Rory a stat la noiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A menudo sus órbitas están inclinadas y rotan en dirección opuesta de sus planetas anfitriones.
Decizia #/#/CE, Euratom se abrogăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tal efecto, se establecerán acuerdos entre el Alto Representante y las autoridades del Estado anfitrión.
Ce se întâmplă cu ei, cum mor?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La Comisión Mixta se reunirá como mínimo una vez al año, alternativamente en Gambia y en la Unión, o en otro lugar designado de común acuerdo, y será presidida por la Parte anfitriona de la reunión.
Fără SeptembrieEurlex2019 Eurlex2019
como país anfitrión de una conferencia internacional convocada o auspiciada por las Naciones Unidas;
Doamne, sunt aşa de prostEurlex2019 Eurlex2019
Si vive entre los tentáculos de una anémona, puede que el camarón sea parcialmente transparente o que el color de la coraza sea similar al de su anfitriona.
Nu îti place Vietnam?jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.