audiolibro oor Roemeens

audiolibro

Grabación de la lectura en voz alta de un libro.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Carte vorbită

grabación de un libro leído en voz alta

carte audio

Mi audiolibro me dijo que tenía que dejar atrás mi vieja silla.
Cartea audio zicea că trebui să scap de poverile vieţii mele de canapea.

voorbeelde

Publicación de audiolibros
Publicare de cărți audio

Los formatos accesibles son, por ejemplo, el Braille, la letra de gran tamaño, los libros electrónicos adaptados, los audiolibros y la radiodifusión.
Printre formatele accesibile se numără scrierea Braille, tipăriturile cu caractere de mari dimensiuni, cărțile electronice adaptate, cărțile audio și emisiunile de radio.

Pierce, te vuelvo a repetir que eso es un iPod y que estás escuchando el audiolibro de Wesley Snipes.
Pierce, ţi-am tot spus că ăla e un iPod şi asculţi cartea audio a lui Wesley Snipes.

Los formatos accesibles incluyen, por ejemplo, braille, la letra de gran tamaño, los libros electrónicos adaptados, los audiolibros y la radiodifusión.
Printre formatele accesibile se numără, de exemplu, scrierea Braille, tipăriturile cu caractere de mari dimensiuni, cărțile electronice adaptate, cărțile audio și emisiunile de radio.

Asunto: Impuestos aplicables a los audiolibros
Subiect: Taxe asupra cărţilor audio

(1) Declaración concertada relativa al artículo 2.a): A los efectos del presente Tratado, queda entendido que en esta definición se encuentran comprendidas las obras en formato audio, como los audiolibros.
(1) Declarație comună privind articolul 2 litera (a): În sensul prezentului tratat, se înțelege că această definiție include astfel de opere în format audio, cum ar fi cărțile audio.

Publicación de revistas, libros y audiolibros en formato electrónico, incluso en Internet
Editare de reviste, cărţi şi cărţi audio în format electronic, precum şi pe Internet

[1] Declaración concertada relativa al artículo 2.a): A los efectos del presente Tratado, queda entendido que en esta definición se encuentran comprendidas las obras en formato audio, como los audiolibros.
[1] Declarație comună privind articolul 2 litera (a): În sensul prezentului tratat, se înțelege că această definiție include astfel de opere în format audio, cum ar fi cărțile audio.

Esta respuesta no varía en función de que el libro esté destinado a ser leído o a ser escuchado (audiolibro), de que exista un libro impreso de idéntico contenido al del libro o audiolibro en forma de CD, CD-ROM, memoria USB o contenido en otro soporte físico similar, o de que puedan utilizarse las propiedades técnicas que confiere ese soporte distinto del papel, como las funciones de búsqueda.»
Acest răspuns nu variază după cum cartea este destinată citirii sau ascultării (carte în format audio), după cum există o carte tipărită care are același conținut ca și cartea sau cartea în format audio stocată pe un suport fizic precum un compact disc, un CD‐ROM, o memorie USB sau alt produs fizic similar sau după cum este posibil să beneficieze de proprietățile tehnice conferite de suportul fizic, altul decât hârtia, precum funcțiile de căutare.”

Teniendo en cuenta la importancia de facilitar el acceso a los libros, los periódicos y las revistas a las personas ciegas o con discapacidad visual u otras dificultades para acceder al texto impreso, en el sentido de la Directiva... del Parlamento Europeo y del Consejo (9bis) , no debe considerarse que los libros, revistas y periódicos electrónicos adaptados o los audiolibros consisten íntegra o predominantemente en contenidos de música o de vídeo.
Având în vedere importanța facilitării accesului la cărți, ziare și periodice pentru persoanele nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate, în sensul Directivei... a Parlamentului European și a Consiliului (9a) , cărțile, ziarele și periodicele adaptate și audio electronice nu trebuie considerate ca având în totalitate sau predominant conținut muzical sau video.

Sí, audiolibros.
Oh, da, cărți audio.

Cielo, me habría descargado un audiolibro de querer escuchar historias.
Dragă, o să descarc o carte audio dacă vreau să aud o poveste.

Publicación y edición de productos de editorial (excepto para fines publicitarios),También almacenados en soportes de datos analógicos y digitales, En particular libros, Revistas y Audiolibros
Editare şi publicare de publicaţii imprimate (cu excepţia textelor publicitare),Şi stocate pe suporturi de date analogice şi digitale, În special de cărţi, A revistelor şi Cărţi audio

¿Ya han escuchado el audiolibro?
Aţi ascultat cartea audio?

En virtud de una declaración concertada, esto incluye también los audiolibros.
În conformitate cu o declarație comună, definiția include și cărțile audio.

Se sentó y se comió el pastel escuchando " El Señor de los Anillos " en audiolibro.
A mâncat tortul şi a ascultat audiobook-ul " Lord of the Rings ".

— Hugendubel: venta de libros, libros electrónicos y otros productos tales como lectores de libros electrónicos, audiolibros, calendarios, CD, DVD y juguetes a consumidores en puntos de venta físicos en Alemania y a través de una plataforma en línea principalmente en Alemania.
— în cazul întreprinderii Hugendubel: vânzarea de cărți, cărți electronice și alte produse, cum ar fi cititoare de cărți electronice, cărți audio, calendare, CD-uri, DVD-uri și jucării pentru consumatori, în magazine fizice din Germania și prin intermediul unei platforme online, în principal în Germania.

Random House es una editorial alemana de Bertelsmann que publica libros de ficción y no ficción, libros para niños y adolescentes, audiolibros y libros electrónicos.
Random House este o editură germană a Bertelsmann, care publică cărți de ficțiune și non-ficțiune, cărți pentru copii și adolescenți, cărți audio și cărți electronice.

En un comentario integrado en el audiolibro del 20 aniversario de la edición de la novela, así como en la edición definitiva del autor de 1991, Card dijo que "El Juego de Ender" fue escrito específicamente para establecer el personaje de Ender en su rol como Portavoz en La voz de los muertos. En su introducción de 1991, Card comentaba la influencia de la Saga de la Fundación de Isaac Asimov tanto en el cuento como en la novela.
Într-un comentariu din ediția audio a romanului, apărută cu ocazia celei de-a 20-a aniversări, precum și în Ediția Definitivă a Autorului din 1991, Card a declarat că Jocul lui Ender a fost scrisă special pentru a creiona personajul Ender în vederea Vorbitorului din Vorbitor în numele morților, carte a cărei schiță fusese realizată înaintea transformării Jocului lui Ender în roman.

Puesto que el alcance de las excepciones o limitaciones impuestas por el Tratado de Marrakech también se extiende a las obras en formato audio, como los audiolibros, la excepción imperativa que establece la presente Directiva también debe aplicarse a los derechos afines.
Deoarece domeniul de aplicare al excepțiilor sau al limitărilor impuse prin Tratatul de la Marrakesh include și operele în format audio, cum ar fi cărțile audio, excepția obligatorie prevăzută prin prezenta directivă ar trebui să se aplice și drepturilor conexe.

25 Bonnier Audio y otros son editores, titulares de los derechos exclusivos de reproducción, edición y puesta a disposición del público de 27 obras en formato de audiolibros.
25 Bonnier Audio și alții sunt societăți de editare, titulare, printre altele, ale unor drepturi exclusive de reproducere, de editare și de punere la dispoziția publicului a 27 de lucrări prezentate sub formă de cărți audio.

Publicación y edición de productos de editorial (excepto para fines publicitarios),También almacenados en soportes de datos analógicos y digitales y aplicaciones de teléfonos inteligentes (apps), En particular libros, Revistas y Audiolibros
Editare şi publicare de publicaţii imprimate (cu excepţia textelor publicitare),Inclusiv stocate pe suporturi de date analogice şi digitale şi aplicaţii pentru telefoane inteligente (aplicaţii), În special de cărţi, A revistelor şi Cărţi audio

Teniendo en cuenta la importancia de facilitar el acceso a los libros, los periódicos y las revistas a personas ciegas o con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso, no debe considerarse que los libros, revistas y periódicos electrónicos adaptados o en forma de audiolibro consisten íntegra o predominantemente en contenidos de música o de vídeo.
Având în vedere importanța facilitării accesului la cărți, ziare și periodice pentru persoanele care sunt nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate, cărțile, ziarele și periodicele adaptate și audio electronice nu trebuie considerate ca având în totalitate sau predominant conținut muzical sau video.

Asunto: IVA de los audiolibros
Subiect: TVA pe cărțile audio

Facilitación de publicaciones, libros, también de audiolibros y revistas en línea, también con fines didácticos, publicación de libros, organización de concursos (educación o servicios de entretenimiento), escritura de textos que no sean publicitarios
Furnizarea de publicaţii, cărţi, inclusiv de cărţi audio şi de reviste online şi de uz didactic, publicarea de cărţi, organizarea de concursuri (educaţie sau divertisment), publicare de texte, cu excepţia celor publicitare