audiovisual oor Roemeens

audiovisual

adjektief manlike

Que agrupa sonido e imagen.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

audiovizual

adjektief

No incluye actividades que sean audiovisuales relacionadas o presentes en contenidos culturales.
Nu include activitățile legate de audiovizual sau care au un conținut cultural.

audio-vizual

adjektief manlike

cualquier contenido, sea cual sea el soporte (escrito en papel o almacenado en forma electrónica o como grabación sonora, visual o audiovisual);
orice conținut, indiferent de suportul pe care se află (pe hârtie, în format electronic sau sub formă de înregistrare audio, vizuală sau audiovizuală);

Soortgelyke frases

documento audiovisual
document audiovizual

material audiovisual
echipament audiovizual

política audiovisual
politici în comunicații audiovizuale

coproducción audiovisual
coproducție audiovizuală

industria audiovisual
industria audio-video

espacio audiovisual europeo
spațiu european audio-vizual

producción audiovisual
procesul de producție a unui film · producție audiovizuală

piratería audiovisual
piraterie audio-vizuală

voorbeelde

«responsabilidad editorial» : el ejercicio de control efectivo tanto sobre la selección de los programas como sobre su organización, ya sea en un horario de programación cronológico, en el caso de las radiodifusiones televisivas, ya en un catálogo, en el caso de los servicios de comunicación audiovisual a petición.
(c) „responsabilitate editorială” înseamnă exercitarea unui control efectiv asupra selecționării programelor și asupra organizării acestora fie într-o grilă cronologică, în cazul transmisiilor de televiziune, fie într-un catalog, în cazul serviciilor mass-media audiovizuale la cerere.

Publicación de publicaciones electrónicas en línea (no descargables) en relación con películas, películas cinematográficas, documentales, películas, programas de televisión, gráficos, presentaciones de animación y multimedia, vídeos, DVD, discos ópticos de alta densidad y otras obras audiovisuales, servicios de entretenimiento, en concreto películas, películas cinematográficas, documentales, películas, programas de televisión, gráficos, animación, y presentaciones multimedia, y otras obras audiovisuales visibles desde redes informáticas y redes de comunicación mundiales
Publicarea de publicaţii electronice online (nedescărcabile) cu privire la filme cinematografice, filme, filme documentare, filme, programe de televiziune, grafice, animaţie şi prezentări multimedia, video, DVD-uri, discuri optice de înaltă densitate şi alte lucrări audiovizuale, servicii de divertisment, şi anume filme, filme cinematografice, filme documentare, filme, programe de televiziune, grafice, animaţie şi prezentări multimedia şi alte lucrări audiovizuale care pot fi vizionate în reţele de calculatoare şi în reţele de comunicaţii globale

En efecto, ni la estructura orgánica del Consejo Superior de lo Audiovisual y de los órganos que lo integran ni las misiones encomendadas a éstos permiten afirmar que dicha Comisión interviene como un tercero imparcial entre, por una parte, el presunto infractor y, por otra parte, la autoridad administrativa responsable de la vigilancia del sector audiovisual.
Astfel, nici organizarea structurală a Conseil supérieur de l’audiovisuel și a organelor care îl compun, nici atribuțiile care le revin nu permit să se considere că acest colegiu intervine ca un terț imparțial între, pe de o parte, presupusul făptuitor și, pe de altă parte, autoritatea administrativă însărcinată cu supravegherea sectorului audiovizual.

por la que se modifica el anexo XI (Comunicación electrónica, servicios audiovisuales y sociedad de la información) y el Protocolo 37 (que contiene la lista correspondiente al artículo 101) del Acuerdo EEE [2015/1260]
de modificare a anexei XI (Comunicații electronice, servicii audiovizuale și societatea informațională) și a Protocolului 37 (care cuprinde lista prevăzută la articolul 101) la Acordul privind SEE [2015/1260]

Software y aparatos para descargar, transmitir, recibir, proporcionar, publicar, extraer, codificar, decodificar, leer, almacenar y organizar datos audiovisuales, escritos
Software şi aparate pentru descărcarea, transmisia, recepţia, furnizarea, publicarea, extragerea, codarea, decodarea, citirea, stocarea şi organizarea de date audiovizuale, scrise

Entretenimiento excluyendo del ámbito de la producción audiovisual, cinematográfica y digital (nuevos medios)
Divertisment, cu excepţia domeniului producţiei audiovizuale, cinematografice şi digitale (medii noi)

2.9.4El presupuesto de 1 081 000 EUR dedicado al sector audiovisual europeo, incluida la industria cinematográfica, la televisión y los videojuegos, tiene los siguientes objetivos: a) estimular la colaboración y la innovación en la producción de obras audiovisuales de la UE; b) mejorar la distribución teatral y en línea transfronteriza; y c) apoyar la influencia internacional de las obras audiovisuales de la UE a través de una mejor promoción y distribución internacional de obras europeas y una narración innovadora que incluya la realidad virtual.
2.9.4Bugetul de 1 081 000 EUR dedicat sectorului audiovizual european, inclusiv industriei filmului, televiziunii și jocurilor video are următoarele obiective: (a) stimularea colaborării și inovării în producerea operelor audiovizuale europene; (b) îmbunătățirea distribuției operelor teatrale și online la nivel transfrontalier; (c) sprijinirea influenței internaționale a operelor audiovizuale europene prin îmbunătățirea promovării și distribuției la nivel internațional a operelor europene și a scenariilor narative inovatoare, inclusiv a realității virtuale.

(21) Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual a petición deben promover la producción y distribución de las obras europeas, garantizando, siempre que sea viable y con los medios apropiados, que sus catálogos contengan un porcentaje mínimo de obras europeas, sin que ello afecte al principio de pluralidad en los medios de comunicación ni a los servicios proporcionados a los consumidores.
(21) Furnizorii de servicii mass-media audiovizuale la cerere ar trebui să promoveze producția și distribuția de opere europene, asigurându-se că în cataloagele lor există o cotă minimă de opere europene, dacă este posibil și prin mijloace adecvate, fără a afecta principiul pluralismului în mass-media și cu condiția ca aceste măsuri să nu afecteze serviciile furnizate consumatorului.

Experiencia profesional en la coordinación y supervisión de equipos en el ámbito de las conferencias y/o equipos audiovisuales.
experiența profesională în coordonarea și supravegherea echipelor de tehnicieni specialiști în domeniul audiovizual și/sau săli de conferință;

Las limitaciones a la libre prestación de los servicios de comunicación audiovisual a petición solo deben ser posibles con arreglo a condiciones y procedimientos que reproducen aquellos ya estipulados en el artículo 3, apartados 4, 5 y 6, de la Directiva 2000/31/CE.
Restricțiile asupra liberei prestări a serviciilor mass-media audiovizuale la cerere ar trebui să fie posibile numai în conformitate cu condiții și proceduri similare celor deja instituite prin articolul 3 alineatele (4), (5) și (6) din Directiva 2000/31/CE.

Telecomunicaciones servicios de comunicaciones a través de redes informáticas, páginas web, correo electrónico o cualquier otro medio informático o electrónico de los incluidos en la clase 38 servicios de emisión y difusión de programas audiovisuales a través de cualquier medio Transmisión de mensajes e imágenes asistida por teléfono o por ordenador
Telecomunicatii, servicii de comunicatii prin retelele informatice, pagini de internet, e-mail sau orice alt mijloc informatic sau electronic dintre cele cuprinse in clasa 38, servicii de emitere si difuzare de programe audiovizuale prin orice mijloc, transmitere de mesaje si imagini asistata de telefon sau calculator

Software para permitir la creación, edición, carga, presentación, exhibición, etiquetado, redacción, intercambaio u otro suministro de datos incluyendo imágenes, gráficos, sonido, texto o información audiovisual a través de Internet u otra red de comunicaciones
Software de calculator pentru crearea, editarea, incarcarea, afisarea, prezentarea, marcarea, inregistrarea, punerea in comun sau furnizarea in alt mod de date incluzand imagini, grafice, sunete, informatii sub forma de text sau audio-vizuale prin internet sau prin alte retele de comunicatie

Grabaciones audiovisuales con películas cinematográficas, avances de películas, programación de televisión y contenido lúdico general
Inregistrari audiovizuale prezentand filme cinematografice, anunturi de reclama (trailer) pentru filme cinematografice, programe de televiziune si continut de divertisment general

Servicios informáticos de redes interpares, en concreto, transmisión electrónica de datos, texto, imágenes y otras obras visuales, software, archivos, fuente de lenguaje de marcado de hipertexto, páginas web, información, documentos, música y otros trabajos de audio, y vídeo y otros trabajos audiovisuales entre ordenadores
Servicii informatice de reţea peer-to-peer, respectiv transmisia electronică de date, text, imagini şi alte opere vizuale, software, fişiere, HTML, pagini de internet, informaţii, documente, muzică şi alte opere audio, precum şi video şi alte opere audiovizuale între calculatoare

No obstante, la dimensión internacional del apoyo a la distribución de las obras audiovisuales no era de su competencia.
Cu toate acestea, dimensiunea internaţională de susţinere a distribuţiei operelor audiovizuale nu a fost inclusă în atribuţiile sale.

Sin embargo, una proporción significativa de los espacios publicitarios, concretamente, más del 50 %, contenía elementos que podían asimilarse a algunas de las características prohibidas por la Directiva de servicios de comunicación audiovisual, si bien, teniendo en cuenta los requisitos detallados establecidos por la Directiva, no constituían una clara infracción.
Cu toate acestea, o proporţie semnificativă (peste 50%) a spoturilor publicitare conţinea elemente care ar putea fi legate de anumite caracteristici interzise de DSMAV, deşi, având în vedere cerinţele detaliate din DSMAV, ele nu constituiau o încălcare flagrantă.

Deberá asimismo hacerse referencia a la accesibilidad de los servicios de comunicación audiovisual para las personas con discapacidades visuales o auditivas y a los regímenes de corregulación y autorregulación.
În plus, în rapoarte se va face referire, de asemenea, la accesibilitatea serviciilor mass-media audiovizuale pentru persoanele cu deficiențe vizuale sau auditive, precum și la regimurile de reglementare comună și de autoreglementare.

Los servicios audiovisuales prestados mediante redes de comunicaciones móviles , como las comunicaciones móviles 3G/UMTS, tampoco se incluyen en el ámbito de aplicación de la Comunicación y de la EI asociada, ya que el uso de estas redes no plantea cuestiones políticas nuevas en términos de tecnología, espectro y regímenes de autorización.
Serviciile audiovizuale furnizate prin intermediul reţelelor mobile de comunicaţii , cum ar fi comunicaţiile mobile 3G/UMTS, se află, de asemenea, în afara domeniului de aplicare al comunicării şi al evaluării aferente a impactului, deoarece utilizarea acestor reţele nu determină apariţia unor noi aspecte de politică în ceea ce priveşte tehnologia, spectrul de frecvenţe şi regimurile de autorizare.

Presentación de películas y otras producciones audiovisuales
Prezentare de filme şi alte producţii audiovizuale

La financiación por los instrumentos de cooperación internacional de modo que sea posible la participación en políticas de educación, juventud, cultura y audiovisual se beneficia de varias sinergias importantes.
Finanțarea prin intermediul instrumentelor de cooperare internațională pentru a permite participarea la politicile din domeniile educației, tineretului, culturii și audiovizualului beneficiază de o serie de sinergii importante.

Presentación de datos (incluyendo imágenes, gráficos, sonido, texto o datos audiovisuales), mensajes y documentos para fines de esparcimiento
Prezentare de date (inclusiv imagini, grafice, sunet, text sau date audio-vizuale), de mesaje şi documente în scop de divertisment

Soportes de grabaciones de sonido o de imágenes fijas o animadas y, en particular, cintas de audio, grabaciones audiovisuales incluyendo música o animaciones musicales o videoclips, cintas de vídeo, discos compactos, discos láser, videodiscos y discos ópticos, DVD, CD-I, CDR, CD-ROM
Suporturi de înregistrări de sunet şi/sau imagini fixe sau animate şi, în special, benzi audio, înregistrări audiovizuale incluzând muzica sau animaţiile muzicale sau videoclipurile, casete video, discuri compacte, discuri laser, discuri video şi discuri optice, DVD, CDI, CDR, CD-ROM

Servicios de programación de audiovisuales, en concreto programación de exhibiciones de cómo se hizo con arte, moda y entretenimiento
Servicii de programe audiovizuale, şi anume programe care prezintă cum se fac diverse lucruri în domeniul artei, modei şi divertismentului

Instalación de equipos audiovisuales
Instalarea de echipamente audio vizuale

70 Pues bien, como advirtió el Abogado General en el punto 87 de sus conclusiones, la Ley del canon audiovisual no introdujo ninguna modificación en esas prerrogativas.
70 Or, astfel cum a arătat avocatul general la punctul 87 din concluzii, Legea privind contribuția audiovizuală nu a adus nicio modificare acestor prerogative.