catarro oor Roemeens

catarro

/ka.'ta.r̄o/ naamwoord manlike

Inflamación de la mucosa, que produce descargas de fluido viscoso.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

răceală

naamwoord vroulike

Alma está preocupada porque su catarro puede ser contagioso.
Alma se teme că răceala ei ar putea fi contagioasă.

guturai

naamwoord onsydig

Juliet, estoy trabajando y ni siquiera preguntas por mí catarro.
Juliet, lucrez, am guturai şi ţi-ai găsit să-mi pui întrebări aiurea...

catar

naamwoord

voorbeelde

Molesta con su catarro.
Supărat din cauza inflamaţiei.

Catarros, dolores de cabeza y extremidades temblorosas.
Suferă de răceală, dureri de cap şi tremur la nivelul membrelor.

¿Tienes un catarro?
Esti rece?

A diferencia de sus amigos, que a lo sumo han sufrido algún catarro, ella ha tenido que soportar años de dolorosos tratamientos médicos, entre ellos quimioterapia.
În timp ce prietenii ei nu se îmbolnăveau decât de răceală sau de gripă, Emily a fost supusă ani la rând unor tratamente medicale agresive, între care şi chimioterapia.

Tengo este catarro, me siento mal.
Am o răceală urâtă si mă simt îngrozitor.

Tengo catarro.
Am răcit.

Gotas, spray para la nebulización, la aerosolterapia para las fosas nasales, los senos, la faringe, la garganta y los bronquios para la higiene, el lavado, la humidificación, la rehidratación, la protección, la regeneración, la reparación, la cicatrización, la prevención de patologías otorrinolaringológicas, en particular de patologías de las vías aéreas superiores e inferiores, y en el marco de patologías como el catarro, los estados gripales, las rinitis, y en particular la rinitis alérgica, la fiebre de heno, la sequedad nasal, las sinusitis, las rinosinusitis, la rinofaringitis, la faringitis, la laringitis, las bronquitis, la bronquiolitis, los cuidados postoperatorios
Picături, spray pentru nebulizare, terapie cu aerosol pentru fosele nazale, sinusuri, faringe, gât şi bronhii destinate igienei, spălării, umezirii, rehidratării, protecţiei, regenerării, reparării, cicatrizării, prevenirii patologiilor ORL, printre altele a patologiilor căilor aeriene superioare şi inferioare, şi în cadrul patologiilor precum guturaiul, stările gripale, rinitele şi, printre altele rinita alergică, alergia, uscăciunea nazală, sinuzite, rino-sinuzite, rinofaringită, faringită, laringită, bronşite, bronşiolită, îngrijiri post-operatorii

Yo quisiera tener un catarro.
Ce-as vrea si eu.

Gotas, spray para la nebulización, la aerosolterapia para las fosas nasales, los senos, la faringe, la garganta y los bronquios para tratar, calmar síntomas de las vías respiratorias, para calmar los dolores de las vías respiratorias, para el drenaje, la descongestión, la desinfección y la regeneración, la reparación, la cicatrización en el marco de patologías como el catarro, los estados gripales, las rinitis, y en particular la rinitis alérgica, la fiebre de heno, la sequedad nasal, las sinusitis, las rinosinusitis, la rinofaringitis, la faringitis, la laringitis, las bronquitis, la bronquiolitis, los cuidados postoperatorios
Picături, spray pentru nebulizare, terapie cu aerosol pentru fosele nazale, sinusuri, faringe, gât şi bronhii destinate tratării, calmării simptomelor din sfera respiratorie, calmării durerilor din sfera respiratorie, drenării, descongestionării, dezinfectării şi regenerării, reparării, cicatrizării în cadrul patologiilor precum guturaiul, stările gripale, rinitele şi, printre altele rinita alergică, alergia, uscăciunea nazală, sinuzite, rino-sinuzite, rinofaringită, faringită, laringită, bronşite, bronşiolită, îngrijiri post-operatorii

Ocasionalmente la infección produce síntomas menores, que pueden incluir infección del tracto respiratorio superior (dolor de garganta y fiebre), trastornos gastrointestinales (náuseas, vómitos, dolor abdominal, estreñimiento o, rara vez, diarrea), catarro y enfermedades similares.
Rareori infecția produce simptome minore, acestea pot include infecția tractului respirator superior (dureri de gât și febră), tulburări gastro-intestinale (greață, vărsături, dureri abdominale, constipație sau mai rar, diaree), și boli asemănătoare gripei.

¡ Que le jodan a tu catarra, a tu gato, a tu padre, a tu oficina y a ti!
Dracu brelocuri dvs., dracu'pisica ta, dracu'tatal tau, dracu birou și du-te dracului!

Da de comer a un catarro, mata de hambre a la fiebre.
" Mănâncă când eşti răcit, nu mânca când ai febră. "

Espero que doña Rosaura esté mejor de su catarro.
Sper că D-na Rosaura se simte mai bine.

Los médicos que hablan alemán sólo saben diagnosticar catarros.
Doctorii care vorbesc în ger - mană ştiu doar să diagnosti

Así no hay quien se cure un catarro.
Frigul te blochează, nu mai poţi scăpa de el.

Tiene usted un espléndido catarro de las vías respiratorias, basta con verle los ojos.
Ai o frumoasă iritaţie a căilor respiratorii, îmi dau seama, e de ajuns să-ţi privesc ochii.

El ántrax es un simple catarro a su lado.
Dar asta face antraxul să pară inofensiv.

Quienes duermen menos padecen más catarros
Cine nu doarme suficient răceşte mai des

¿No querrás pescarte otro catarro, verdad?
Nu vrei să răceşti din nou, nu?

Un tipo tiene catarro y el mundo se acaba
Dacă vreun tip strănută|lumea o ia razna

El vapor deberá ayudar a abrirle los bronquios y con suerte le aflojará el catarro y podrá descansar un poco.
Aburul ar trebui să ajute să-i deschidă căile respiratorii şi să sperăm că-i va linişti tusea şi se va putea odihni.

Ha dado una excusa para quedarse en casa: un catarro estival.
Îşi găsise o scuză să rămână acasă: o răceală de vară

Este trago es delicioso. Me aflojó el catarro.
Băutura asta e delicioasă şi gâtul meu s-a bucurat.

Pues si vuelve tenga mucho cuidado con los catarros, ¿eh?
Dacă te întorci acolo, fereşte-te de răceli.

¿Qué tal tu catarro, Muriel?
Cum e guturaiul tău, Muriel?