despedirse oor Roemeens

despedirse

werkwoord

voorbeelde

Hay muchas cosas de las que despedirse aquí.
E o gramada aici de la care sa iti iei ramas bun

Después de despedirse de su mamá con un abrazo, corrió hasta la parada del autobús.
După ce şi-a îmbrăţişat mama de rămas bun, a alergat spre staţia de autobuz.

Son criminales, pero debería darles tiempo para despedirse.
Sunt criminali, dar ar trebui sa li se lase timp sa-si ia la revedere.

Amigos íntimos, familiares y compañeros del difunto es hora de despedirse.
Dragi prieteni, rude şi colegi ai decedatului, e timpul să ne luăm rămas bun...

Estoy seguro de que ella querrá despedirse.
Sunt sigur că vrea să-şi ia rămas bun.

Radovich se levantó para despedirse, pero Slovuta no le ofreció la mano.
Radovici se ridică să-şi ia la revedere, dar Slovuta nu îi în¬ tinse mâna.

Perdona, pero es hora de despedirse.
Îmi cer iertare, dar este timpul să spui la revedere.

Oh, mira, los chicos vienen a despedirse.
Oh, uite, băieţii au venit să te salute.

Tal vez sería mejor, por consideración, hacer planes para volver a visitar a quien muestre interés o despedirse con tacto de alguien que solo quiera discutir (Mat.
Aceasta ar putea însemna să punem capăt cu tact unei discuţii cu cineva care are multe de spus sau să stabilim să revenim cu altă ocazie la cei care manifestă interes (Mat.

Con los ojos llenos de lágrimas Josar no encontraba el momento de despedirse de la reina.
Cu ochii plini de lacrimi, Josar nu găsea momentul potrivit să îşi ia rămas-bun de la regină.

Aquí le vemos a punto de ejecutar un último acto creativo antes de despedirse de su arte.
Deci, il vedem aici gata sa interpreteze un ultim act creator inainte sa-si piarda puterile definitiv.

¿A despedirse?
Ramas-bun?

—Las encontrará a las dos en mi despacho y podrá usted despedirse de ellas.
Le vei găsi pe amândouă în cabinetul meu şi ai să poţi să-ţi iei rămas bun de la ele.

Dile a tu marido que venga a despedirse.
Trimte-ți soțul să ne luăm la revedere.

Rhett fue y volvió muchas veces en aquellos meses, llegando sin avisar y partiendo sin despedirse.
În tot cursul acestor luni, Rhett sosea pe neaşteptate şi pleca de cele mai multe ori fără să-şi ia rămas bun.

También le di tiempo suficiente para regresar a casa y despedirse de su familia.
I-am oferit chiar destul timp că se întoarcă acasă Şi să-şi ia adio de la familie.

Nadie debería despedirse de su madre sola.
Nimeni nu ar trebui să-şi ia rămas-bun de la mama lui singur.

Bernardo había galopado dos días montaña arriba a la aldea de su tribu para despedirse de Rayo en la Noche.
Bernardo fugise de două zile spre munţi, la sălaşul tribului, pentru a-şi lua rămas-bun de la Fulgerul Nopţii.

No, fue una chica al despedirse de ti.
Nu, aia era o fată oare dădea să plece.

Y sin embargo... ¡qué duro el despedirse!
Şi totuşi cât îi era de greu să-şi ia rămas bun!

Es hora de despedirse, Selina.
E vremea să ne luăm rămas bun, Selina.

Algunas personas no tienen una familia cariñosa... y una casa acojedora para despedirse, pero Steve lo tenía.
Unii oameni nu au o familie iubitoare si o casa confortabila de a spune la revedere, dar Steve a facut.

A la mañana siguiente, Elías buscó al cuervo para despedirse.
In dimineaţa următoare, Ilie vru să-si ia rămas bun de la corb.

¿O viene a despedirse?
Sau ai venit să spui la revedere?

Es hora de despedirse, Charlie.
E timpul să ne spunem la revedere, Charlie.