en todo caso oor Roemeens

en todo caso

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

în orice caz

Si, perdimos muchos niños, pero en todo caso, en TODO caso, los padres conocen el riesgo
Da, pierdem unii copii, însă în orice caz, părintele cunoaşte riscul.

in orice caz

En todo caso, llega en un momento muy oportuno, ¿no te parece?
In orice caz, este o sincronizare interesantã, nu crezi?

Soortgelyke frases

en casa del gaitero, todos son danzantes
aşchia nu sare departe de trunchi

voorbeelde

Fue, en todo caso, un renacimiento extrañamente declamatorio.
Fireşte că aceasta a fost O renaştere ciudat de declamatorie.

No de ti, en todo caso.
Nu de tine.

En todo caso, tú fuiste un idiota.
Dacă cineva era un nemernic, tu erai ăla.

En todo caso, Seguridad Estatal trabaja para mí.
Dacă se întâmplă ceva, MSS lucrează pentru mine.

En todo caso, deberías disculparte conmigo.
Tu ar trebui să-ţi ceri mie scuze.

Y en todo caso, ¿Qué se puede hacer en Dehradun?
Şi, în orice caz, ce pot face în Dehradun?

En todo caso, el número de candidatos admitidos a participar deberá ser suficiente para garantizar una competencia real.
Numărul candidaților invitați să participe trebuie să fie suficient pentru a asigura o concurență reală.

En todo caso, la perra era suya.
Era câinele ei, la urma urmei.

En todo caso la intensidad máxima de la ayuda nunca sobrepasará el # % de las pérdidas
Intensitatea maximă a ajutoarelor nu va depăși în niciun caz # % din pierderi

En todo caso, debería fortalecer nuestros poderes
Ar trebui să ne mărească puterile, nu să le fure

En todo caso, es evidente la función religiosa de las danzas y de los textos mitotógicos.
În orice caz , funcţia religioasă a dansurilor şi a textelor mitologice este evidentă.

—Bueno, pues un color que, en todo caso, no es el negro.
— Ei bine, o culoare care nu este negru, în orice caz.

150) En todo caso, el período nunca puede ser superior a 10 años.]
150) În orice caz, perioada nu poate depăși 10 ani.]

En todo caso, los solicitantes no se oponían a la elección de Japón como país análogo.
În orice caz, solicitanții nu au contestat alegerea Japoniei ca țară analogă.

Bueno, en todo caso, eso es lo que ella te dice.
Cel putin asta iti spune.

En todo caso, allí habría gente que pudiera socorrerle.
Oricum, acolo erau oameni care puteau să-i dea ajutor.

En todo caso queda reservada la aplicación del Artículo 10 bis.»
Aceasta nu modifică totuși aplicarea articolului 10a.”

En todo caso, tales salientes deberán responder a las disposiciones del número 5.2.
Aceste proeminențe trebuie să îndeplinească, în orice caz, dispozițiile punctului 5.2.

En todo caso, conservamos el espíritu.
Oricum, suntem optimişti.

En todo caso, nunca le pagué
Oricum însă, nu l- am plătit

Le he dicho veinte mil veces que no resisto la ópera, que en todo caso ponga música sinfónica.
I-am spus de douăzeci de mii de ori că nu suport opera sau cel mult să pună muzică simfonică.

No tú, en todo caso.
Nu de tine, în niciun caz.

En todo caso, quizá se lo debería preguntar a Chen.
Ar trebui poate să-l întreb pe Chen.

En todo caso deberá darse respuesta a las quejas.
În toate cazurile, astfel de contestații trebuie să primească răspuns.

En todo caso, este artículo necesita interpretarse de manera más limitada con respecto al principio de proporcionalidad.
În orice caz, principiul proporționalității impune o interpretare mai restrictivă a respectivului articol.