gripa oor Roemeens

gripa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

gripă

naamwoord vroulike

No, solo dijeron que era gripa, y que podía haberla contraído en cualquier lugar.
Nu, au zis că e gripă şi că o putea lua de oriunde.

răceală

naamwoord vroulike

¿Quién no ha tenido ganglios linfáticos inflamados por una gripa?
Cine n-a avut ganglioni limfatici umflaţi la o răceală?

Soortgelyke frases

gripa Mexico
gripă

voorbeelde

Acontecimientos como el incendio en el Berlaymont o la amenaza de una pandemia de gripe pusieron de manifiesto la importancia de estar preparado para hacer frente a posibles perturbaciones.
Împrejurări precum incendiul din clădirea Berlaymont și pericolul unei pandemii de gripă au scos în evidență importanța pregătirii pentru a face față unor potențiale întreruperi ale activității.

La gripe porcina.
Porcule.

Por desgracia, un desagradable brote de gripe interrumpirá las clases en febrero.
Din păcate, cursurile vor II întrerupte în februarie, din cauza unei epidemii serioase de gripă.

Por la presente Decisión se fijan a nivel de la Unión las zonas de protección y de vigilancia que deben establecer los Estados miembros mencionados en el anexo de la presente Decisión tras la aparición de un brote o brotes de gripe aviar altamente patógena en aves de corral o aves cautivas, de conformidad con el artículo 16, apartado 1, de la Directiva 2005/94/CE, y se establece la duración de las medidas que deben aplicarse de conformidad con el artículo 29, apartado 1, y el artículo 31 de la Directiva 2005/94/CE («Estados miembros afectados»).
Prezenta decizie stabilește, la nivelul Uniunii, zonele de protecție și de supraveghere care trebuie să fie stabilite de statele membre menționate în anexa la prezenta decizie ca urmare a apariției unui focar sau a unor focare de gripă aviară înalt patogenă la păsări de curte sau la păsări ținute în captivitate în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE și durata măsurilor care trebuie aplicate în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) și cu articolul 31 din Directiva 2005/94/CE („statele membre în cauză”).

En ese caso sí que podríamos ver la gripe sólo como un resfriado fuerte.
Ne- am putea gândi atunci la gripă într- adevăr doar ca la o răceală mai rea.

ProteqFlu se utiliza para vacunar a los caballos contra la gripe equina y el tétanos a partir de los # meses de edad
ProteqFlu este utilizat pentru vaccinarea cailor cu vârsta mai mare sau egală cu # luni împotriva influenţei ecvine şi tetanosului

De conformidad con la Decisión 2002/975/CE de la Comisión, de 12 de diciembre de 2002, relativa a la introducción de la vacunación para completar las medidas destinadas a controlar las infecciones de influenza aviar de baja patogenicidad en Italia y a las medidas específicas de control de los desplazamientos (5), en determinadas partes del norte de Italia se llevó a cabo un programa de vacunación para controlar las infecciones por el virus de la gripe aviar de baja patogenicidad del subtipo H7N3.
În aplicarea Deciziei 2002/975/CE a Comisiei din 12 decembrie 2002 privind introducerea vaccinării pentru suplimentarea măsurilor de protecție împotriva virușilor slab patogeni ai influenței aviare în Italia și a măsurilor specifice de control al circulației (5), în anumite părți din nordul Italiei s-a pus în aplicare un program de vaccinare pentru combaterea infecțiilor cauzate de subtipul H7N3 din sușa slab patogenă a influenței aviare.

Así que esta sería una técnica mediante la cual se podría alertar más de un mes y medio antes la epidemia de gripe en una población en particular.
Deci aceasta ar fi o tehnică prin care am putea obține o avertizare cu o lună și jumătate înainte. despre o epidemie într- o anumită populație.

(7) Decisión de Ejecución (UE) 2018/418 de la Comisión, de 16 de marzo de 2018, por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2017/247, sobre las medidas de protección en relación con los brotes de gripe aviar altamente patógena en determinados Estados miembros (DO L 75 de 19.3.2018, p.
(7) Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/418 a Comisiei din 16 martie 2018 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 75, 19.3.2018, p.

El nuevo programa se lleva a cabo con una vacuna bivalente que contiene los dos subtipos de la gripe aviar H5 y H7.
Noul program utilizează un vaccin bivalent care conține atât subtipurile de influență aviară H5 și H7 al virusului influenței aviare.

No quisiera tener esa gripe otra vez.
Nu vreau să îmi mai fie atât de frig vreodată.

— exposición en laboratorio donde puede haber exposición a la gripe aviar de tipo A/H5N1,
— Expunere în laborator: în cazul în care este există o potențială expunere la virusul gripal A/H5N1

Estás molesto porque no está aquí y porque tú no puedes encargarte de algunos casos de gripe.
Eşti nervos că nu e aici, fiindcă nu te descurci cu câteva cazuri de gripă.

Decisión de Ejecución (UE) 2018/418 de la Comisión, de 16 de marzo de 2018, por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2017/247, sobre las medidas de protección en relación con los brotes de gripe aviar altamente patógena en determinados Estados miembros [notificada con el número C(2018) 1700] ( 1 )
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/418 a Comisiei din 16 martie 2018 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre [notificată cu numărul C(2018) 1700] ( 1 )

En el insituto contamos actualmente con financiación del NIH en un programa con Novartis para intentar usar estas nuevas herramientas del ADN sintético para quizás hacer la vacuna contra la gripe que tu podrías recibir el año próximo.
Avem la institut, finanţare continuă acum, de la NIH într-un program cu Novartis să încercăm să folosim aceste instrumente noi de ADN sintetic pentru a obţine probabil un vaccin împotriva gripei pe care îl puteţi avea anul următor.

Si tiene la gripe, trate de quedarse en casa
Dacă sunteţi bolnav, rămâneţi acasă

Focetria es una vacuna frente a una gripe pandémica
Focetria este un vaccin împotriva gripei pandemice

De conformidad con el artículo 3 bis de dicha Decisión los Estados miembros recibirán una ayuda financiera para los gastos relacionados con determinadas medidas destinadas a erradicar la gripe aviar.
În conformitate cu articolul 3a din respectiva decizie, statele membre obțin o contribuție financiară la costurile anumitor măsuri pentru eradicarea gripei aviare.

Dicho anexo fue modificado por última vez mediante la Decisión de Ejecución (UE) 2017/1519 de la Comisión (6) tras la notificación por Italia de brotes de gripe aviar altamente patógena del subtipo H5N8 en explotaciones de aves de corral en las regiones de Lombardía y Véneto, y el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia por ese Estado miembro en torno a las explotaciones avícolas infectadas, con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 2005/94/CE.
Anexa respectivă a fost modificată cel mai recent prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1519 a Comisiei (6), ca urmare a notificării de către Italia a apariției unor focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 în exploatații avicole din regiunile Lombardia și Veneto și a stabilirii unor zone de protecție și de supraveghere de către statul membru respectiv în jurul exploatațiilor avicole în care se înregistrau infecții, în conformitate cu Directiva 2005/94/CE.

Dicha Directiva dispone el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia en caso de brote de gripe aviar altamente patógena.
Directiva respectivă prevede stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în situația apariției unui focar de gripă aviară înalt patogenă.

Los V lo están poniendo en la vacuna contra la gripe.
Vizitatorii îl pun în vaccinul antigripal uman.

En la actualidad, la principal amenaza relacionada con la seguridad biológica y alimentaria de Ucrania está asociada a la peste porcina africana, la gripe aviar, la fiebre aftosa y los patógenos bacterianos multirresistentes.
În zilele noastre, principalele amenințări pentru securitatea biologică și alimentară în Ucraina sunt asociate cu pesta porcină africană, gripa aviară, febra aftoasă și cu agenții patogeni bacterieni rezistenți la mai multe medicamente.

Creo que tengo la gripe.
Cred că ai gripă.

CONSIDERANDO que el Órgano de Vigilancia de la AELC, en estrecha cooperación con la Comisión Europea, ha examinado los planes preventivos de vacunación contra la gripe aviar presentados por Noruega de conformidad con la Directiva #/#/CE y la Decisión #/#/CE y procede, por tanto, debe preverse su aprobación
ÎNTRUCÂT Autoritatea de supraveghere a AELS, în strânsă colaborare cu Comisia Europeană, a examinat planurile de vaccinare preventivă împotriva gripei aviare transmise de Norvegia în conformitate cu Directiva #/#/CE și Decizia #/#/CE și prin urmare, trebuie aprobate

Las medidas que se contemplen en la presente Decisión deben basarse en el riesgo y no limitarse a acciones a corto plazo tales como las aplicadas en el marco de los planes nacionales de contingencia para hacer frente a la gripe aviar o la enfermedad de Newcastle, en el caso de que se produzca un brote.
Este important ca măsurile prevăzute de prezenta decizie să se bazeze pe o analiză a riscurilor și ca acestea să nu se limiteze la acțiuni pe termen scurt, precum cele puse în aplicare în cadrul planurilor de urgență naționale pentru combaterea gripei aviare sau a bolii Newcastle, în cazul apariției focarelor infecțioase.