ovoidal oor Roemeens

ovoidal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

ovoidal

adjektief

El fruto maduro tiene forma ovoidal y coloración violeta-negra con lenticelas en la piel.
Fructul copt are formă ovoidală, o culoare care poate merge de la violet până la negru și pielița acoperită de lenticele.

voorbeelde

El fruto maduro tiene forma ovoidal y coloración violeta-negra con lenticelas en la piel.
Fructul copt are formă ovoidală, o culoare care poate varia de la violet până la negru și pielița acoperită de lenticele.

El fruto maduro tiene forma ovoidal y coloración violeta-negra con lenticelas en la piel.
Fructul copt are formă ovoidală, o culoare care poate merge de la violet până la negru și pielița acoperită de lenticele.

Cuando está entero, el «Jambon de Vendée» se presenta sin hueso y tiene una forma regular de paralelepípedo con contornos ovoidales.
Atunci când este întreg, produsul „Jambon de Vendée” se prezintă fără os și are o formă regulată paralelipipedică cu contururi ovoide.

Epispermo (membrana): de color avellana, estructura pelicular fibrosa y resistente, penetra muy poco en la semilla. Pericarpio: de color marrón brillante, con estrías verticales más oscuras, estructura coriácea y resistente, superficie tomentosa con residuos estilares pilosos. Hilum: forma preferentemente ovoidal, pericarpio más claro con radios más o menos visibles que van del centro hacia el borde pero sin llegar a las caras laterales. Fruto: forma ovoidal, ápice poco pronunciado, una cara lateral generalmente plana y otra muy convexa. Número de frutos por kilogramo: inferior o igual a 90.
În momentul punerii în consum, acestea trebuie să prezinte următoarele caracteristici: sămânță: câte una pentru fiecare fruct, în general netedă sau puțin aspră; pulpă: culoare aluniu deschis spre galben pai, consistență păstoasă/făinoasă, gust dulce și plăcut; episperm: culoare alunie, structură peliculară fibroasă și rezistentă, pătrunzând foarte puțin în sămânță; pericarp: culoare maro strălucitor, cu striuri mai închise care se dezvoltă pe verticală, structură dură și rezistentă, suprafață tomentoasă cu reziduuri tomentoase de stil; hil: formă ovoidală, culoare mai deschisă decât culoarea pericarpului cu raze mai mult sau mai puțin evidente care se dezvoltă de la centru către margini; nu se extinde pe fețele laterale ale fructului; fruct: formă ovoidală cu apex puțin pronunțat, cu una din laturi în general plată, iar cealaltă foarte convexă; număr de fructe la kilogram: maximum 90.

Tengo gotas de sangre ovoidales en dirección a la pared.
Am niste picaturi ovale de sange, care duc spre perete.

Pieza de forma ovoidal, integrada por los componentes de músculo cuadrado del muslo (músculo recto del muslo y vaso lateral, intermedio y medial).
Bucată în formă ovală care cuprinde componentele mușchiului cvadriceps al pulpei (dreptul femural, vastul lateral, vastul intermediar și vastul medial);

Por tratarse de un producto natural, resulta imposible garantizar una regularidad absoluta en cuanto a la forma, por lo que se ha decidido copiar el texto siguiente: «Fruto: forma predominantemente ovoidal», ya previsto por el pliego de condiciones, en el documento único.
Fiind un produs natural, garantarea unei regularități absolute a formei nu este posibilă, fapt pentru care formularea „Fruct: formă în general ovoidală”, deja existentă în caietul de sarcini, a fost preluată în documentul unic.

La forma de paralelepípedo con contornos ovoidales del «Jambon de Vendée», así como su color marrón homogéneo debido a las especias, le distinguen de otros jamones secos.
Forma paralelipipedică cu contururi ovoide a produsului „Jambon de Vendée”, precum și culoarea maro omogenă a acestuia datorată mirodeniilor, îl diferențiază de alte jamboane uscate.