peludo oor Roemeens

peludo

adjektief, naamwoord manlike

dificil o complicado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

păros

adjektief

Ha convertido este estupendo oso en una vaca peluda.
Tu ai făcut acest frumos specimen de grizzly să arate ca o vacă păroasă.

voorbeelde

Gina no conseguía apartar la mirada de aquel cuerpo de quelíceros también peludos, extendidos hacia delante.
Gina abia dacă-şi rnai putea muta privirile de pe corpul acela cu cheliceri la fel de păroşi, împinşi în faţă.

¿Un gatito peludo recién nacido?
E o pisicuţă nou-născuta şi pufoasă?

¡ Cara peluda, ven!
Blănosule, haide!

Ha convertido este estupendo oso en una vaca peluda.
Tu ai făcut acest frumos specimen de grizzly să arate ca o vacă păroasă.

Las cosas se acaban de poner oficialmente peludas.
Lucrurile oficial tocmai a fost păros.

Y es peludo para ser un travesti.
Si, stii, este cam paros pentru un travestit.

¿Voy a tener un pecho peludo también?
O să am şi eu păr pe piept?

Venga ya, ¿nunca nadie puso apodos crueles, o acosó, o puso pegamento en sus peludos nudillos y así la enfermera del colegio tuviera que usar crema de cacahuete para sacarlo?
Haide, nici macar nu v-ati dat porecle rautacioase sau v-ati legat de ele sau v-ati pus guma in degetele paroase ca asistenta scolara sa foloseasca unt de arahide sa o scoata afara?

Los abrigos peludos.
Ţoale cu păr.

Lo más asombroso es que me di cuenta de que había visto estos insectos peludos toda mi vida.
Ceea ce m-a şocat cel mai tare a fost faptul că mi-am dat seama că văzusem acele insecte păroase toată viaţa mea.

Él lo llamaba mi “pequeño problema peludo”, cuando había más gente.
El o numea „mica mea problemă blănoasă” când erau alţii de faţă.

Porque cuando este salga, voy a ser un millonario peludo.
Pentru că după ce se termină toate astea, voi fi un milionar pletos.

Y allí vivían hombres peludos con cara de mono de tres metros de altura y cuatrocientos kilos de peso.
Acolo trăiau oameni păroși, cu chipuri simiene, înalți de trei metri și cântărind peste trei sute de kilograme.

¿Entonces decidiste desafiarlo secuestrando a su amigo peludo?
Şi ai decis să-l faci să revină răpindu-i căţelul?

El final de su peluda cola.
Sfârsitul cozii ei îmblănite.

Quisiera ver cuanto antes tu cabeza peluda en la guillotina.
Abia aştept să-ţi văd capul ăla flocos în ghilotină.

La amiga de Lucretia dijo " peludo ", ¿ querría decir " barbudo "?
Când prietena Lucretiei a spus " pletos " se putea referi la " păros "?

Si, la cosa peluda que te dió el negocio.
Da, iepurele cu chestia.

Fíjate qué espalda tan peluda tiene.
Uite ce par are pe spate tipul ala.

No es que espere que un ratoncito como usted sepa la diferencia entre la culata de una pistola y su trasero peludo.
Nu că m-aş aştepta de la un şoricel ca tine să scoată un pistol de unde nu-l are.

¿Cabeza peluda?
Creier de blana?

Aunque yo los prefiero petisos, peludos y graciosos.
Personal, îi prefer pe cei scunzi, păroşi şi amuzanţi.

Todo un Imperio puesto de rodillas por pequeñas criaturas peludas.
Un întreg imperiu îngenuncheat de nişte animale păroase.

Ya sabéis, ¿los gays grandes, gordos y peludos?
Ştiţi şi voi, acelea pentru poponarii pletoşi şi graşi?

Vamos, gato peludo.
Haide, lăţosule.