pimiento oor Roemeens

pimiento

[piˈmjen.to], /pi'mjento/ naamwoord manlike

Fruto del Capsicum.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

ardei

naamwoord manlike

Fruto del Capsicum.

Nunca he tenido un pimiento, así que no sé a qué sabe y yo no quiero tampoco.
Nu am mâncat niciodată ardei, aşa că nu ştiu ce gust are şi nici nu vreau să ştiu.

ardei gras

naamwoord manlike

Fruto del Capsicum.

Los martes, tenía que atragantarme con esos pimientos verdes.
Joia trebuia să mă înec cu acei ardei graşi.

piper

naamwoord manlike

A veces cafe es el mejor negocio, o sal, o pimiento.
Uneori espresso ar putea fi cea mai buna afacere, sau sarea ori piperul.

gogoșar · gogoşar · pipăruș · ardei iute

Soortgelyke frases

pimiento morrón
ardei · ardei gras · gogoşar

pimiento de los monjes
mielărea

voorbeelde

De cualquier modo, notará también el efecto tipo sal-y-pimienta en el otro pulmón.
Oricum, veţi observa efectul de sare şi piper de pe celălalt plămân.

Pimienta negra, verde y blanca
Piper boabe (alb, negru și verde)

— pimientos de invernadero,
— ardei de seră;

Los productores declaran en sus contratos de venta que solo cultivan las variedades de pimiento en cuestión y esto puede verificarse mediante sus compras de semillas.»
Cultivatorii declară în contractele de vânzare că nu cultivă decât soiurile de ardei în cauză, fapt dovedit de semințele cumpărate.”,

Por ejemplo, la variedad Sauvignon Blanc se cultiva en suelos arcillosos, para aumentar sus aromas varietales, como la pimienta verde y las frutas tropicales.
De exemplu, soiul Sauvignon Blanc se cultivă în soluri argiloase pentru a spori aromele tipice ale soiului, cum ar fi cea de piper verde și cea de fructe tropicale.

Pimientos dulces, secos, sin triturar ni pulverizar
Ardei dulce, uscat, nemăcinat și nepulverizat

Sal, mostaza, vinagres, salsas (condimentos) en concreto salsa de soja, salsa de ostra, salsa de chile y salsa de cocina china, especias, hielo, sazonamientos, aromatizantes, productos para potenciar el sabor, pimienta, guarniciones, mayonesas, azúcar, edulcorantes naturales
Sare, mustar, otet, sosuri (condimente), si anume sos de soia, sos de stridii, sos de chili si sos chinezesc de gatit, mirodenii, gheata bruta, condimente, arome, potentiatori de arome, piper, garnituri, maioneza, zahar, indulcitori naturali

en el caso de los pimientos dulces calibrados por el diámetro:
În cazul ardeilor calibrați în funcție de diametru:

Bien, tenemos los pimientos cortados aquí.
Ai doi castraveţi tăiaţi acolo.

Los pimientos amparados por la DOP podrán presentarse tanto enteros como en tiras o trozos, y cumplirán los siguientes requisitos:
Ardeii protejați prin DOP pot fi prezentați întregi, în fâșii sau în bucăți și trebuie să respecte cerințele următoare:

Pimienta de Guinea
Piper Piper guineense

He sido rociado con pimienta nueve veces.
Eu am pătit-o de nouă ori.

Tampoco pondremos sapos en su cama ni pimienta en su té
Nu-ţi vom pune broaşte-n pat sau piper în ceai

Si el envase contiene una mezcla de pimientos dulces de diferentes colores y/o tipos comerciales de orígenes diferentes, la indicación de cada uno de los países de origen deberá figurar junto a la de los tipos comerciales y/o colores.
În cazul unui amestec de ardei care sunt de tipuri comerciale și/sau culori diferite și care au origini diferite, indicarea fiecăreia dintre țările de origine trebuie să figureze lângă denumirea tipului comercial și/sau a culorii în cauză.

En todas las categorías y sin perjuicio de las disposiciones especiales de cada una de ellas y de los límites de tolerancia admitidos, los pimientos dulces deberán estar:
În toate categoriile, sub rezerva dispozițiilor speciale prevăzute pentru fiecare categorie și a toleranțelor admise, ardeii trebuie să fie:

Liebre a la pimienta, tío.
Tocăniţă de iepure.

La trazabilidad del producto se garantiza de esta forma, así como registrando las parcelas catastrales en las que se cultivan los pimientos, junto a información de los productores y envasadores, en registros establecidos al efecto y gestionados por el organismo de control.
Atât controlul respectiv, cât și înscrierea în registrele prevăzute în acest sens, gestionate de organismul de control, a parcelelor cadastrale pe care se cultivă produsul, a producătorilor și a ambalatorilor permit asigurarea trasabilității produsului.

Spray de pimienta?
Spray cu piper?

Bolas de pimienta.
Proiectile cu piper.

— Pimientos (dulces y otros) (Capsicum spp.)
— Ardei (dulce și altul decât ardeiul dulce) (Capsicum spp.)

0711 90 10 || – – – – Frutos de los géneros Capsicum o Pimenta (excepto los pimientos dulces)
0711 90 10 || – – – – Ardei din genul Capsicum sau din genul Pimenta cu excepția ardeilor dulci

Con carácter general se deberán seguir las especificaciones de la norma técnica de la Producción Integrada para el Pimiento vigente en cada momento en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Cu caracter general, trebuie aplicate specificațiile standardului tehnic de producție integrată pentru ardei, aflat în vigoare la momentul respectiv în Comunidad Autónoma del País Vasco.

No me puedo creer que esto tenga tres pimientos dibujados al lado en el menú...
Nu pot să cred că asta are 3 ardei...

Piper spp. (frutos de dicho género, con inclusión de la pimienta blanca y negra)
Piper spp. (fructe derivate, inclusiv piper alb și negru)

En interés de la claridad de la legislación de la Unión, también es necesario precisar las entradas relativas a las importaciones de pimientos frescos procedentes de Tailandia y de aditivos y premezclas para piensos procedentes de la India, así como aclarar de qué tipos de pimientos procedentes de Egipto, República Dominicana y Tailandia se trata.
Din motive de claritate a legislației Uniunii, este necesar, de asemenea, să se specifice în listă rubricile referitoare la importurile de ardei proaspăt din Thailanda și la aditivii pentru hrana animalelor și preamestecurile din India și să se clarifice tipul de ardei proveniți din Republica Dominicană, Egipt și Thailanda.