polilla oor Roemeens

polilla

/poˈliʎa/, /poˈliʝa/, /po'liʎa/ naamwoord vroulike

mujer interesada

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

molie

naamwoord vroulike

insectă

Pídele disculpas a la polilla y su tórax aplastado, no a mí.
Cere scuze moliei şi toracelui său strivit, nu mie.

voorbeelde

El insecto al que se refiere este pasaje debe ser la polilla de las pieles, particularmente en su destructivo estado de larva.
Molia despre care se vorbeşte aici este molia de lână, care, în stadiul larvar, este dăunătoare.

Estudiaba las polillas.
Ea studia moliile.

♫ de la abeja del ave de la polilla.
♫ albinei păsării moliei.

Sus polillas intentan inmolarse.
Fluturii dvs. încearca sa atinga flacara.

♫ la abeja del ave de la polilla.
♫ de albina păsării moliei.

Pídele disculpas a la polilla y su tórax aplastado, no a mí.
Cere scuze moliei şi toracelui său strivit, nu mie.

Es una polilla.
O molie

Un examen detenido de aquel bonito ejemplar hizo que viera las polillas desde una perspectiva totalmente diferente.
O examinare atentă a acestei delicate molii m-a ajutat să-mi schimb părerea despre ele.

Pero eres una polilla que corrió hacia el fuego. ¡ Una polilla!
Îmi pare rău, dar eşti o molie care a intrat direct în foc.

Soy una polilla que nunca será mariposa.
Sunt o omidă care nu o să fie fluture niciodată.

Es el nombre de una polilla.
Este numele unei molii.

La zona sur de Inglaterra es el hábitat principal de esta polilla.
Sudul Angliei este habitatul principal al acestei molie.

¿Una polilla gigante?
O molie uriaşă?

Una trampa para polillas.
O capcană pentru molii.

Creemos que Alex lo conoció por el interés de ambos en las polillas.
Credem ca Alex l-a cunoscut datorită interesului lor comun pentru molii.

Nos desharemos de las polillas.
Asta o să alunge toate moliile.

Sino, se llenan de polillas.
Daca nu, se fac molii.

Dijo: “Dejen de acumular para sí tesoros sobre la tierra, donde la polilla y el moho consumen, y donde ladrones entran por fuerza y hurtan”.
El a spus: „Încetaţi să vă strîngeţi comori pe pămînt unde consumă molia şi rugina şi unde sparg şi fură hoţii.“

Había malditas polillas en todo el armario...
Parcă era plin de confetti dormitorul.

Considerando que, en el dictamen de febrero de 2012, la EFSA se mostró explícitamente en desacuerdo con la conclusión del solicitante de que el estudio citado por este presentaba pruebas concretas de que el maíz 1507 presentaba un riesgo despreciable para los lepidópteros no objetivo en la UE y, por el contrario, señaló que mariposas y polillas no objetivo muy sensibles pueden correr riesgos derivados de la exposición al polen del maíz 1507 (7);
întrucât, în avizul său din februarie 2012, EFSA și-a exprimat în mod explicit dezacordul față de concluzia solicitantului, conform căreia studiul citat de acesta oferă dovezi adecvate că porumbul 1507 prezintă un risc neglijabil pentru speciile nevizate de insecte Lepidoptera în UE, și a atras în schimb atenția asupra faptului că unele specii nevizate de fluturi și molii extrem de sensibile pot fi în pericol atunci când sunt expuse la polenul porumbului 1507 (7);

Basándome en la prueba, tu fibra es el producto de una polilla de bivoltine.
Pe baza birefringentei, fibra ta este produsă de o molie.

Como las abejas, escarabajos, o las polillas.
Ca albinele, cărăbuşii, moliile.

la polilla regresa
Molia se întoarce.

Somos tu y yo, polilla!
Eşti tu sau sunt eu, molie!

Sí, sí, las polillas.
Da, molii.